From Fedora Project Wiki

m (Prioriteit 4: Gelinkte Pagina's op Vertaalde Pagina's)
m (internal link cleaning)
 
(100 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{| style="width: 100%; text-align: center"
+
{{header|L10N.png}}
|-
+
 
|style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold; font-size: larger" | '''Fedora Dutch: wiki Status'''
 
|-
 
|style="color: black; background-color: #eeeff1" | Welkom op de pagina waarop het team voor de Nederlandse vertalingen de status bijhoudt.
 
|-
 
| [[Image:L10N_Teams_Dutch_WikiStatus_WikiGraphics]]/Fedora_Design.png
 
|-
 
|style="text-align: center; color: black; background-color: #eeeff1" | '''Inhoud'''
 
|-
 
|style="text-align: left; background: white url(/wiki/WikiGraphics?action=AttachFile&do=get&target=tablebg.png) no-repeat bottom right" |
 
|}
 
  
 
== Status van de wiki ==
 
== Status van de wiki ==
Met deze pagina volgen wij de vertaling van deze website (de wiki) op de voet. Dit in volgorde van prioriteit. Voor meer info over het Nederlands vertalingsteam: zie [[L10N/Teams/Dutch|  L10N/Teams/Dutch]] .
 
  
'''Wiki-bewerkers''' pas de nodige kleuren aan van zodra je een wijziging aanbrengt, en stel ons op de hoogte als er iemand je vertaling moet herlezen.
+
Met deze pagina volgen wij de status van de '''vertaling van meest relevante pagina's van deze wiki-website''' naar het Nederlands. Voor de status van de Fedoraproject.org Websites, zie [[L10N_Dutch_Team|de pagina van het Nederlands vertaalteam op L10N onder punt 3]].
 +
 
 +
Daar vind je ook meer informatie over het Nederlands vertaalteam zelf, mocht je die pagina nog niet gelezen hebben ([[L10N_Dutch_Team|wel even doen, eigenlijk]]).
 +
 
 +
 
 +
'''Voor de Wiki-bewerkers onder ons geldt''': pas de nodige kleuren aan zodra je een wijziging aanbrengt, en stel (de rest van het) team per email op de hoogte als je het nodig vind dat er iemand je vertaling moet herlezen.
  
* Bij status '''Moet nagelezen worden''' gaarne zo snel mogelijk nalezen en de status indien akkoord wijzigen naar '''Is Vertaald''' (Dit voorkomt drievoudig corrigeren).
 
* We hebben in principe afgesproken 'u' te gebruiken om te refereren aan de lezer.
 
  
=== De legende ===
+
{{admon/note| Voeg altijd de categorie <code><nowiki>[[Category:Dutch Team]]</nowiki></code> onder aan een nieuwe naar het Nederlands vertaalde pagina toe.| Zo kunnen we op de pagina [[:Category:Dutch Team]] zien welke pagina's in het Nederlands vertaald zijn. Erg handig.}}
 +
 
 +
 
 +
{{admon/important|Punt van aandacht|We hebben in principe afgesproken niet meer 'u'  te gebruiken om te refereren aan de lezer.}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
* Bij status '''Moet nagelezen worden''' gaarne zo snel mogelijk nalezen. Status gelijk even veranderen naar '''Wordt nagelezen''' svp en zet je naam er bij. Vergeet de datum niet in te vullen bij '''Status datum''' (dit alles voorkomt meervoudig corrigeren) Vervolgens indien nodig zo snel mogelijk eventuele commentaren uitwisselen. De status kan wanneer er overeenstemming is,  gewijzigd worden naar '''Vertaald''' of '''Bijgewerkt'''.
 +
*Als je zeker bent van je vertaling, ga je gelijk van '''Wordt vertaald''' naar '''Vertaald''' of '''Bijgewerkt'''. Dit zal in de meeste gevallen zo zijn. Nalezen is in de regel de uitzondering :P
 +
 
