From Fedora Project Wiki
(Translating into Arabic)
Line 1: Line 1:
                                                        قائمة المحتويات
+
<div dir=rtl>
 +
{{header|L10N.png}}
 +
{{autolang}}
 +
= الأدوار المساهمة في مشروع التوطين =
 +
{{admon/tip|أدوار المساهمة|ليست هذه سوى اقتراحات لأدوار المساهمة. لا يقيدك سوى خيالك. }}
  
                                  قانون المشركة في مشروع الاعدادات المحلية, اختصاراً التطبيع
+
{|class="nobordersplz"
              ان هذا هو مجرد اقتراح كاقنوان للمشاركة فقط حدود خيالك يمكن ان تحد من المشاركة
+
|-
                                                                          المشاركة كمترجم
+
|
 +
[[Image:L10n-images-translator.png]]
  
                                                                    مشروع تطبيع فدورا لينكس
+
[[Join#Translator|مترجم]]
   
+
|
            الغرض من مشروع تطبيع فدورا هو جعل كل شئ حول فدورا من(تطبيقات,توثيق, مواقع على
+
[[Image:L10n-images-coordinator.png]]
                                  الشبكة العالمية ومستوى الثقافة) اقرب الى المجتمع المحلى
 
        من (دول و لغات و المجموعات الثقافية العامة). غالباً هذه الخطوه تتطلب ملف مترجم عبر
 
                                                        ملف منفصل  ان هذا ليس متطلب اساسي
 
  
                                                    ان المرادف بالغة العربية للمختصر L10N
+
[[L10N_Coordinator|منسق فريق]]
                                    يعنى هذا الاختصار مشروع تطبيع الاحرف الهجائية بين الغات
+
|
 +
[[Image:L10n-images-admin.png]]
  
                                                                              قائمة الغات
+
[[L10N_Administrator|مدير توطين]]
                                                                  يمكنك الرجوع الى الموقع
+
|}
                                                      http://wwww.tranifex.net/languages
 
                                    للأطلاع على الغات المتوفرة للتطبيقات الاساسية او البرامج
 
        قائمة الغات هى قائمة تحتوى على اسماء الغات و رقم اصدار التطبيع و الشفره المصدريه
 
                                                                                       
 
                                                            الانضمام الى مشروع تطبيع فدورا
 
لمعرفة كيف يمكن الانضمام الى مشروع تطبيع فدورا الرجاء الرجوع الى كتيب  تطبيع فدورا
 
                                                                  :للمترجمين الجدد 
 
                                                      كتيب تطبيع فدورا -
 
                                                      اكثر الاسئلة شيوعاً -
 
                                  الادوات المستخدمة في مشروع تطبيع فدورا -
 
                                      النماذج الاساسية و النماذج المهمة -
 
                                                    ترجمة صفحات ال ويكى -
 
  
                                                                  :مصدر اخرى مفيده
+
= مشروع توطين فيدورا =
                                              ترتيب الوثائق حسب الأولوية -
+
 
                                                      مقتراحات للترجمة -
+
الهدف من مشروع توطين فيدورا هو تقريب كل مكونات فيدورا (البرامج، التوثيق، المواقع، والثقافة) من المجتمعات المحلية (البلاد واللغات والمجموعات الثقافية بشكل عام). عادة ما ينطوي ذلك على ترجمة ملفات PO لكنها حتما ليست مقتصرة على ذلك.
                            جنومى ومصادر تطبيع الاحرف الهجائية بين الغات -
+
 
                                        كادي و صفحة كيف يمكننى ان اترجم -        
+
{{Admon/note |L10N | هو اختصار لكلمة ''توطين'' ''Localization'' بالإنجليزية بأسلوب الترقيم، وهي طريقة لاستبدال ما بين الحرف الأول والأخير للكلمة بعدد الحروف}}
                          (http://10n.kde.org/doc/translation-howto/)
+
 
                                            كتيب الاستخدام لى جتكس جنمو -
+
== قائمة اللغات ==
 +
راجع [https://fedora.zanata.org/language/list قائمة لغات زاناتا]  لمعرفة عدد اللغات المتوفرة والتي لها ترجمة ملحوظة لبرمجياتنا.
 +
 
 +
* [[L10N_CODE_NAME| قائمة بأسماء اللغات، والنسخة الموطّنة، والرمز]]
 +
 
 +
== الانضمام لمشروع توطين فيدورا==
 +
 
 +
لمعرفة كيفية الانضمام لمشروع توطين فيدورا، راجع [[L10N/Guide| دليل توطين فيدورا]].
 +
 
