L10N Dutch Team Wiki status: Difference between revisions

Revision as of 10:59, 13 January 2009

Fedora Dutch: wiki Status

Welkom op de pagina waarop het team voor de Nederlandse vertalingen de status bijhoudt.

Inhoud

Status van de wiki

Met deze pagina volgen wij de vertaling van deze website (de wiki) op de voet. Dit in volgorde van prioriteit. Voor meer info over het Nederlands vertalingsteam: zie L10N/Teams/Dutch .

Wiki-bewerkers pas de nodige kleuren aan van zodra je een wijziging aanbrengt, en stel ons per mail op de hoogte als er iemand je vertaling moet herlezen.

Bij status Moet nagelezen worden gaarne zo snel mogelijk nalezen. Status gelijk even veranderen naar Wordt nagelezen svp en zet je naam er bij. Vergeet de datum niet in te vullen bij Status datum (dit voorkomt drievoudig corrigeren) Vervolgens indien nodig zo snel mogelijk eventuele commentaren uitwisselen. De status kan wanneer er overeenstemming is, gewijzigd worden naar Is Vertaald en het bestand geupload.

Punt van aandacht
We hebben in principe afgesproken 'u' te gebruiken om te refereren aan de lezer.

De legenda

Kleuren	Betekenis
Te doen	Deze pagina moet nog worden vertaald
Wordt vertaald	Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is echter nog niet af
Moet nagelezen worden	De vertaling moet nagelezen worden
Wordt nagelezen	De vertaling wordt nagelezen, eventuele commentaren worden uitgewisseld
Voltooid	De pagina is goed en dus voltooid

Prioriteit 1: Zeer belangrijke pagina's

Te vertalen pagina	Originele pagina	Vertaler	Status	Status datum:
/FedoraHoofdpagina	/FedoraMain	JeroenVanMeeuwen	Voltooid
/FedoraHoofdpagina/VerkrijgFedora	/FedoraMain/GetFedora	JeroenVanMeeuwen	<: #ff9000>Wordt vertaald
/Distributie	/Distribution	JeroenVanMeeuwen	<: #ff9000>Wordt vertaald
/Distributie/Download	/Distribution/Download	JeroenVanMeeuwen	<: #ffff00>Moet nagelezen worden. Wie? RL	12.01.2009
/Projecten	/Projects	BartCouvreur	<: #ff9000>Wordt vertaald
/Infrastructuur/AccountSysteem	/Infrastructure/AccountSysteem		<: #ff8080>Te doen
/WikiBewerken	/WikiEditing	RichardvanderLuit	<: #ff9000>Wordt vertaald	12.01.2009

Prioriteit 2: Belangrijke pagina's

Te vertalen pagina	Originele pagina	Vertaler	Status	Status datum:
/Core	/Core	ThijsHulshof	Nagelezen
/Extras	/Extras		<: #ff8080>Te doen
/DocsProject	/DocsProject		<: #ff8080>Te doen
/L10N	/L10N		<: #ff8080>Te doen
/Ambassadors	/Ambassadors		<: #ff8080>Te doen
/Education	/Education		<: #ff8080>Te doen
/BugZappers	/BugZappers		<: #ff8080>Te doen
/Legacy	/Legacy		<: #ff8080>Te doen
/Infrastructure	/Infrastructure		<: #ff8080>Te doen
/Websites	/Websites		<: #ff8080>Te doen
/Kadischi	/Kadischi	BartCouvreur	Voltooid

Prioriteit 3: Andere pagina's

Voeg hier maar de te controleren pagina's toe.