 +
=== De legenda ===
 
{| border="1"
 
{| border="1"
 
|- style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold;"  
 
|- style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold;"  
| Kleuren ||style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold;"
+
|| Kleuren || Betekenis || Kleurencode
| Betekenis
 
 
|-
 
|-
|<: #ff8080>Te doen  || Deze pagina moet nog worden vertaald
+
|- style="color: white; background: #FFA6C9"
 +
|Te doen  || Deze pagina moet nog worden vertaald||witte tekst en #FFA6C9
 
|-
 
|-
|<: #ff9000>Wordt vertaald  || Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is nog niet af
+
|- style="color: white; background: #ff9000;"
 +
|Wordt vertaald  || Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is echter nog niet af || witte tekst en #ff9000 
 
|-
 
|-
|<: #ffff00>Moet nagelezen worden || De vertaling moet nagelezen worden
+
|- style="color: black; background: #ffff00;"
 +
|Moet nagelezen worden || De vertaling moet nagelezen worden ||zwarte tekst en #ffff00
 
|-
 
|-
|<: #0fec8c>Voltooid  || De pagina is voltooid
+
|- style="color: black; background: #ffbf00;"
 +
|Wordt nagelezen || De vertaling wordt nagelezen, eventuele commentaren worden uitgewisseld || zwarte tekst en #ffbf00
 +
|-
 +
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
|Voltooid/Bijgewerkt || De pagina is goed en dus voltooid || zwarte tekst en #0fec8c
 
|}
 
|}
  
=== Prioriteit 1: Zeer belangrijke pagina's ===
+
 
 +
=== Prioriteit 1: Altijd gelijk bij te werken wikipagina's ===
 +
 
 +
Voeg gerust pagina's toe als je denkt dat die erbij horen.
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"  
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"  
| '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status veranderd dd:'''
+
| '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Teamlid''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/FedoraHoofdpagina| /FedoraHoofdpagina]]  || [[FedoraMain| /FedoraMain]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #0fec8c>Is vertaald
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Fedora_Project_Wiki/nl|Hoofdpagina]]  || [[Fedora_Project_Wiki| Main Page]]  || - ||Bijgewerkt|| 14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/FedoraHoofdpagina/VerkrijgFedora| /FedoraHoofdpagina/VerkrijgFedora]]  || [[FedoraMain/GetFedora | /FedoraMain/GetFedora]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ff9000>Wordt vertaald
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Distribution/nl|Distributie]]  || [[Distribution| Distribution]]  || - ||Bijgewerkt||14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Distributie/Distributie]]  || [[Distribution| /Distribution]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ff9000>Wordt vertaald
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Distribution/Download/nl| Distributie/Download]]  || [[Distribution/Download| Distribution/Download]]  || -  ||Bijgewerkt  ||14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Distributie/Download| /Distributie/Download]]  || [[Distribution/Download| /Distribution/Download]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ffff00>Moet nagelezen worden. Wie?
+
|- style="color: black; background:  #0fec8c;"
 +
| [[FedoraProject:Translating/nl|Vertalen]]  || [[FedoraProject:Translating| Translating]]  || - ||Bijgewerkt||14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Projecten| /Projecten]]  || [[Projects| /Projects]]  || BartCouvreur ||<: #ff9000>Wordt vertaald
+
|-|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Account_System/nl| Uitleg FAS-account]]  || [[Account_System|FAS Account]]  || - ||Bijgewerkt|| 14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Infrastructuur/AccountSysteem|  /Infrastructuur/AccountSysteem]]  || [[Infrastructure/AccountSysteem|  /Infrastructure/AccountSysteem]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/WikiBewerken|  /WikiBewerken]]  || [[WikiEditing|  /WikiEditing]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
+
|-|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Account_System/NewAccount/nl| Nieuw FAS-account]]  || [[Account_System/NewAccount|New FAS Account]]  || - ||Bijgewerkt|| 14.04.2016
 +
|-
 +
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Help:Editing/nl|Help:Bewerken]]  || [[Help:Editing|Help:Editing ]] || - ||Bijgewerkt||14.04.2016
 +
 
