From Fedora Project Wiki
m (Задачи команды переводчиков на текущий месяц)
(Теперь можно будет видеть прогресс и желательный порядок выполнения.)
Line 11: Line 11:
 
{{admon/tip|Замóк в Transifex|Не забывайте снимать замок в Transifex, если не работаете над файлом. Возможно, кто-то другой захочет поработать над ним.}}
 
{{admon/tip|Замóк в Transifex|Не забывайте снимать замок в Transifex, если не работаете над файлом. Возможно, кто-то другой захочет поработать над ним.}}
 
{{admon/tip|Изменения в Transifex отображаются не сразу|Статистика переводов обновляется по запросу. Если вы загрузили перевод и хотите увидеть результат, нажмите кнопку «Refresh Cache» на странице интересующего документа.}}
 
{{admon/tip|Изменения в Transifex отображаются не сразу|Статистика переводов обновляется по запросу. Если вы загрузили перевод и хотите увидеть результат, нажмите кнопку «Refresh Cache» на странице интересующего документа.}}
 +
{|
 +
!Ключ к таблицам
 +
|-----bgcolor="#fff8dc"
 +
|Завершен
 +
|-----bgcolor="#3cb371"
 +
|Почти готов
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Нужна помощь
 +
|-
 +
|Еще не ступала нога нашего брата
 +
|}
  
 
{{Anchor|Websites}}
 
{{Anchor|Websites}}
  
== F15: Новый сайт fedoraproject.org ==
+
== F15: Инфраструктура проекта [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/websites/] ==
  
* ['''''Нужна помощь'''''] Главный сайт проекта [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedoraproject/#ru] ([http://fedoraproject.org HTML])
+
{|
 +
! Название !! Приоритет !! Расположение !! Просмотр
 +
|-----bgcolor="#fff8dc"
 +
|Система учетных записей Fedora (FAS)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#ru]||[http://admin.fedoraproject.org/accounts]
 +
|-----bgcolor="#fff8dc"
 +
|Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorahosted/#ru]||[http://fedorahosted.org]
 +
|-----bgcolor="#fff8dc"
 +
|Домашняя страница для браузера||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-start-fedoraproject/#ru]||[http://start.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#3cb371"
 +
|Система публикации документов (Publican)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/#ru]||[http://docs.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#3cb371"
 +
|Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-boot-fedoraproject/#ru]||[http://boot.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Новый сайт проекта (fedoraproject.org)||1||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedoraproject/#ru]||[http://fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-spins-fedoraproject/#ru]||[http://spins.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Руководство по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org)||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-talk-fedoraproject/#ru]||[http://talk.fedoraproject.org]
 +
|-
 +
|Описания пакетов в менеджере пакетов||2||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagedb/c/0-5-x/#ru 0.5.x]/[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagedb/c/devel/#ru devel]||
 +
|-
 +
|Средства Python в службах Fedora||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/python-fedora/c/devel/#ru]||
 +
|}
  
''Дата завершения: 26 апреля 2011 г.''
+
''* Эти документы имеют низкий приоритет, маленькие и легкие, — они идеальны для начинающих.''
  
{{Anchor|Infrastructure}}
+
Дата завершения: 26 апреля 2011 г.
 
 
== F15: Инфраструктура проекта [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/websites/] ==
 
 
 
* [''Завершен''] Система учетных записей Fedora (FAS) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#ru] ([http://admin.fedoraproject.org/accounts HTML])
 
* [''Завершен''] Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorahosted/#ru] ([http://fedorahosted.org HTML])
 
* [''Завершен''] Домашняя страница для браузера [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-start-fedoraproject/#ru] ([http://start.fedoraproject.org HTML])
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Система публикации документов (Publican) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/#ru] ([http://docs.fedoraproject.org HTML]) ''— почти готов''
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-boot-fedoraproject/#ru] [http://boot.fedoraproject.org HTML]) ''— почти готов''
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-spins-fedoraproject/#ru] ([http://spins.fedoraproject.org HTML])
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Руководство по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org) [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-talk-fedoraproject/#ru] ([http://talk.fedoraproject.org HTML])
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Описания пакетов в менеджере пакетов [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagedb/c/0-5-x/#ru 0.5.x]/[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagedb/c/devel/#ru devel] ''— еще не ступала нога нашего брата''
 
* ['''''Нужна помощь'''''] Средства Python в службах Fedora [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/python-fedora/c/devel/#ru] ''— еще не ступала нога нашего брата''
 
  
 
{{Anchor|Documentation}}
 
{{Anchor|Documentation}}
Line 38: Line 59:
 
