L10N/Translate on Weblate/zh-cn

In other languages: English (en) 한국어 (ko) português (pt) português do Brasil (pt-br) українська (uk) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

简介

本文将协助你熟悉 Fedora 翻译平台 Weblate 并在上面进行翻译！

https://translate.fedoraproject.org

参与到本地化项目

要为 Fedora 本地化工作做出贡献，你需要一个 FAS 帐户。你可以阅读 本地化指南 并遵循上面的步骤。如果你需要 徽章，当达到必要的条件后即可获取。

在 Weblate 翻译

Weblate 是 Fedora 新的本地化工作场所，使用起来也非常简单。如果你是新到的贡献者，只需要点击页面右上方导航栏的注册按钮，就会自动重定向到 FAS 页面以完成注册流程。在拥有 FAS 帐号之后，就可以点击导航栏的登录按钮来开始你的翻译之旅。

Weblate 用户界面

当你成功登录之后，你就可以点击导航栏的项目按钮寻找你希望翻译的项目。你可以选择关注某一些项目，只需要点击位于项目页面右侧的按钮即可。

当你再次登录的时候，所有关注的项目就会出现在控制面板页面，此时就只需要点击项目的翻译按钮就可以开始翻译了，而无需耗费时间寻找项目。

在线翻译

Weblate 提供两种翻译方式：单字符串模式和禅模式。单字符串模式每个页面上只会显示一个字符串，但是会提供字符串相关的详细信息；而在禅模式中，字符串的详细信息被隐藏，多个字符串出现在同一个页面，这样能帮助翻译者在字符串间快速切换。

要在两种模式间切换是非常简单的，只需要点击页面右上角的禅模式或退出禅模式按钮即可。

• 禅模式：

• 单字符串模式：

Weblate 提供了强大的搜索功能。搜索按钮位于页面的左上方，在导航栏下方。妥善利用搜索功能可以帮助你更快定位到特定的字符串。

要了解有关 Weblate 平台的更多信息，请阅读 Weblate 官方文档。