 +
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Community_websites/nl|Community Websites (nl)]]  || [[Community_websites|Community Websites (en)]] || - ||Bijgewerkt ||14.04.2016
 
|}
 
|}
  
=== Prioriteit 2: Belangrijke pagina's ===
+
 
 +
{{admon/tip|Punt van aandacht|Onderstaande lijst wordt nog immer nagelopen opdat één en ander voldoet aan de opbouw, situatie en eisen van 2016. De manier en werkwijze van vertalen verandert nog steeds. Momenteel zitten we in een overgangsfase van Transifex naar Zanata, met alle haken en ogen die daarbij komen kijken. Kom ons gerust helpen [april 2016]}}
 +
 
 +
=== Prioriteit 2: Bij gelegenheid bij te werken wikipagina's ===
 +
 
 +
Voeg gerust pagina's toe als je denkt dat die erbij horen.
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"  
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"  
| '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
+
| '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Teamlid''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
|-
 
| [[nl_NL/Core|  /Core]]  || [[Core|  /Core]]  || ThijsHulshof ||<: #0fec8c>Nagelezen
 
|-
 
| [[nl_NL/Extras|  /Extras]]  || [[Extras|  /Extras]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
|-
 
| [[nl_NL/DocsProject|  /DocsProject]]  || [[DocsProject|  /DocsProject]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/L10N| /L10N]]  || [[L10N| /L10N]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[L10N/nl|L10N (nl)]]  || [[L10N|L10N (en)]]  || - ||Bijgewerkt ||14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Ambassadors| /Ambassadors]]  || [[Ambassadors| /Ambassadors]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Websites/nl|Fedora Websites (nl)]]  || [[Websites|Fedora Websites (en)]]  || - ||Bijgewerkt ||14.04.2016
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Education| /Education]]  || [[Education| /Education]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Websites/Join/nl| Websites/Join (nl)]]  || [[Websites/Join|Websites/Join (en)]]  || - ||Bijgewerkt|| 29.01.2012
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/BugZappers|  /BugZappers]]  || [[BugZappers|  /BugZappers]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project/nl DocsProject (nl)]  || [http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project DocsProject (en)]  || - ||Bijgewerkt ||09.11.2011
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Legacy| /Legacy]]  || [[Legacy| /Legacy]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
 +
| [[Ambassadors/nl|Ambassadors]]  || [[Ambassadors|Ambassadors]]  || - ||Bijgewerkt ||12.11.2011
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Infrastructure|  /Infrastructure]]  || [[Infrastructure|  /Infrastructure]]  || ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c" 
 +
| [https://fedoraproject.org/wiki/Legacy/nl Legacy (nl)]  || [http://fedoraproject.org/wiki/Legacy Legacy (en)]  || - ||Voltooid || 15.01.2009
 
|-
 
|-
| [[nl_NL/Websites|  /Websites]]  || [[Websites|  /Websites]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
+
|- style="color: black; background: #0fec8c;"
|-
+
| [[Infrastructure/nl|Infrastructuur]]  || [[Infrastructure|Infrastructure]]  || - ||Bijgewerkt ||12.11.2011
| [[nl_NL/Kadischi| /Kadischi]]  || [[Kadischi| /Kadischi]]  || BartCouvreur ||<: #0fec8c>Voltooid
 
 
|}
 
|}
  
 
=== Prioriteit 3: Andere pagina's ===
 
=== Prioriteit 3: Andere pagina's ===
  
Voeg hier maar de te controleren pagina's toe.
+
Een overzicht van alle in het Nederlands vertaalde wikipagina's en alle andere Nederlandse pagina's is te vinden op de overzichtspagina van Categorieën.
 +
 
 +
Wil je kijken welke pagina's dat zijn klik dan op [[:Category:Dutch Team|Dutch Team]].
  
