Overview/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 04:50, 20 January 2012

关于 Fedora

愿景: 我们的愿景

基础: 我们的核心价值

概览: 我们的任务

目标: 我们的具体目标

用户: 我们的用户

Fedora 项目是什么?

Fedora 项目 是一种来自全球的自由软件社区成员的合作关系。Fedora 项目在建设开源软件社区的同时构建了一个被称为"Fedora"的 GNU/Linux 发行版。

我们的任务

Fedora 项目的任务是作为一个合作社区来领导自由开源的软件及其精神的进步。

任务的组成要素

任务的三个要素是明确的:

Fedora 项目总是力求领导，而非跟随。
Fedora 项目始终如一地试图创造、改进，并积极传播自由免费的代码及其精神。
Fedora 项目通过社区成员的协作和共享获得成功。

目标用户群

总览项目的各种目标，我们打造的发行版不仅要力求向贡献者开放，还要满足广大目标用户群的切实需求。通过满足多样的用户需求，Fedora 鼓励人们传播自由软件、理解自由软件方法并参与到其中。

我们的核心价值

Fedora 项目的核心价值，或者说其立足的根本，可在这个页面看到。

我们坚信这些帮助我们创造操作系统各个组件的基本价值观，也因为如此，我们保证 Fedora 将永远自由免费地允许使用、修改和发布，不论使用者时何人、身在何地。

我们的社区

Fedora 是一个软件系统，但它本身却远不止于软件。它代表着一个由来自世界各地的贡献者组成的社区。这些人里有志愿者，也有红帽公司的员工，他们为促进自由软件文明而协同工作。Fedora 乐意邀请每一个人加入，不论您有何技能，我们都在社区中为您留有一个位置！Fedora 社区包括软件包维护人员、美工、基础设施运维、网站、文档项目、大使，和本地化团队 -- 所有人都会乐意帮助您开始。

我们相信所有贡献者在自己的领域里都是优秀的。透过创造一个充满创造力的环境，我们可以在各种不同的想法之中更有效、更成功第寻找出最佳的方法，同时增进我们社区的规模、多样性和社区的整体力量。

我们的方法

Fedora 是一个自由开源软件的创新中心，并以此为基点创建了一个囊括了各种贡献者的社区 -- 开发人员、文档撰写人员、美工、系统管理员和其他自由开源软件爱好者 -- 来共同推动为的一个为大众利益着想的生态系统。Fedora 社区将其所做的一切都贡献给自由开源软件世界，并且继续让更广泛社区进一步的彰显此意义。它的特性能够经常并且快速地整合到其他发行版中足以证明这一点。无论是哪一个 Linux 的发行版，都正在使用着 Fedora 项目开发的程序代码。

我们的治理

如同任何大型社区，Fedora 通过多种领导的组成来帮助识别改善的方法，解决技术、组织和社交等各个层面上的冲突。社区领导的作用时提供最低限度的监督，和最大限度地鼓励社区成员推动 Fedora 项目的共同目标以获得成功。因此，社区的治理主要来自社区本身。如果您希望阅读更多关于 Fedora 社区的治理和运作，那么领导页面是个非常好的出发点。

为什么 Fedora 与众不同？

我们尝试总是做正确的事情，并只提供自由开源的软件。我们积极努力保护和推广任何人都可以自由使用和重新发布的解决方案。为此，Fedora 本身的基础设施均由自由软件强力驱动。有鉴于此，所有的开发人员都专注的与上游开发团队一起紧密工作，于是所有人都能从我们的工作中受益，并尽可能快地获得我们所做的改变。由于 Fedora 推动了大量的创新项目，这个重点已经有显著和持久的影响。Fedora 项目近期所推动的一些自由和开源软件项目有：

反过来看也是如此：因为坚持与上游团队紧密协作，Fedora 经常最先使用最新的软件。这不仅造福我们的社区，也让上游团队更快地得到来自较大的用户群的反馈。

Fedora 的另一个显著的差异是，我们将帮助他人实现自己对自由操作的不同观点作为自己的目标。基于 Fedora，已经发展出上百种衍生发行版，例如 Red Hat Enterprise Linux、OLPC XO，以及 Creative Commons 的 Live DVD 光盘。