Te vertalen pagina	Originele pagina	Vertaler	Status	Status datum
/Kadischi/FAQ	/Kadischi/FAQ	BartCouvreur	Voltooid

Prioriteit 4: Gelinkte Pagina's op Vertaalde Pagina's

Te vertalen pagina	Gelinkt vanaf	Vertaler	Status	Status datum:
http://fedora.redhat.com/docs/yum/	/Distributie/Download		Documentation Project
http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/	/Distributie/Download		Documentation Project
Distribution/OnlineVendors naar /Distributie/OnlineVerkooppunten	/Distributie		<: #ff8080>Te doen
/Distribution/LocalVendors naar /Distributie/LokaleVerkooppunten	/Distributie		<: #ff8080>Te doen
/Distribution/SponsoredMedia naar /Distributie/SponsorMedia	/Distributie		<: #ff8080>Te doen
/Distribution/FreeMedia naar /Distributie/GratisMedia	/Distributie		<: #ff8080>Te doen

Meer info

Zie hiervoor L10N/Teams/Dutch

[[Category:Localization

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Met deze pagina volgen wij de vertaling van deze website (de wiki) op de voet. Dit in volgorde van prioriteit. Voor meer info over het Nederlands vertalingsteam: zie [[L10N/Teams/Dutch|  L10N/Teams/Dutch]] .
-'''Wiki-bewerkers''' pas de nodige kleuren aan van zodra je een wijziging aanbrengt, en stel ons op de hoogte als er iemand je vertaling moet herlezen.
+'''Wiki-bewerkers''' pas de nodige kleuren aan van zodra je een wijziging aanbrengt, en stel ons per mail op de hoogte als er iemand je vertaling moet herlezen.
-* Bij status '''Moet nagelezen worden''' gaarne zo snel mogelijk nalezen en de status indien akkoord wijzigen naar '''Is Vertaald''' (Dit voorkomt drievoudig corrigeren).
+* Bij status '''Moet nagelezen worden''' gaarne zo snel mogelijk nalezen. Status gelijk even veranderen naar '''Wordt nagelezen''' svp en zet je naam er bij. Vergeet de datum niet in te vullen bij '''Status datum''' (dit voorkomt drievoudig corrigeren) Vervolgens indien nodig zo snel mogelijk eventuele commentaren uitwisselen. De status kan wanneer er overeenstemming is,  gewijzigd worden naar '''Is Vertaald''' en het bestand geupload.
-* We hebben in principe afgesproken 'u' te gebruiken om te refereren aan de lezer.
+{{admon/important|Punt van aandacht|We hebben in principe afgesproken 'u' te gebruiken om te refereren aan de lezer.}}
 === De legenda ===
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |- style="color: white; background: #ff9000;"
-|Wordt vertaald  || Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is nog niet af
+|Wordt vertaald  || Iemand is begonnen met deze vertaling, ze is echter nog niet af
 |-
 |- style="color: black; background: #ffff00;"
 |Moet nagelezen worden || De vertaling moet nagelezen worden
+|-
+|- style="color: black; background: #FFBF00;"
+|Wordt nagelezen || De vertaling wordt nagelezen, eventuele commentaren worden uitgewisseld
 |-
 |- style="color: black; background: #0fec8c;"
-|Voltooid  || De pagina is voltooid
+|Voltooid  || De pagina is goed en dus voltooid
 |}
@@ Line 44: / Line 47: @@
 | '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
 |-
-| [[nl_NL/FedoraHoofdpagina|  /FedoraHoofdpagina]]  || [[FedoraMain|  /FedoraMain]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #0fec8c>Is vertaald||
+|- style="color: black; background: #0fec8c"
+| [[nl_NL/FedoraHoofdpagina|  /FedoraHoofdpagina]]  || [[FedoraMain|  /FedoraMain]]  || JeroenVanMeeuwen ||Voltooid||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff9000;"
 | [[nl_NL/FedoraHoofdpagina/VerkrijgFedora|  /FedoraHoofdpagina/VerkrijgFedora]]  || [[FedoraMain/GetFedora |  /FedoraMain/GetFedora]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ff9000>Wordt vertaald||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff9000;"
 | [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  || [[Distribution|  /Distribution]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ff9000>Wordt vertaald||
 |-
-| [[nl_NL/Distributie/Download|  /Distributie/Download]]  || [[Distribution/Download|  /Distribution/Download]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ffff00>Moet nagelezen worden. Wie? RL||12.01.2009