 +
المترجمون الجدد:
 +
 
 +
* [[L10N/Translate_on_Zanata| دليل توطين فيدورا على منصة زاناتا (جديد)]]
 +
* [[L10N_FAQ| الأسئلة الشائعة]]
 +
* [[L10N_GUI| وحدات أخرى ضرورية ومهمة]]
 +
* [[Fedora_Project_Wiki:Translating| ترجمة صفحات الويكي]]
 +
 
 +
موارد أخرى مفيدة:
 +
 
 +
* [[Docs_Project_guides_table| أولويات التوثيق]]
 +
* [[L10N_Tips_for_translators| نصائح للمترجمين]]
 +
* [https://wiki.gnome.org/TranslationProject موارد توطين جنوم]
 +
* [https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ دليل ترجمة كيدي]
 +
* [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html دليل جنو gettext لجلب النص]
 +
طرق أخرى للمساعدة:
 +
 
 +
* [[#Bug_Reporting.2C_Testing.2C_and_Quality_Assurance|التبليغ عن العلل]]
 +
* كن [[L10N Coordinator|منسقا لفريق لغة]]
 +
 
 +
== الفرق ==
 +
 
 +
* تجد قائمة بالفرق حيث تُدار في [[L10N_Teams| صفحة الفرق]].
 +
 
 +
== التواصل ==
 +
 
 +
=== القائمة البريدية ===
 +
 
 +
هناك بعض [https://lists.fedoraproject.org/archives/?name=trans&page=1&count=200 القوائم البريدية] التي من المفترض أن تسترعي انتباه أعضاء فريق فيدورا للتوطين.
 +
 
 +
* القائمة الأساسية هي قائمة {{fplist|trans}} ([https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org/ أرشيف])، والتي تحتوي نقاشات عن الترجمة وتنسيق الجهود، وغيرها.
 +
* بعض المشاكل تُناقش على قائمة {{fplist|i18n}}. إن كنت مهتما بوائل الإدخال والخطوط الدولية وغيرها، سترغب الانضمام إلى هذه القامة كذلك.
 +
* هناك قائمة trans-bugs البريدية كذلك للتبليغ عن ومناقشة العلل في مكونات التوطين.
 +
 
 +
=== قناة آي آر سي ===
 +
 
 +
* <code>{{fpchat|#fedora-g11n}}</code> على خادم [http://freenode.net/ freenode]
 +
 
 +
=== الاجتماعات ===
 +
 
 +
* انظر [[L10N Meetings| اجتماعات التوطين]]
 +
 
 +
== الجدول ==
 +
 
 +
* [[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule|  صفحة جدول إصدار فيدورا]]
 +
* [[Docs_Project_schedule| جدول إصدار توثيق فيدورا]]
 +
 
 +
كلا هذين الجدولين يحتويان على تواريخ تجميد الترجمة وهي التواريخ التي تجمع فيها الترجمات لإضافتها في المنتج.
 +
 
 +
للمزيد: [[L10N_Freezes#| تجميد الجُمل والموعد النهائي للترجمة]]
 +
 
 +
== لجنة قيادة توطين فيدورا ==
 +
 
 +
لجنة قيادة توطين فيدورا تقود مشروع توطين فيدورا. مهمتها توفير مترجمي فيدورا بالإرشاد اللازم والدعم لجهودهم لتوطين مشروع فيدورا لعدة لغات وثقافات.
 +
 
 +
إذا كان لديك سؤالا، أو إن كنت تريد استيضاحا أو لديك مشكلة، رجاءً تواصل مع لجنة قيادة توطين فيدورا.
 +
 
 +
للمزيد: [[L10N/SteeringCommittee| لجنة قيادة توطين فيدورا]]
 +
 
 +
== التبليغ عن العلل والاختبار وتوكيد الجودة ==
 +
 
 +
Before you file a bug, please read through the list of current and previous bugs for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, enter a bug report using the Bugzilla bug entry page. If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.
 +
 
 +
Useful Bugzilla pages:
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization Create a new bug report]
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?product=Fedora%20Localization&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=ON_DEV&bug_status=ON_QA&bug_status=RELEASE_PENDING&bug_status=POST&bug_status=FAILS_QA List of all open L10n bugs]
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora%20Localization All Bugzilla L10n components]
 +
 
 +
Some other interesting Bugzilla queries:
 +
 
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&qa_whiteboard_type=allwordssubstr&qa_whiteboard=&devel_whiteboard_type=allwordssubstr&devel_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=Translation&cust_facing=&cust_facing_type=substring&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= All open translation bugs (searches for "translation" keyword)]
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=font&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= All font-related bugs (searches for "font" in Summary)]
 +
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=i18n&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= All i18n bugs (searches for "i18n" keyword)]
 +
 
 +
=== L10N QA Test Day ===
 +
 
 +
Joining this event allows the participants to improve the translation quality for the final release without waiting for next available release.
 +
 