{| border="1"
+
Via die pagina kan je ook kijken of (jouw) vertaalde pagina's nog gelijk lopen met het Engelse origineel.
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
| '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''
 
|-
 
| [[nl_NL/Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || [[Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || BartCouvreur ||<: #0fec8c>Voltooid
 
|}
 
  
=== Prioriteit 4: Gelinkte Pagina's op Vertaalde Pagina's ===
 
  
{| border="1"
+
{{admon/note| Nogmaals, voeg altijd de categorie <code><nowiki>[[Category:Dutch Team]]</nowiki></code> onder aan een nieuwe naar het Nederlands vertaalde pagina toe.| Zo kunnen we op de pagina [[:Category:Dutch Team]] zien welke pagina's in het Nederlands vertaald zijn. Onmisbaar.}}
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
| '''Te vertalen pagina''' || '''Gelinkt vanaf''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
 
|-
 
| http://fedora.redhat.com/docs/yum/ || [[nl_NL/Distributie/Download|  /Distributie/Download]]  |||| Documentation Project
 
|-
 
| http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/ || [[nl_NL/Distributie/Download|  /Distributie/Download]]  |||| Documentation Project
 
|-
 
| [[Distribution/OnlineVendors|  Distribution/OnlineVendors]]  naar [[nl_NL/Distributie/OnlineVerkooppunten|  /Distributie/OnlineVerkooppunten]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
|-
 
| [[Distribution/LocalVendors|  /Distribution/LocalVendors]]  naar [[nl_NL/Distribution/LokaleVerkooppunten|  /Distributie/LokaleVerkooppunten]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
|-
 
| [[Distribution/SponsoredMedia|  /Distribution/SponsoredMedia]] naar [[nl_NL/Distributie/SponsorMedia|  /Distributie/SponsorMedia]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
|-
 
| [[Distribution/FreeMedia|  /Distribution/FreeMedia]]  naar [[nl_NL/Distributie/GratisMedia|  /Distributie/GratisMedia]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]] ||  ||<: #ff8080>Te doen
 
|}
 
  
 
== Meer info ==
 
== Meer info ==
Zie hiervoor [[L10N/Teams/Dutch| L10N/Teams/Dutch]]  
+
Zie voor meer informatie [[L10N_Dutch_Team|de pagina van het Nederlands vertaalteam op L10N]]
----
+
 
[[Category:Localization [[Category:Websites]]
+
 
 +
 
 +
 
 +
[[Category:Localization]]
 +
[[Category:Dutch Team]]

Latest revision as of 21:05, 19 September 2016

L10N.png


Status van de wiki

Met deze pagina volgen wij de status van de vertaling van meest relevante pagina's van deze wiki-website naar het Nederlands. Voor de status van de Fedoraproject.org Websites, zie de pagina van het Nederlands vertaalteam op L10N onder punt 3.

Daar vind je ook meer informatie over het Nederlands vertaalteam zelf, mocht je die pagina nog niet gelezen hebben (wel even doen, eigenlijk).


Voor de Wiki-bewerkers onder ons geldt: pas de nodige kleuren aan zodra je een wijziging aanbrengt, en stel (de rest van het) team per email op de hoogte als je het nodig vind dat er iemand je vertaling moet herlezen.


Note.png
Voeg altijd de categorie [[Category:Dutch Team]] onder aan een nieuwe naar het Nederlands vertaalde pagina toe.
Zo kunnen we op de pagina Category:Dutch Team zien welke pagina's in het Nederlands vertaald zijn. Erg handig.


Important.png
Punt van aandacht
We hebben in principe afgesproken niet meer 'u' te gebruiken om te refereren aan de lezer.


