From Fedora Project Wiki
(create page, add {{autolang}})
 
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang}}
{{autolang}}


This page introduces the '''Fedora Remix''', which is a combination of Fedora software, with or without add-ons, that can be created by any community member at any time to produce interesting and compelling products.
{{Template:Draft/ru}}


== What is a Fedora Remix? ==
Данная страница знакомит нас с понятием '''ремикса Fedora (Fedora Remix)'''. Ремикс дистрибутива — это комбинация программ, доступных в дистрибутиве, с дополнениями или без, которая может быть собрана в любой момент любым участником сообщества с целью создания интересного и полного продукта.


A Fedora Remix is a combination of Fedora software, with or without third-party software, that any community member can create at any time.  You can use a Fedora Remix to:
== Что такое ремикс Fedora? ==


* Target a specific hardware platform like a netbook, router, or other device
Ремикс Fedora — это набор программного обеспечения Fedora, включающий или нет программы сторонних поставщиков, который любой участник сообщества может создать в любой момент. Вы можете использовать ремиксы Fedora для:
* Provide an appropriate combination of software for a specific interest group, like artists, musicians, software developers, educators, craftsmen, ''et al.''
* Demonstrate a layered product using the Fedora platform as the underlying operating system
* Build a portable, bootable environment for a classroom
* Offer promotional materials to customers inside a fully customizable OS
* Or any of countless other applications...


{{Admon/important | "Fedora Remix" and "Fedora" are separate and distinct. | Do not confuse official Fedora distributions with a Fedora Remix. Fedora Remix products allow anyone in the community to create special derivations that may contain some Fedora software. The official Fedora platform contains only 100% free and open source software that is legally redistributable everywhere in the world.}}
* Работы со специфичными аппаратными средствами, например, с нетбуками, роутерами или другим оборудованием.
* Создания наиболее подходящего набора программ для интересов определенных групп, например, художников, музыкантов, разработчиков, учителей ''и т.д.''
* Демонстрации многоуровнего продукта, использующего платформу Fedora в качестве базовой операционной системы.
* Создания портативного, загрузочного окружения для учебных классов
* Предоставления рекламных материалов для клиентов внутри полностью удовлетворяющей их требованиям ОС
* и для многого-многого другого...


Fedora is a completely free and redistributable computing platform that can be "remixed" into different combinations of software. It can also be combined with other, non-Fedora software to produce interesting and compelling productsA Fedora Remix product may contain some software that is [[ForbiddenItems | forbidden to include in Fedora itself]].
{{Admon/important | "Ремикс Fedora" и "Fedora" это четко различающиеся понятия. | Не путайте официальный дистрибутив Fedora с ремиксами Fedora. Средства ремиксов Fedora позволяют любому желающему создавать уникальные производные продукты, которые могут содержать программы Fedora.  Официальная платформа Fedora содержит только 100% свободное и открытое программное обеспечение без ограничений на свободное распространение всюду в мире.}}


== How do I remix Fedora? ==
Fedora — это на 100% свободная и открытая программная платформа без ограничений на свободное распространение, на основе которой можно создать ремикс с разными комбинациями программ. Он так же может содержать стороннее, не входящее в Fedora программное обеспечение для создания интересного и полного продукта. Ремикс Fedora может содержать программное обеспечение, которое [[ForbiddenItems | не может быть включено в Fedora]].


You can use the remixing tools that come with Fedora, including:
== Как создать ремикс Fedora? ==


* <code>livecd-tools</code> - for creating bootable and installable Live media for CD/DVD/USB
Вы можете использовать следующие инструменты, которые входят в Fedora:
* <code>pungi</code> - for creating install-only media
* <code>revisor</code> - a flexible alternative for creating installation media


Most Fedora Remix creators want to use the Live media creation tools, since they create a complete bootable environment ready to distribute to users.  To read more about how to use the Live media creation tools, look at [[How to create and use Fedora Live CD]].
* <code>livecd-tools</code> - для создания загрузочных и установочных CD/DVD/USB
* <code>pungi</code> - для создания только установочных носителей
* <code>revisor</code> - гибкий альтернативный инструмент для создания установочных носителей


== Including other software ==
Большинство создателей ремиксов Fedora хотят использовать инструменты для создания "живых" носителей (live) с тех пор как они создают полноценное загружающееся окружение, готовое к распространению среди пользователей. Больше о подобных инструментах можно прочитать тут &mdash; [[How to create and use Fedora Live CD]].