== F14: Документация ==
 
== F14: Документация ==
  
* [''Завершен''] Техническая сводка [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-technical-notes/c/translations/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/ru-RU/ HTML])
+
{|
* [''Завершен''] Инструкция к загрузочным носителям [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/readme-live-image/ru-RU/ HTML])
+
! Название !! Приоритет !! Расположение !! Просмотр
* ['''''Нужна помощь'''''] Примечания к выпуску F14 [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/ HTML]) ''— почти готов, 2 строки''
+
|-----bgcolor="#fff8dc"
* ['''''Нужна помощь'''''] Быстрый старт для переводчика [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-trans-quick-start-guide/c/master/l/ru-RU] ''— почти готов''
+
|Техническая сводка||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-technical-notes/c/translations/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/ru-RU/]
* ['''''Нужна помощь'''''] Обзор специальных возможностей [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-accessibility-guide/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/accessibility-guide/ru-RU/html-single/ HTML]) ''— почти готов''
+
|-----bgcolor="#fff8dc"
* ['''''Нужна помощь'''''] Управление энергопотреблением [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-power-management-guide/c/f14/l/ru-RU] ''— почти готов''
+
|Инструкция к загрузочным носителям||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/readme-live-image/ru-RU/]
* ['''''Нужна помощь'''''] Запись образов [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f14/l/ru-RU] ''— почти готов''
+
|-----bgcolor="#3cb371"
* ['''''Нужна помощь'''''] Руководство пользователя [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/ HTML])
+
|Примечания к выпуску F14||1||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/]
* ['''''Нужна помощь'''''] Руководство по установке [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f14/l/ru-RU]
+
|-----bgcolor="#3cb371"
* ['''''Нужна помощь'''''] Руководство по безопасности системы [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-security-guide/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/security-guide/ru-RU/html-single/ HTML])
+
|Быстрый старт для переводчика||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-trans-quick-start-guide/c/master/l/ru-RU]||
* ['''''Нужна помощь'''''] Руководство по SELinux [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/trunk/l/ru-RU]
+
|-----bgcolor="#3cb371"
* ['''''Нужна помощь'''''] Радиолюбителям [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-amateur-radio-guide/c/f14/l/ru-RU] ([http://fedorapeople.org/groups/docs/amateur-radio-guide/ HTML])
+
|Обзор специальных возможностей||4||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-accessibility-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/accessibility-guide/ru-RU/html-single/]
* ['''''Нужна помощь'''''] Словарь терминов [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-jargon-buster/c/master/l/ru-RU] ''— слегка наступила нога нашего брата''
+
|-----bgcolor="#3cb371"
* ['''''Нужна помощь'''''] Музыкантам [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-musicians-guide/c/f14/l/ru-RU] ''— еще не ступала нога''
+
|Управление энергопотреблением||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-power-management-guide/c/f14/l/ru-RU]||
* ['''''Нужна помощь'''''] Управление средствами хранения данных [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/c/f14/l/ru-RU] ''— еще не ступала нога''
+
|-----bgcolor="#3cb371"
<!--
+
|Инструкция по записи образов||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f14/l/ru-RU]||
* ['''''Скоро'''''] Введение в Python для новичков [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-pym/c/master/]] ''— еще не ступала''
+
|-----bgcolor="#98fb98"
* ['''''Скоро'''''] Управление ПО в составе системы [https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-software-management-guide/c/rebase/] ''— не ступала нога''
+
|Руководство пользователя||3||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/]
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Руководство по установке||2||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f14/l/ru-RU]||
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Руководство по безопасности системы||5||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-security-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/security-guide/ru-RU/html-single/]
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Руководство по SELinux||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/trunk/l/ru-RU]||
 +
|-----bgcolor="#98fb98"
 +
|Радиолюбителям||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-amateur-radio-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/amateur-radio-guide/]
 +
|-
 +
|Музыкантам||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-musicians-guide/c/f14/l/ru-RU]||
 +
|-
 +
|Словарь терминов||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-jargon-buster/c/master/l/ru-RU]||
 +
|-
 +
|Управление средствами хранения данных||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/c/f14/l/ru-RU]||
 +
<!-- Скоро
 +
|-
 +
|Введение в Python для новичков||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-pym/c/master/]||
 +
|-
 +
|Управление ПО в составе системы||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-software-management-guide/c/rebase/]||
 
-->
 
-->
 +
|}
 +
 +
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленькие и легкие, — они идеальны для начинающих.''
  
''Дата завершения: 8 февраля 2011 г.''
+
Дата завершения: 8 февраля 2011 г.
  
{{admon/tip||Если вы работали над документацией к Fedora 14 до ее выхода (2 ноября 2010 г.), внесите свое имя в [https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_14_Documentation_Translations_-_Contributors список участников ветви 14]. Он будет добавлен в те документы к Fedora 15, где предусмотрено перечисление участников разработки ранних выпусков.}}
+
Если вы работали над документацией к Fedora 14 до ее выхода (2 ноября 2010 г.), внесите свое имя в [https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_14_Documentation_Translations_-_Contributors список участников ветви 14]. Он будет добавлен в те документы к Fedora 15, где предусмотрено перечисление участников разработки ранних выпусков.
  