  • Bij status Moet nagelezen worden gaarne zo snel mogelijk nalezen. Status gelijk even veranderen naar Wordt nagelezen svp en zet je naam er bij. Vergeet de datum niet in te vullen bij Status datum (dit alles voorkomt meervoudig corrigeren) Vervolgens indien nodig zo snel mogelijk eventuele commentaren uitwisselen. De status kan wanneer er overeenstemming is, gewijzigd worden naar Vertaald of Bijgewerkt.
  • Als je zeker bent van je vertaling, ga je gelijk van Wordt vertaald naar Vertaald of Bijgewerkt. Dit zal in de meeste gevallen zo zijn. Nalezen is in de regel de uitzondering :P

De legenda

Kleuren Betekenis Kleurencode
Te doen Deze pagina moet nog worden vertaald witte tekst en #FFA6C9
Wordt vertaald Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is echter nog niet af witte tekst en #ff9000
Moet nagelezen worden De vertaling moet nagelezen worden zwarte tekst en #ffff00
Wordt nagelezen De vertaling wordt nagelezen, eventuele commentaren worden uitgewisseld zwarte tekst en #ffbf00
Voltooid/Bijgewerkt De pagina is goed en dus voltooid zwarte tekst en #0fec8c


Prioriteit 1: Altijd gelijk bij te werken wikipagina's

Voeg gerust pagina's toe als je denkt dat die erbij horen.

Te vertalen pagina Originele pagina Teamlid Status Status datum:
Hoofdpagina Main Page - Bijgewerkt 14.04.2016
Distributie Distribution - Bijgewerkt 14.04.2016
Distributie/Download Distribution/Download - Bijgewerkt 14.04.2016
Vertalen Translating - Bijgewerkt 14.04.2016
Uitleg FAS-account FAS Account - Bijgewerkt 14.04.2016
Nieuw FAS-account New FAS Account - Bijgewerkt 14.04.2016
Help:Bewerken Help:Editing - Bijgewerkt 14.04.2016
Community Websites (nl) Community Websites (en) - Bijgewerkt 14.04.2016


Idea.png
Punt van aandacht
Onderstaande lijst wordt nog immer nagelopen opdat één en ander voldoet aan de opbouw, situatie en eisen van 2016. De manier en werkwijze van vertalen verandert nog steeds. Momenteel zitten we in een overgangsfase van Transifex naar Zanata, met alle haken en ogen die daarbij komen kijken. Kom ons gerust helpen [april 2016]

Prioriteit 2: Bij gelegenheid bij te werken wikipagina's

Voeg gerust pagina's toe als je denkt dat die erbij horen.

Te vertalen pagina Originele pagina Teamlid Status Status datum:
L10N (nl) L10N (en) - Bijgewerkt 14.04.2016
Fedora Websites (nl) Fedora Websites (en) - Bijgewerkt 14.04.2016
Websites/Join (nl) Websites/Join (en) - Bijgewerkt 29.01.2012
DocsProject (nl) DocsProject (en) - Bijgewerkt 09.11.2011
Ambassadors Ambassadors - Bijgewerkt 12.11.2011
Legacy (nl) Legacy (en) - Voltooid 15.01.2009
Infrastructuur Infrastructure - Bijgewerkt 12.11.2011

Prioriteit 3: Andere pagina's

Een overzicht van alle in het Nederlands vertaalde wikipagina's en alle andere Nederlandse pagina's is te vinden op de overzichtspagina van Categorieën.

Wil je kijken welke pagina's dat zijn klik dan op Dutch Team.

Via die pagina kan je ook kijken of (jouw) vertaalde pagina's nog gelijk lopen met het Engelse origineel.


Note.png
Nogmaals, voeg altijd de categorie [[Category:Dutch Team]] onder aan een nieuwe naar het Nederlands vertaalde pagina toe.
Zo kunnen we op de pagina Category:Dutch Team zien welke pagina's in het Nederlands vertaald zijn. Onmisbaar.

Meer info

Zie voor meer informatie de pagina van het Nederlands vertaalteam op L10N