The Fedora Remix allows you to combine non-Fedora software with Fedora, but you must observe [[Legal:Trademark_guidelines#Distributing_combinations_of_Fedora_software_with_non-Fedora_or_modified_Fedora_software | the appropriate trademark guidelines]], which include removing the ''fedora-logos'', ''fedora-release'', and ''fedora-release-notes'' packages and replacing them with equivalents.  We provide the ''generic-logos'', ''generic-release'', and ''generic-release-notes'' packages for these purposes, but you may also create your own.  Additional guidelines may apply, so [[Legal:Trademark_guidelines#Distributing_combinations_of_Fedora_software_with_non-Fedora_or_modified_Fedora_software | please read them]], and [[#Are_there_other_legal_requirements.3F | the following section]] as well, for more information.
== Включение стороннего ПО==


== Are there other legal requirements? ==
В рамках ремикса Fedora возможно комбинировать программы Fedora с программами сторонних разработчиков, но вы должны соблюдать [[Legal:Trademark_guidelines#Distributing_combinations_of_Fedora_software_with_non-Fedora_or_modified_Fedora_software | соответствующие правила использования торговых марок]], включая удаление пакетов ''fedora-logos'', ''fedora-release'' и ''fedora-release-notes'' и замену их эквивалентными. Для этих целей есть пакеты ''generic-logos'', ''generic-release'' и ''generic-release-notes'', но вы можете создать их самостоятельно. Вы можете использовать дополнительные руководства, обращайтесь [[Legal:Trademark_guidelines#Distributing_combinations_of_Fedora_software_with_non-Fedora_or_modified_Fedora_software | сюда]] и [[#Are_there_other_legal_requirements.3F | сюда]] за дополнительной информацией.


Laws concerning software differ by region, so the Fedora Project can't advise everyone on how each region works.  The tools for creating a Fedora Remix give you everything you need to make a Remix; it's up to you to decide how you want to put the software together.
== Есть ли какие-то иные юридические требования? ==


'''You can call your product a Fedora Remix''' without even asking -- just go ahead and do it!  We also provide [[Legal:Secondary_trademark_usage_guidelines | complete guidelines and a logo]] you can freely use to label your Fedora Remix. Those [[Legal:Secondary_trademark_usage_guidelines | guidelines]] cover the use of the Fedora Remix mark so you ''do'' need to understand and follow them, but they're pretty simple, and as long as you do that, you don't need any special permission to use the Fedora Remix mark.
Законодательство, имеющее отношение к программному обеспечению, в разных странах различается, поэтому проект Fedora не может советовать каждому как поступить. Инструменты для создания ремиксов Fedora предоставляют вам все возможности для производства собственных сборок; только от вас зависит то, как вы хотите скомбинировать программы.


There are '''trademark requirements''' on just using the word "Fedora," or the official Fedora logo for your remixThese requirements help to protect the value of the Fedora brandWe reserve the official "Fedora" name and trademarks for the official products we publish straight from the Fedora ProjectYou may not use these without permission, except as written in our [[Legal/Trademark_guidelines | trademark guidelines]].  When naming or referring to your Fedora Remix, for example, you may not separate the words "Fedora" and "Remix."
'''Вы можете назвать ваш продукт ремиксом Fedora''' без дополнительных разрешений -- просто действуйте! Мы так же предоставляем [[Legal:Secondary_trademark_usage_guidelines | полноценное руководство и логотипы]], которые вы можете использовать для вашего ремикса Fedora. Данные [[Legal:Secondary_trademark_usage_guidelines | руководства]] охватывает использоване знака Fedora Remix, поэтому вам ''действительно'' необходимо понимать их и использовать, но они довольно просты и пока вы их соблюдаете вам не нужно получать никаких дополнительных разрешений для использования знака Fedora Remix.
При использовании слова "Fedora" или официального логотипа Fedora для вашего ремикса необходимо соблюдать '''требования по использованию торговых марок'''Эти требования помогают защитить ценность бренда Fedora.  Мы храним официальное название "Fedora" и торговые марки для официальных продкутов, которые публикуются от лица проекта Fedora.  Вы не можете использовать их без разрешения кроме случаев, описанных в [[Legal/Trademark_guidelines | руководстве по использованию торговых марок]].  При ссылках на ваш ремикс Fedora, например, вы можете не разделять слова "Fedora" и "Remix."