 
{{Anchor|SoftwareTranslation}}
 
{{Anchor|SoftwareTranslation}}
  
 +
== ↓ Не обновлено ==
 
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/ F14: программные компоненты]==
 
== [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-14/ F14: программные компоненты]==
  

Revision as of 13:24, 12 November 2010



Задачи команды переводчиков на текущий месяц

Хронологию работ по подготовке Fedora 15 можно посмотреть «в первоисточнике».

Transifex, наша система перевода.

Idea.png
Замóк в Transifex
Не забывайте снимать замок в Transifex, если не работаете над файлом. Возможно, кто-то другой захочет поработать над ним.
Idea.png
Изменения в Transifex отображаются не сразу
Статистика переводов обновляется по запросу. Если вы загрузили перевод и хотите увидеть результат, нажмите кнопку «Refresh Cache» на странице интересующего документа.
Ключ к таблицам
Завершен
Почти готов
Нужна помощь
Еще не ступала нога нашего брата

F15: Инфраструктура проекта [1]

Название Приоритет Расположение Просмотр
Система учетных записей Fedora (FAS) низкий [2] [3]
Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org) низкий [4] [5]
Домашняя страница для браузера низкий [6] [7]
Система публикации документов (Publican) низкий [8] [9]
Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org) низкий [10] [11]
Новый сайт проекта (fedoraproject.org) 1 [12] [13]
Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org) низкий [14] [15]
Руководство по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org) * [16] [17]
Описания пакетов в менеджере пакетов 2 0.5.x/devel
Средства Python в службах Fedora низкий [18]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленькие и легкие, — они идеальны для начинающих.

Дата завершения: 26 апреля 2011 г.

F14: Документация

Название Приоритет Расположение Просмотр
Техническая сводка низкий [19] [20]
Инструкция к загрузочным носителям * [21] [22]
Примечания к выпуску F14 1 [23] [24]
Быстрый старт для переводчика низкий [25]
Обзор специальных возможностей 4 [26] [27]
Управление энергопотреблением низкий [28]
Инструкция по записи образов * [29]
Руководство пользователя 3 [30] [31]
Руководство по установке 2 [32]
Руководство по безопасности системы 5 [33] [34]
Руководство по SELinux низкий [35]
Радиолюбителям низкий [36] [37]
Музыкантам низкий [38]
Словарь терминов * [39]
Управление средствами хранения данных низкий [40]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленькие и легкие, — они идеальны для начинающих.

Дата завершения: 8 февраля 2011 г.

Если вы работали над документацией к Fedora 14 до ее выхода (2 ноября 2010 г.), внесите свое имя в список участников ветви 14. Он будет добавлен в те документы к Fedora 15, где предусмотрено перечисление участников разработки ранних выпусков.

↓ Не обновлено

F14: программные компоненты

Полный список на translate.fpo.

Дата завершения: 7.09.2010.

F14: программные компоненты: Various и Upstream

Их отличие состоит лишь в том, что Various размещены в инфраструктуре Fedora, а Upstream -- за ее пределами. По желанию можно работать и с теми, и с другими.

Так, среди прочих, мы поддерживаем Cracklib, Shotwell (требуется регистрация на сайте transifex.net).

Idea.png
Что такое Transifex.net?
Если на странице модуля вы увидели текст: "Translation submission: Please visit project page at http://www.transifex.net.", это означает, что переводы следует отправлять через transifex.net (не путать с translate.fedoraproject.org). Для этого потребуется зарегистрироваться на сайте transifex.net

Дата завершения для включения в F14: 7.09.2010

F14: компоненты виртуализации

Приоритет : virt-inst, libvirt.

Дата завершения для включения в F14: 7.09.2010

Наша wiki

Если вам нравится видеть wiki на родном языке, подключайтесь к этому проекту. Можно переводить или даже перечитывать уже переведенные страницы, и не только указанные в списке. Отдельное спасибо kruvalig за поддержку данной страницы.

Idea.png
Новое в переводе wiki
Об изменениях в инфраструктуре переведенных страниц читайте здесь. Если вы обнаружили переведенную страницу в пространстве Ru_RU/, пожалуйста, переместите ее согласно правилам

Также всегда нужна помощь в переводе еженедельных новостей Fedora.

Дата завершения: нет

man-pages-ru

Координаторы: kruvalig, mamasun

Если есть желание принять участие в переводе справочных страниц, подробную информацию можно найти на странице [41]. Этот проект не ограничивается рамками Fedora и результаты своего труда можно будет увидеть в разных дистрибутивах.

Дата завершения: нет

RHEL6: выборочные компоненты

Некоторые переводы компонентов RHEL6 расположены в инфраструктуре Fedora и поддерживаются усилиями сообщества Fedora.

Дата завершения: нет

Помощь в переводе

Открыты для дополнений Словарь и Указания к переводу. Доступ к ним можно получить со страницы нашей команды или в меню в правом верхнем углу этой страницы.

Есть вопросы или предложения? Смело спрашивайте в trans-ru@lists.fedoraproject.org