除此之外，Feodra 提供的封装工具使得针对需求为发行版量体裁衣变得简单易行。这些工具让您可以快速选择需要的软件包，并建立可启动的 CD/DVD 或 USB，或是可供安装的光盘。一些官方版本，我们称之为 Fedora "spins"，已经大量使用这种方式，它们包括：

Fedora Electronic Lab 电子实验室(可安装的 Live DVD)
Fedora Xfce Spin 通用桌面环境合辑(可安装的 Live DVD)
Fedora Games Spin 游戏合辑(可安装的 Live DVD)

我们认为软件专利是有害的，它是阻碍软件创新的拦路虎，且不符合自由开源软件的价值观。尽管通过紧密集成专有软件或专利组件可能在表面上改进易用性，但这决不是长久之计。在短期的易用和自由软件的长期发展之间，Fedora 始终倾向于后者。

加入 Fedora 项目

想帮忙？这也很简单！这个页面有您需要的全部信息，别忘了我们的贡献者还有一些非常好的工具来帮助他们完成工作：

Fedora People 提供 Fedora 相关内容免费网页空间
Fedora Planet 聚合了贡献者的博客
Fedora Hosted 是托管自由开源软件的绝佳场所
Fedora 的 Gobby 服务器，用于实时文档协作
Fedora Koji 可以帮助您在多种硬件上构建自己的软件包
还有成百上千的 Fedora 贡献者一同分享技术和经验！

什么是 Fedora 发行版？

Fedora 是一个基于 Linux 的操作系统，旨在为用户提供稳定、安全且易于使用和管理的自由和开源软件。Fedora 发行版是 Fedora 项目的各种自由软件创造中最大的一个。由于其与生俱来的优势，"Fedora" 这个单词通常可以用于表达 Fedora 项目或 Fedora 发行版二者之中的任意一个。

怎样获得 Fedora 发行版？

获得 Fedora 非常简单，只需访问这个页面即可下载。实用我们的 Live CD/USB 镜像，您不需要将它安装到任何计算机上即可开始试用。您甚至可以在 Windows 上创建一个 Live USB！

如果您接入的是低速互联网，或者根本没有可用的互联网接入，您还可以通过志愿者的免费介质项目得到 Fedora。

它从哪里来?

