From Fedora Project Wiki
< Ru RU
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
= План работы по переводу | = План работы по переводу web-сайта проекта Fedora = | ||
== Цели == | |||
Сделать главный сайт fedoraproject.org и те на которые он ссылается максимально доступным для потенциального участника который плохо понимает английский. Проблема рускоязычной документации в том что после нескольких слов на русском мы попадаем на англоязычную документацию. Хотелось бы работать над непрерывным следованием по рускоязычным аналогам англоязычных ресурсов. | |||
== Организация работ == | |||
=== [https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/websites/ Russian websites] - список страниц которые нужно перевести.=== | |||
{| border=1 | |||
! Po-файл в SVN | |||
! Оригинальный текст | |||
! Переводчик | |||
! Процент выполнения | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-fedoraproject/raw/fedoraproject.org/po/ru.po fedoraproject.org] | |||
|[http://fedoraproject.org/ru/ fedoraproject.org] | |||
|kruvalig | |||
|Выполнено 97% | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-fedorahosted/raw/fedorahosted.org/po/ru.po fedorahosted.org] | |||
|[https://fedorahosted.org/web/ru/ fedorahosted.org] | |||
|нет | |||
|Выполнено 87% | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/0-6-x/raw/transifex/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po transifex 0.6.x] | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/ translate.fedoraproject.org] | |||
|нет | |||
|Выполнено 80% | |||
|- | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/mainline/raw/transifex/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po transifex mainline] | |||
| | |||
|нет | |||
|Выполнено 78% | |||
|- | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/projects/fas/master/raw/po/ru.po FAS] | |||
|[https://admin.fedoraproject.org/accounts FAS] | |||
|нет | |||
|Выполнено 45% | |||
|} | |||
== Вычитывание == | |||
{| border=1 | |||
! Po-файл в SVN | |||
! Оригинальный текст | |||
! Вычитывающие | |||
! Процент выполнения | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-fedoraproject/raw/fedoraproject.org/po/ru.po fedoraproject.org] | |||
|[http://fedoraproject.org/ru/ fedoraproject.org] | |||
|нет | |||
|Выполнено 0% | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-fedorahosted/raw/fedorahosted.org/po/ru.po fedorahosted.org] | |||
|[https://fedorahosted.org/web/ru/ fedorahosted.org] | |||
|нет | |||
|Выполнено 0% | |||
|- | |||
| [https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/0-6-x/raw/transifex/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po transifex 0.6.x] | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/ translate.fedoraproject.org] | |||
|нет | |||
|Выполнено 0% | |||
|- | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/mainline/raw/transifex/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po transifex mainline] | |||
| | |||
|нет | |||
|Выполнено 0% | |||
|- | |||
|[https://translate.fedoraproject.org/projects/fas/master/raw/po/ru.po FAS] | |||
|[https://admin.fedoraproject.org/accounts FAS] | |||
|нет | |||
|Выполнено 0% | |||
|} | |||
Revision as of 11:36, 5 August 2009
План работы по переводу web-сайта проекта Fedora
Цели
Сделать главный сайт fedoraproject.org и те на которые он ссылается максимально доступным для потенциального участника который плохо понимает английский. Проблема рускоязычной документации в том что после нескольких слов на русском мы попадаем на англоязычную документацию. Хотелось бы работать над непрерывным следованием по рускоязычным аналогам англоязычных ресурсов.
Организация работ
Russian websites - список страниц которые нужно перевести.
| Po-файл в SVN | Оригинальный текст | Переводчик | Процент выполнения |
|---|---|---|---|
| fedoraproject.org | fedoraproject.org | kruvalig | Выполнено 97% |
| fedorahosted.org | fedorahosted.org | нет | Выполнено 87% |
| transifex 0.6.x | translate.fedoraproject.org | нет | Выполнено 80% |
| transifex mainline | нет | Выполнено 78% | |
| FAS | FAS | нет | Выполнено 45% |
Вычитывание
| Po-файл в SVN | Оригинальный текст | Вычитывающие | Процент выполнения |
|---|---|---|---|
| fedoraproject.org | fedoraproject.org | нет | Выполнено 0% |
| fedorahosted.org | fedorahosted.org | нет | Выполнено 0% |
| transifex 0.6.x | translate.fedoraproject.org | нет | Выполнено 0% |
| transifex mainline | нет | Выполнено 0% | |
| FAS | FAS | нет | Выполнено 0% |