 +
For more information: [[L10N_QA_Test_Day#| L10N QA Test Day]]
 +
 
 +
= Localization Sprint/Activitiy =
 +
 
 +
Please feel free to use [[File:Fedora-g11n-presentation-template-v0.2.odp|this presentation template]] for your presentation. Any part can be edited or deleted. You can also add your own slides.
 +
 
 +
=== 2017 ===
 +
* 11-17 April: [[G11N/vFAD Translation F26]]
 +
 
 +
=== 2016 ===
 +
* 3-9 September: [https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-25-translation-sprint/ F25 vFAD]
 +
* 1-6 April: [https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-translation-sprint-5-days-50-members-20-thousand-words/ F24 vFAD]
 +
 
 +
=== 2015 ===
 +
* 1-3 November: G11N FAD in Tokyo
 +
* 1 November: [[Fedora_Khmer_Translation_Sprint|Fedora Khmer Translation Sprint]]
 +
* 31 October: [https://jonaazizaj.wordpress.com/2015/12/07/fedora-localization-sprint-1/ 1st L10N Sprint in Albania]
 +
bottest
 +
 
 +
[[Category:Localization]]
 +
[[Category:Fedora sub-projects]]
 +
</div>

Revision as of 23:48, 14 May 2019

L10N.png

الأدوار المساهمة في مشروع التوطين

Idea.png
أدوار المساهمة
ليست هذه سوى اقتراحات لأدوار المساهمة. لا يقيدك سوى خيالك.

L10n-images-translator.png

مترجم

L10n-images-coordinator.png

منسق فريق

L10n-images-admin.png

مدير توطين

مشروع توطين فيدورا

الهدف من مشروع توطين فيدورا هو تقريب كل مكونات فيدورا (البرامج، التوثيق، المواقع، والثقافة) من المجتمعات المحلية (البلاد واللغات والمجموعات الثقافية بشكل عام). عادة ما ينطوي ذلك على ترجمة ملفات PO لكنها حتما ليست مقتصرة على ذلك.

Note.png
L10N
هو اختصار لكلمة توطين Localization بالإنجليزية بأسلوب الترقيم، وهي طريقة لاستبدال ما بين الحرف الأول والأخير للكلمة بعدد الحروف

قائمة اللغات

راجع قائمة لغات زاناتا لمعرفة عدد اللغات المتوفرة والتي لها ترجمة ملحوظة لبرمجياتنا.

الانضمام لمشروع توطين فيدورا

لمعرفة كيفية الانضمام لمشروع توطين فيدورا، راجع دليل توطين فيدورا.

المترجمون الجدد:

موارد أخرى مفيدة:

طرق أخرى للمساعدة:

الفرق

التواصل

القائمة البريدية

هناك بعض القوائم البريدية التي من المفترض أن تسترعي انتباه أعضاء فريق فيدورا للتوطين.

  • القائمة الأساسية هي قائمة trans (أرشيف)، والتي تحتوي نقاشات عن الترجمة وتنسيق الجهود، وغيرها.
  • بعض المشاكل تُناقش على قائمة i18n. إن كنت مهتما بوائل الإدخال والخطوط الدولية وغيرها، سترغب الانضمام إلى هذه القامة كذلك.
  • هناك قائمة trans-bugs البريدية كذلك للتبليغ عن ومناقشة العلل في مكونات التوطين.

قناة آي آر سي

الاجتماعات

الجدول

كلا هذين الجدولين يحتويان على تواريخ تجميد الترجمة وهي التواريخ التي تجمع فيها الترجمات لإضافتها في المنتج.

للمزيد: تجميد الجُمل والموعد النهائي للترجمة

لجنة قيادة توطين فيدورا

لجنة قيادة توطين فيدورا تقود مشروع توطين فيدورا. مهمتها توفير مترجمي فيدورا بالإرشاد اللازم والدعم لجهودهم لتوطين مشروع فيدورا لعدة لغات وثقافات.

إذا كان لديك سؤالا، أو إن كنت تريد استيضاحا أو لديك مشكلة، رجاءً تواصل مع لجنة قيادة توطين فيدورا.

للمزيد: لجنة قيادة توطين فيدورا

التبليغ عن العلل والاختبار وتوكيد الجودة

Before you file a bug, please read through the list of current and previous bugs for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, enter a bug report using the Bugzilla bug entry page. If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.

Useful Bugzilla pages:

Some other interesting Bugzilla queries:

L10N QA Test Day

Joining this event allows the participants to improve the translation quality for the final release without waiting for next available release.

For more information: L10N QA Test Day

Localization Sprint/Activitiy

Please feel free to use File:Fedora-g11n-presentation-template-v0.2.odp for your presentation. Any part can be edited or deleted. You can also add your own slides.

2017

2016

2015

bottest