Fedora 从一个希望让优秀的自由软件在世界的每一个角落运行的人们组成的社区而来。您是否已经对 Fedora 跃跃欲试？下载它并开始试用吧！

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{autolang|base=yes}}
+{{autolang}}
+{{about/zh-cn}}
+<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA.  Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
-{{关于}}
+== Fedora 项目是什么? ==
-<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA.  Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
+''Fedora 项目'' 是一种来自全球的自由软件社区成员的合作关系。Fedora 项目在建设开源软件社区的同时构建了一个被称为"Fedora"的 GNU/Linux 发行版。
-== Fedora 计划是什么? ==
-''Fedora 计划'' 是一种来自全球的自由软件社区成员的合作关系。Fedora计划建设着开源软件社区同时构建了一个被称为"Fedora."的Linux 发行版。
 === 我们的任务 ===
-Fedora计划的任务是作为一个合作社区来领导自由开源的软件及精神的进步。
+Fedora 项目的任务是作为一个合作社区来领导自由开源的软件及其精神的进步。
 === 任务的组成要素 ===
-任务中有三个要素是明确的:
-* Fedora 计划总是努力去领导而非跟随。
+任务的三个要素是明确的:
-* Fedora计划始终如一地试图创造，提高及传播免费/自由代码和精神。
-* The Fedora Project succeeds through shared action on the part of many people throughout our community.
+* Fedora 项目总是力求领导，而非跟随。
+* Fedora 项目始终如一地试图创造、改进，并积极传播自由免费的代码及其精神。
+* Fedora 项目通过社区成员的协作和共享获得成功。
+=== 目标用户群 ===
+总览项目的各种目标，我们打造的发行版不仅要力求向贡献者开放，还要满足广大目标用户群的切实需求。通过满足多样的用户需求，Fedora 鼓励人们传播自由软件、理解自由软件方法并参与到其中。
 === 我们的核心价值 ===
-The Fedora Project's core values, or [[Foundations]], are set out on [[Foundations | their own wiki page]].
+Fedora 项目的核心价值，或者说其立足的根本，可在[[Foundations|这个页面]]看到。
-We strongly believe in the bedrock principles that created all the components of our operating system, and
+我们坚信这些帮助我们创造操作系统各个组件的基本价值观，也因为如此，我们[[Objectives|保证]] Fedora 将永远自由免费地允许使用、修改和发布，不论使用者时何人、身在何地。
-because of this we [[Objectives | guarantee]] that Fedora will always be free for
-everyone, everywhere, to use, modify and distribute.
 === 我们的社区 ===
-Fedora is more than just software, though. It is a [[Statistics| community of contributors]] from [http://fedoraproject.org/maps around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join and, no matter what your skills are, we have a place for you in our community! The Fedora community includes [[PackageMaintainers | software engineers]], [[Artwork | artists]], [[Infrastructure | system administrators]], [[Websites | web designers]], [[DocsProject | writers]], [[Ambassadors | speakers]], and [[L10N | translators]] -- all of whom will be happy to help you get started.
+Fedora 是一个软件系统，但它本身却远不止于软件。它代表着一个由来自[http://fedoraproject.org/maps 世界各地]的[[Statistics|贡献者组成的社区]]。这些人里有志愿者，也有红帽公司的员工，他们为促进自由软件文明而协同工作。Fedora 乐意邀请每一个人加入，不论您有何技能，我们都在社区中为您留有一个位置！Fedora 社区包括[[PackageMaintainers|软件包维护人员]]、[[Artwork|美工]]、[[Infrastructure|基础设施运维]]、[[Websites|网站]]、[[DocsProject |文档项目]]、[[Ambassadors |大使]]，和[[L10N |本地化团队]] -- 所有人都会乐意帮助您开始。
-We believe that all contributors should "be excellent to each other."  By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.
+我们相信所有贡献者在自己的领域里都是优秀的。透过创造一个充满创造力的环境，我们可以在各种不同的想法之中更有效、更成功第寻找出最佳的方法，同时增进我们社区的规模、多样性和社区的整体力量。
 === 我们的方法 ===
-Fedora is a center for innovation in free and open source software, and creates a community where contributors of all kinds -- developers, documenters, artists, system administrators, and other free software and open source enthusiasts -- come together to advance the ecosystem for the benefit of everyone. The Fedora community contributes everything it builds back to the free and open source world and continues to make advances of significance to the broader community, as evidenced by the regular and rapid incorporation of its features into other Linux distributions. Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project.
+Fedora 是一个自由开源软件的创新中心，并以此为基点创建了一个囊括了各种贡献者的社区 -- 开发人员、文档撰写人员、美工、系统管理员和其他自由开源软件爱好者 -- 来共同推动为的一个为大众利益着想的生态系统。Fedora 社区将其所做的一切都贡献给自由开源软件世界，并且继续让更广泛社区进一步的彰显此意义。它的特性能够经常并且快速地整合到其他发行版中足以证明这一点。无论是哪一个 Linux 的发行版，都正在使用着 Fedora 项目开发的程序代码。
-=== 为什么说Fedora 计划是与众不同的 ? ===
+=== 我们的治理 ===