+|- style="color: black; background: #ffff00;"
+| [[nl_NL/Distributie/Download|  /Distributie/Download]]  || [[Distribution/Download|  /Distribution/Download]]  || JeroenVanMeeuwen ||<: #ffff00>Moet nagelezen worden. Wie? RL  ||12.01.2009
 |-
+|- style="color: white; background: #ff9000;"
 | [[nl_NL/Projecten|  /Projecten]]  || [[Projects|  /Projects]]  || BartCouvreur ||<: #ff9000>Wordt vertaald||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Infrastructuur/AccountSysteem|  /Infrastructuur/AccountSysteem]]  || [[Infrastructure/AccountSysteem|  /Infrastructure/AccountSysteem]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff9000;"
 | [[nl_NL/WikiBewerken|  /WikiBewerken]]  || [[WikiEditing|  /WikiEditing]]  ||RichardvanderLuit||<: #ff9000>Wordt vertaald||12.01.2009
 |}
@@ Line 65: / Line 75: @@
 | '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
 |-
-| [[nl_NL/Core|  /Core]]  || [[Core|  /Core]]  || ThijsHulshof ||<: #0fec8c>Nagelezen ||
+|- style="color: black; background: #FFBF00;"
+| [[nl_NL/Core|  /Core]]  || [[Core|  /Core]]  || ThijsHulshof ||Nagelezen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Extras|  /Extras]]  || [[Extras|  /Extras]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/DocsProject|  /DocsProject]]  || [[DocsProject|  /DocsProject]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/L10N|  /L10N]]  || [[L10N|  /L10N]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Ambassadors|  /Ambassadors]]  || [[Ambassadors|  /Ambassadors]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Education|  /Education]]  || [[Education|  /Education]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/BugZappers|  /BugZappers]]  || [[BugZappers|  /BugZappers]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Legacy|  /Legacy]]  || [[Legacy|  /Legacy]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Infrastructure|  /Infrastructure]]  || [[Infrastructure|  /Infrastructure]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[nl_NL/Websites|  /Websites]]  || [[Websites|  /Websites]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
-| [[nl_NL/Kadischi|  /Kadischi]]  || [[Kadischi|  /Kadischi]]  || BartCouvreur ||<: #0fec8c>Voltooid ||
+|- style="color: black; background: #0fec8c"
+| [[nl_NL/Kadischi|  /Kadischi]]  || [[Kadischi|  /Kadischi]]  || BartCouvreur ||Voltooid ||
 |}
@@ Line 96: / Line 117: @@
 | '''Te vertalen pagina''' || '''Originele pagina''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum'''
 |-
-| [[nl_NL/Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || [[Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || BartCouvreur ||<: #0fec8c>Voltooid||
+|- style="color: black; background: #0fec8c"
+| [[nl_NL/Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || [[Kadischi/FAQ|  /Kadischi/FAQ]]  || BartCouvreur ||Voltooid||
 |}
@@ Line 102: / Line 124: @@
 {| border="1"
-|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 | '''Te vertalen pagina''' || '''Gelinkt vanaf''' || '''Vertaler''' || '''Status'''|| '''Status datum:'''
 |-
@@ Line 109: / Line 130: @@
 | http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/ || [[nl_NL/Distributie/Download|  /Distributie/Download]]  |||| Documentation Project ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[Distribution/OnlineVendors|  Distribution/OnlineVendors]]  naar [[nl_NL/Distributie/OnlineVerkooppunten|  /Distributie/OnlineVerkooppunten]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[Distribution/LocalVendors|  /Distribution/LocalVendors]]  naar [[nl_NL/Distribution/LokaleVerkooppunten|  /Distributie/LokaleVerkooppunten]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[Distribution/SponsoredMedia|  /Distribution/SponsoredMedia]]  naar [[nl_NL/Distributie/SponsorMedia|  /Distributie/SponsorMedia]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |-
+|- style="color: white; background: #ff8080;"
 | [[Distribution/FreeMedia|  /Distribution/FreeMedia]]  naar [[nl_NL/Distributie/GratisMedia|  /Distributie/GratisMedia]]  || [[nl_NL/Distributie|  /Distributie]]  ||  ||<: #ff8080>Te doen ||
 |}

Search