== Can a Fedora Remix have a different branding? ==
== Может ли ремикс Fedora иметь другое оформление? ==


Yes. You can call it by a completely different name, and have different artwork and logos that do not use the Fedora trademarks or the Fedora Remix marks. You are free to choose whether or not to use the "Fedora Remix" name or logo.
Да. Вы можете назвать его совершенно иначе, создать другое оформление и логотипы, не содержащие торговых марок Fedora и отметок Fedora Remix. Вы свободны выбирать использовать или нет название "Fedora Remix" или логотип.


== Are Remixes and Spins different? ==
== Отличаются ли понятия ремикса и респина? ==


'''Yes.''' A Remix can be created by anyone with our tools, and labeled with the special "Fedora Remix" mark as set out in that logo's [[Legal/Secondary_trademark_usage_guidelines | guidelines page]].  A Spin, on the other hand, contains ''only'' 100% Fedora software, not combined with any other third-party software, has been approved by the Fedora [[Spins_SIG]], and granted the "Fedora" name by the Fedora Project [[Board]]. Spins are usually carried on our [http://torrents.fedoraproject.org/ BitTorrent server] and [http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/ official mirrors].
'''Да.''' Ремикс может быть создан любым желающим при помощи наших инструментов и помечен специальным знаком "Fedora Remix", что оговорено в [[Legal/Secondary_trademark_usage_guidelines | руководстве по использованию логотипа]].  С другой стороны, спин содержит на 100% ''только'' ПО из Fedora, никаким образом не комбинируемое с другими сторонними программами, одобряется группой Fedora [[Spins_SIG]], допускается к использованию названия "Fedora" [[Board|советом]] проекта Fedora. Обычно спины можно найти на нашем [http://torrents.fedoraproject.org/ BitTorrent сервере] и [http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/ официальных зеркалах].


== How do I find out more? ==
== Где найти дополнительную информацию? ==


You can find documentation at the following places:
Вы можете найти документацию в следующих местах:


* http://www.linuxforu.com/how-to/roll-out-a-fedora-remix/  
* http://www.linuxforu.com/how-to/roll-out-a-fedora-remix/  
Line 58: Line 60:
* http://fedoraproject.org/wiki/Creating_Fedora_Remix_%282008-11-09_classroom%29
* http://fedoraproject.org/wiki/Creating_Fedora_Remix_%282008-11-09_classroom%29


You can sign up for the [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/remixes fedora-remixes mailing list] if you need any help with creating your Fedora Remixes.
Вы можете подписаться на англоязычную рассылку [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/remixes fedora-remixes mailing list], если вам необходима помощь в создании вашего ремикса Fedora.


You can sign up for the [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/spins fedora-spins mailing list] if you need any help with creating your Fedora Spins.
Вы можете подписаться на англоязычную рассылку [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/spins fedora-spins mailing list], если вам необходима помощь в создании вашей сборки Fedora.
 
[[Category:Страницы_на_русском]]
[[Category:LocalizationRussian]]

Latest revision as of 08:40, 17 January 2012

Warning.png
Эта страница пока только черновик
Она только создается и содержимое может поменяться. Не сильно опирайтесь на информацию находящуюся на этой странице.

Данная страница знакомит нас с понятием ремикса Fedora (Fedora Remix). Ремикс дистрибутива — это комбинация программ, доступных в дистрибутиве, с дополнениями или без, которая может быть собрана в любой момент любым участником сообщества с целью создания интересного и полного продукта.

Что такое ремикс Fedora?

Ремикс Fedora — это набор программного обеспечения Fedora, включающий или нет программы сторонних поставщиков, который любой участник сообщества может создать в любой момент. Вы можете использовать ремиксы Fedora для:

  • Работы со специфичными аппаратными средствами, например, с нетбуками, роутерами или другим оборудованием.
  • Создания наиболее подходящего набора программ для интересов определенных групп, например, художников, музыкантов, разработчиков, учителей и т.д.
  • Демонстрации многоуровнего продукта, использующего платформу Fedora в качестве базовой операционной системы.
  • Создания портативного, загрузочного окружения для учебных классов
  • Предоставления рекламных материалов для клиентов внутри полностью удовлетворяющей их требованиям ОС
  • и для многого-многого другого...
Important.png
"Ремикс Fedora" и "Fedora" это четко различающиеся понятия.
Не путайте официальный дистрибутив Fedora с ремиксами Fedora. Средства ремиксов Fedora позволяют любому желающему создавать уникальные производные продукты, которые могут содержать программы Fedora. Официальная платформа Fedora содержит только 100% свободное и открытое программное обеспечение без ограничений на свободное распространение всюду в мире.