-We try to always do the right thing, and provide only free and open source software.  We will fight to protect and [[Objectives | promote]] solutions that anyone can use and redistribute. To this end, we use only free and open source software to [http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ power] the Fedora infrastructure itself. With this in mind, all of our developers are focused on working closely with [[Staying_close_to_upstream_projects | upstream]] development teams, so everyone can benefit from our work and get access to our changes as soon as possible. Due to the huge amount of [[Red Hat contributions | innovation]] that Fedora drives, this focus has had significant and long lasting effects. Some of the recent developments in free and open source software that Fedora has driven include:
+如同任何大型社区，Fedora 通过多种[[leadership|领导]]的组成来帮助识别改善的方法，解决技术、组织和社交等各个层面上的冲突。社区领导的作用时提供最低限度的监督，和最大限度地鼓励社区成员推动 Fedora 项目的共同目标以获得成功。因此，社区的治理主要来自社区本身。如果您希望阅读更多关于 Fedora 社区的治理和运作，那么[[Leadership|领导]]页面是个非常好的出发点。
+=== 为什么 Fedora 与众不同？ ===
+我们尝试总是做正确的事情，并只提供自由开源的软件。我们积极努力保护和[[Objectives |推广]]任何人都可以自由使用和重新发布的解决方案。为此，Fedora 本身的基础设施均由自由软件[http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ 强力驱动]。有鉴于此，所有的开发人员都专注的与 [[Staying_close_to_upstream_projects |上游]]开发团队一起紧密工作，于是所有人都能从我们的工作中受益，并尽可能快地获得我们所做的改变。由于 Fedora 推动了大量的[[Red Hat contributions | 创新]]项目，这个重点已经有显著和持久的影响。Fedora 项目近期所推动的一些自由和开源软件项目有：
 * [http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]
@@ Line 46: / Line 54: @@
 * [http://freeipa.org FreeIPA]
 * [[SELinux | SELinux]]
 * [http://www.pulseaudio.org PulseAudio]
-The reverse is also true: by sticking close to upstream development teams, Fedora often gets the latest software before anyone else. Not only does this benefit our community, but it also benefits the upstream teams by providing a much larger audience and more feedback for them.
-Another striking difference of Fedora is our goal to empower others to pursue their vision of what a free operating system should be. Fedora now forms the basis for [[DerivedDistributions | derivative distributions]]  such as [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], the [[OLPC | One Laptop Per Child XO]], and Creative Commons' [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent Live Content]  DVDs.
-And that's not all.  It is just as easy for individuals to create their own distribution, thanks to Fedora's easy [[CustomSpins | remixing tools]]. These tools allow you to quickly select the packages you want, and create live images for CD/DVD or USB, or installation discs.  Some official versions, or what we call "spins," of Fedora have grown up this way, including:
-* Fedora Electronic Lab (installable Live DVD)
+反过来看也是如此：因为坚持与上游团队紧密协作，Fedora 经常最先使用最新的软件。这不仅造福我们的社区，也让上游团队更快地得到来自较大的用户群的反馈。
-* Fedora Xfce Spin (installable Live CD)
-* Fedora Games Spin (installable Live DVD)
-We believe [[Software Patents | software patents]] are harmful, a hindrance to [http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ innovation] in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software.  While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run.  The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.
+Fedora 的另一个显著的差异是，我们将帮助他人实现自己对自由操作的不同观点作为自己的目标。基于 Fedora，已经发展出[[DerivedDistributions |上百种衍生发行版]]，例如 [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]]、[[OLPC |OLPC  XO]]，以及 Creative Commons 的 [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent Live] DVD 光盘。
-=== 加入Fedora 计划 ===
+除此之外，Feodra 提供的[[CustomSpins |封装工具]]使得针对需求为发行版量体裁衣变得简单易行。这些工具让您可以快速选择需要的软件包，并建立可启动的 CD/DVD 或 USB，或是可供安装的光盘。一些官方版本，我们称之为 Fedora "spins"，已经大量使用这种方式，它们包括：
-Like what you see and want to help out? That's easy too! This [http://fedoraproject.org/join-fedora page]  has
+* Fedora Electronic Lab 电子实验室(可安装的 Live DVD)
