From Fedora Project Wiki
m (Компоненты виртуализации)
m (F13: Документация Fedora)
Line 17: Line 17:
 
== [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora13_TranslationPlan_Documentation F13: Документация Fedora]==
 
== [https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora13_TranslationPlan_Documentation F13: Документация Fedora]==
  
Доступны файлы для перевода [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f13/l/ru-RU Замечаний к выпуску Fedora 13].
+
Следующие документы готовы для перевода:
 +
* Замечания к выпуску [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f13/l/ru-RU]
 
Обратите внимание, документ теперь разбит на отдельные файлы, что допускает совместную работу нескольких участников над одним документом.
 
Обратите внимание, документ теперь разбит на отдельные файлы, что допускает совместную работу нескольких участников над одним документом.
  
 
''Дата завершения: 5/04/2010 (задерживается, будет объявлено в рассылке)''
 
''Дата завершения: 5/04/2010 (задерживается, будет объявлено в рассылке)''
  
С остальной документацией работы довольно много, поэтому если нужна помощь, обращайтесь в рассылку. Некоторые материалы расположены в ветке [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/various/ прочих ресурсов Fedora], не удивляйтесь, со временем наши труды будут перенесы в F13. Более подробную информацию можно найти в архиве [https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-November/msg00157.html рассылке fedora-trans-list].
+
* Инструкция по переводу [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-trans-quick-start-guide/c/master/l/ru-RU]
 +
* Docs :: About Fedora » Fedora 13 [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-about-fedora/c/f13/l/ru-RU]
 +
* Docs :: Readme Live Image » Fedora 13 [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f13/l/ru-RU]
  
 
''Дата завершения: 04/05/2010''
 
''Дата завершения: 04/05/2010''
 +
 +
С остальной документацией работы довольно много, поэтому если нужна помощь, обращайтесь в рассылку. Некоторые материалы расположены в ветке [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/various/ прочих ресурсов Fedora], не удивляйтесь, со временем наши труды будут перенесы в F13. Более подробную информацию можно найти в архиве [https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-November/msg00157.html рассылке fedora-trans-list]
  
 
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/ F14(Rawhide): Программные компоненты]==
 
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/ F14(Rawhide): Программные компоненты]==

Revision as of 22:35, 28 March 2010



Задачи Ru L10N на текущий месяц

В настоящий момент мы готовимся к выпуску Fedora 13..

План работ по локализации Fedora 13 можно найти здесь.

Сайты

Приоритеты: master-talk-fedoraproject, master-spins-fedoraprojects, master-boot-fedoraprojects

Нужно отметить, что f13-alpha и master-start-fedoraporject вскоре подвергнутся значительным изменениям в ходе подготовки к основному выпуску F13

Дата завершения: 3/05/2010.

F13: Документация Fedora

Следующие документы готовы для перевода:

  • Замечания к выпуску [1]

Обратите внимание, документ теперь разбит на отдельные файлы, что допускает совместную работу нескольких участников над одним документом.

Дата завершения: 5/04/2010 (задерживается, будет объявлено в рассылке)

  • Инструкция по переводу [2]
  • Docs :: About Fedora » Fedora 13 [3]
  • Docs :: Readme Live Image » Fedora 13 [4]

Дата завершения: 04/05/2010

С остальной документацией работы довольно много, поэтому если нужна помощь, обращайтесь в рассылку. Некоторые материалы расположены в ветке прочих ресурсов Fedora, не удивляйтесь, со временем наши труды будут перенесы в F13. Более подробную информацию можно найти в архиве рассылке fedora-trans-list

F14(Rawhide): Программные компоненты

Завершена работа над Fedora 13 (Goddard). Для Fedora 14 создана отдельная ветвь: Полный список на translate.fpo.

Дата завершения: 16/03/2010.

Idea.png
Блок в Transifex
Пожалуйста, снимайте блок в Transifex, если вы не работаете над файлом. Возможно, кто-то хочет помочь в переводе, но не уверен, что файл доступен.

F14: Программные компоненты: Various и Upstream

Их отличие состоит лишь в том, что Various размещены в инфраструктуре Fedora, а Upstream -- за ее пределами. Тем не менее, по желанию можно работать и с теми, и с другими.

Так, среди прочих, мы поддерживаем SSSD, Cracklib, Shotwell (требуется регистрация на сайте transifex.net).

Все изменения будут включены в следующий выпуск Fedora 14.

Idea.png
Что такое Transifex.net?
Если на странице модуля вы увидели текст: "Translation submission: Please visit <имя_модуля> project page at http://www.transifex.net.", это означает, что переводы нужно отправлять через transifex.net. Для этого потребуется зарегистрироваться на сайте transifex.net

F14: Компоненты виртуализации

Приоритет : virt-inst.

Все изменения будут включены в следующий выпуск Fedora 14.

Наша Вики

Если вам нравится видеть вики на родном языке, подключайтесь к этому проекту. Можно переводить или даже перечитывать уже переведенные страницы, и не только указанные в списке. Отдельное спасибо kruvalig за поддержку данной страницы.

Также всегда нужна помощь в переводе еженедельных новостей Fedora.

Дата завершения: нет

Помощь в переводе

Наконец, открыты для дополнений глоссарий и принципы перевода. Доступ к ним можно получить со страницы нашей команды или в меню в правом верхнем углу этой страницы.

Есть вопросы или предложения? Смело спрашивайте в trans-ru@lists.fedoraproject.org