From Fedora Project Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Fedora Localization (l10n) Czech Translation Team

This page holds information for Czech translators of Fedora project related stuff.

Pokud se k nám chcete přidat

Co je naším úkolem

Maximální překlad Fedory do češtiny.

Překladatelé

Aktivní

  • AdamPribyl - koordinace 8), preklady modulů i18n
  • RichardBukovansky - Docs
  • PetrPavlu - popisy balíčků (specspo)
  • MarekZukal - popisy balíčků (specspo)


Nepřidělení

  • MiroslavSlunecko
  • NikolaStohanzl
  • VojtechHorky
  • MichalMackanic
  • StanislavBulicek

Status neznamý

Neaktivní

  • LukeSatin


Co se překládá

Tři hlavní části http://translate.fedoraproject.org/module/

  • aplikace v distribuci (+ popisy balíčků), které spadají pod RedHat nebo Fedoru
  • esenciální aplikace v distribuci, které nespadají ani pod RedHat ani Fedoru (např. yum)
  • dokumentace v distribuci
  • stránky fedoraproject.org

Status:

  • Překlady aplikací a překlady dokumentace v distribuci se přesunuly z i18n.redhat.com na translate.fedoraproject.org
  • Některé aplikace nejde přeložit ani s účty na i18n nebo i10n, ale pouze v jejich domovském projektu
  • Některé nelze přeložit vůbec (např. yum)
  • Dokumentace lze překládat poměrně dobře pres Fedora Projekt, stejně tak samotné stránky Fedora Projektu

Jak se překládá

Přes Transifex a přes PO - stačí se naučit používat buď kbabel (součást kdesdk od Fedory 9 se jmenuje jinak!) nebo gtranslator

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools

Jak překládat projekty přes transifex (hostované přímo na fp.o)

  • na stránce transifexu klikněte na poslední verzi Fedory
  • vyberte si modul/aplikaci kterou chcete přeložit a po levé straně klikněte na zelenou šipku - stáhnete tak poslední verzi souboru s překladem do češtiny
  • soubor přeložte přes kbabel, nebo pouze v editoru, jak chcete
  • vložte ho přes "Submit to" stránku do repozitáře, cestu k souboru kam se má zapsat vkládejte relativní podle toho kam se má soubor uložit!
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N_Czech_Team&oldid=48343"