-all the information you need, and don't forget that all our contributors get access to some awesome tools to help them get their work done:
+* Fedora Xfce Spin 通用桌面环境合辑(可安装的 Live DVD)
+* Fedora Games Spin 游戏合辑(可安装的 Live DVD)
-* Fedora People provides free webspace for hosting Fedora related content
+我们认为[[Software Patents |软件专利]]是有害的，它是阻碍软件[http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ 创新]的拦路虎，且不符合自由开源软件的价值观。尽管通过紧密集成专有软件或专利组件可能在表面上改进易用性，但这决不是长久之计。在短期的易用和自由软件的长期发展之间，Fedora 始终倾向于后者。
-* Fedora Planet is an aggregation of contributor blogs so you can see what everyone is up to
-* Fedora Hosted is the perfect location for hosting your free and open source projects
-* Fedora's own [[Communicate/GobbyHowTo|  Gobby server]], so we can collaboratively work on documents in real time
-* Fedora [[Koji|  Build System]]  to build your software across multiple architectures
-* The skills and experience of hundreds of fellow Fedora contributors!
-* Fedora Talk is a free hosted ''voice over ip'' (VOIP) telephone system
-== 什么是Fedora 发行版? ==
+=== 加入 Fedora 项目 ===
-''Fedora'' is a Linux-based operating system that provides [[User base|users]] with access to the latest [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html free and open source software], in a [[QA | stable]], [[Security/Features | secure]] and easy to manage form.  Fedora is the largest of many free software creations of the Fedora Project.  Because of its predominance, the word "Fedora" is often used interchangeably to mean both the Fedora Project and the Fedora operating system.
+想帮忙？这也很简单！这个[http://fedoraproject.org/join-fedora 页面]有您需要的全部信息，别忘了我们的贡献者还有一些非常好的工具来帮助他们完成工作：
-=== 用户基础 ===
+* Fedora People 提供 Fedora 相关内容免费网页空间
+* [http://planet.fedoraproject.org/ Fedora Planet] 聚合了贡献者的博客
+* [https://fedorahosted.org/ Fedora Hosted] 是托管自由开源软件的绝佳场所
+* Fedora 的 [[Gobby/zh-cn|Gobby 服务器]]，用于实时文档协作
+* Fedora [[Koji/zh-cn|Koji]] 可以帮助您在多种硬件上构建自己的软件包
+* 还有成百上千的 Fedora 贡献者一同分享技术和经验！
-Among our other goals, we strive to create a distribution that is not only open to contribution but also serves the needs of a [[User base|wide audience of users]].  By meeting the common needs of a wide audience, Fedora encourages the spread of free software, understanding of its methodologies, and participation in its processes.
+== 什么是 Fedora 发行版？ ==
-=== 我该怎样获得 Fedora 发行版? ===
+''Fedora'' 是一个基于 Linux 的操作系统，旨在为用户提供[[QA|稳定]]、[[Security/Features|安全]]且易于使用和管理的[http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html 自由和开源软件]。Fedora 发行版是 Fedora 项目的各种自由软件创造中最大的一个。由于其与生俱来的优势，"Fedora" 这个单词通常可以用于表达 Fedora 项目或 Fedora 发行版二者之中的任意一个。
-Easy, just visit this [http://fedoraproject.org/get-fedora page]  and download it. You can try it without
+=== 怎样获得 Fedora 发行版？ ===
-installing anything on your computer, thanks to our Live images on CD or USB - in fact, you can even create a Live USB stick from within [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!
-If you have a slow internet connection, or no internet connection at all, then you can still get Fedora thanks to our volunteer [[Distribution/FreeMedia | Free Media]]  program.
+获得 Fedora 非常简单，只需访问这个[http://fedoraproject.org/get-fedora 页面]即可下载。实用我们的 Live CD/USB 镜像，您不需要将它安装到任何计算机上即可开始试用。您甚至可以在 [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows] 上创建一个 Live USB！
-=== 她从哪里来? ===
+如果您接入的是低速互联网，或者根本没有可用的互联网接入，您还可以通过志愿者的[[Distribution/FreeMedia |免费介质]]项目得到 Fedora。
-From [[#Our_Community | a community of people]] who want to put great free software to work around the world.  Got something you want to do with Fedora?  [http://fedoraproject.org/get-fedora Download a copy] and try it!
+=== 它从哪里来? ===
+Fedora 从一个希望让优秀的自由软件在世界的每一个角落运行的人们组成的[[#Our_Community |社区]]而来。您是否已经对 Fedora 跃跃欲试？[http://fedoraproject.org/get-fedora 下载它]并开始试用吧！

Search