From Fedora Project Wiki
< Ru RU
| Line 43: | Line 43: | ||
Голосование 1.: Раньше предлагалось Вики страницы на своем языке расмещать в пространстве \Ru-Ru\.. Предлагаю разместить рускоязычные Вики страницы в пространстве \ru\. Учтите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Голосования_—_зло] | Голосование 1.: Раньше предлагалось Вики страницы на своем языке расмещать в пространстве \Ru-Ru\.. Предлагаю разместить рускоязычные Вики страницы в пространстве \ru\. Учтите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Голосования_—_зло] | ||
# \Ru\ | # \Ru\ | ||
## +1. Я так понял, это было нагенерено автоматически в прошлом, по имеющимся локалям. [[User:Peter|Peter Lemenkov]] 16:32, 5 August 2009 (UTC) | ## +1. Я так понял, это было нагенерено автоматически в прошлом, по имеющимся локалям. [[User:Peter|Peter Lemenkov]] 16:32, 5 August 2009 (UTC) | ||
## yulia. +1. Парное название только из-за того, что в принципе может быть несколько английских и других локалей (например, en-US, pt-BR). На русский на данном этапе это влияния не окажет. | ## yulia. +1. Парное название только из-за того, что в принципе может быть несколько английских и других локалей (например, en-US, pt-BR). На русский на данном этапе это влияния не окажет. | ||
| Line 49: | Line 48: | ||
# \Ru_RU\ | # \Ru_RU\ | ||
## +/- Учтите вот что - в некоем светлом будущем, кто-то может написать какую-то систему доступа к этим страницам из юзерского десктопа, соответственно выставленной локали. Но, конечно, это будет легко перенаправить сюда. [[User:Peter|Peter Lemenkov]] 16:32, 5 August 2009 (UTC) | ## +/- Учтите вот что - в некоем светлом будущем, кто-то может написать какую-то систему доступа к этим страницам из юзерского десктопа, соответственно выставленной локали. Но, конечно, это будет легко перенаправить сюда. [[User:Peter|Peter Lemenkov]] 16:32, 5 August 2009 (UTC) | ||
## kruvalig. Против. Вполне возможно. Лучше придерживаться стандарта, раз он есть.--[[User:Kruvalig|kruvalig]] 19:43, 7 August 2009 (UTC) | |||
= Вычитывание = | = Вычитывание = | ||
Revision as of 19:43, 7 August 2009
Цели
Сделать главный сайт fedoraproject.org, а так же те на которые он ссылается, максимально доступным для потенциального участника который плохо понимает английский. Проблема рускоязычной документации в том что после нескольких слов на русском мы попадаем на англоязычную документацию. Хотелось бы работать над непрерывным следованием по рускоязычным аналогам англоязычных ресурсов.
Организация работ
Russian websites - список страниц которые нужно перевести.
| Po-файл в SVN | Оригинальный текст | Переводчик | Процент выполнения |
|---|---|---|---|
| fedoraproject.org | fedoraproject.org | kruvalig | Выполнено 97% |
| fedorahosted.org | fedorahosted.org | нет | Выполнено 87% |
| transifex 0.6.x | translate.fedoraproject.org | нет | Выполнено 80% |
| transifex mainline | нет | Выполнено 78% | |
| FAS | FAS | нет | Выполнено 45% |
Вики страницы которые нужно перевести
- En Join - русский перевод этой странцы Ru Join
- Fedora Project Wiki - устаревший русский перевод этой страницы - FedoraMain
Голосование 1.: Раньше предлагалось Вики страницы на своем языке расмещать в пространстве \Ru-Ru\.. Предлагаю разместить рускоязычные Вики страницы в пространстве \ru\. Учтите [1]
- \Ru\
- +1. Я так понял, это было нагенерено автоматически в прошлом, по имеющимся локалям. Peter Lemenkov 16:32, 5 August 2009 (UTC)
- yulia. +1. Парное название только из-за того, что в принципе может быть несколько английских и других локалей (например, en-US, pt-BR). На русский на данном этапе это влияния не окажет.
- \Ru_RU\
- +/- Учтите вот что - в некоем светлом будущем, кто-то может написать какую-то систему доступа к этим страницам из юзерского десктопа, соответственно выставленной локали. Но, конечно, это будет легко перенаправить сюда. Peter Lemenkov 16:32, 5 August 2009 (UTC)
- kruvalig. Против. Вполне возможно. Лучше придерживаться стандарта, раз он есть.--kruvalig 19:43, 7 August 2009 (UTC)
Вычитывание
| Po-файл в SVN | Оригинальный текст | Вычитывающие | Процент выполнения |
|---|---|---|---|
| fedoraproject.org | fedoraproject.org | yules | 0% (ожидает завершения перевода) |
| fedorahosted.org | fedorahosted.org | нет | Выполнено 0% |
| transifex 0.6.x | translate.fedoraproject.org | нет | Выполнено 0% |
| transifex mainline | нет | Выполнено 0% | |
| FAS | FAS | нет | Выполнено 0% |