L10N/Teams/Spanish/Diccionario

From FedoraProject

< L10N | Teams | Spanish
Revision as of 17:54, 29 June 2009 by Dennistobar (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Errores más comunes al traducir al lenguaje español:

Error Corrección Justificación
click clic Discutido en la lista de fedora-trans-es, "pulsar" es también gramaticalmente correcto, pero "clic" es más acertado en cuestión de fonética
icono ícono
boton botón
pagina página
dificil difícil
facil fácil
aglo algo
interface interfaz
mouse ratón
botónes botones
ingles inglés
permitira permitirá
metodo método
metodos métodos
fotografia fotografía
raton ratón
area área De acuerdo a la RAE: referencia
sesion sesión
imágen imagen
imagenes imágenes