Fedora — это на 100% свободная и открытая программная платформа без ограничений на свободное распространение, на основе которой можно создать ремикс с разными комбинациями программ. Он так же может содержать стороннее, не входящее в Fedora программное обеспечение для создания интересного и полного продукта. Ремикс Fedora может содержать программное обеспечение, которое не может быть включено в Fedora.

Как создать ремикс Fedora?

Вы можете использовать следующие инструменты, которые входят в Fedora:

  • livecd-tools - для создания загрузочных и установочных CD/DVD/USB
  • pungi - для создания только установочных носителей
  • revisor - гибкий альтернативный инструмент для создания установочных носителей

Большинство создателей ремиксов Fedora хотят использовать инструменты для создания "живых" носителей (live) с тех пор как они создают полноценное загружающееся окружение, готовое к распространению среди пользователей. Больше о подобных инструментах можно прочитать тут — How to create and use Fedora Live CD.

Включение стороннего ПО

В рамках ремикса Fedora возможно комбинировать программы Fedora с программами сторонних разработчиков, но вы должны соблюдать соответствующие правила использования торговых марок, включая удаление пакетов fedora-logos, fedora-release и fedora-release-notes и замену их эквивалентными. Для этих целей есть пакеты generic-logos, generic-release и generic-release-notes, но вы можете создать их самостоятельно. Вы можете использовать дополнительные руководства, обращайтесь сюда и сюда за дополнительной информацией.

Есть ли какие-то иные юридические требования?

Законодательство, имеющее отношение к программному обеспечению, в разных странах различается, поэтому проект Fedora не может советовать каждому как поступить. Инструменты для создания ремиксов Fedora предоставляют вам все возможности для производства собственных сборок; только от вас зависит то, как вы хотите скомбинировать программы.

Вы можете назвать ваш продукт ремиксом Fedora без дополнительных разрешений -- просто действуйте! Мы так же предоставляем полноценное руководство и логотипы, которые вы можете использовать для вашего ремикса Fedora. Данные руководства охватывает использоване знака Fedora Remix, поэтому вам действительно необходимо понимать их и использовать, но они довольно просты и пока вы их соблюдаете вам не нужно получать никаких дополнительных разрешений для использования знака Fedora Remix.

При использовании слова "Fedora" или официального логотипа Fedora для вашего ремикса необходимо соблюдать требования по использованию торговых марок. Эти требования помогают защитить ценность бренда Fedora. Мы храним официальное название "Fedora" и торговые марки для официальных продкутов, которые публикуются от лица проекта Fedora. Вы не можете использовать их без разрешения кроме случаев, описанных в руководстве по использованию торговых марок. При ссылках на ваш ремикс Fedora, например, вы можете не разделять слова "Fedora" и "Remix."

Может ли ремикс Fedora иметь другое оформление?

Да. Вы можете назвать его совершенно иначе, создать другое оформление и логотипы, не содержащие торговых марок Fedora и отметок Fedora Remix. Вы свободны выбирать использовать или нет название "Fedora Remix" или логотип.

Отличаются ли понятия ремикса и респина?

Да. Ремикс может быть создан любым желающим при помощи наших инструментов и помечен специальным знаком "Fedora Remix", что оговорено в руководстве по использованию логотипа. С другой стороны, спин содержит на 100% только ПО из Fedora, никаким образом не комбинируемое с другими сторонними программами, одобряется группой Fedora Spins_SIG, допускается к использованию названия "Fedora" советом проекта Fedora. Обычно спины можно найти на нашем BitTorrent сервере и официальных зеркалах.

Где найти дополнительную информацию?

Вы можете найти документацию в следующих местах:

Вы можете подписаться на англоязычную рассылку fedora-remixes mailing list, если вам необходима помощь в создании вашего ремикса Fedora.

Вы можете подписаться на англоязычную рассылку fedora-spins mailing list, если вам необходима помощь в создании вашей сборки Fedora.