Systemd/zh-cn

From FedoraProject

< Systemd(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(特性)
(man 手册)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
==介绍==
 
==介绍==
  
systemd 开启和监督整个系统是基于 ''unit'' 的概念。''unit'' 是由一个与配置文件对应的名字和类型组成的(例如:avahi.service ''unit'' 有一个具有相同名字的配置文件,是守护进程Avahi 的一个封装单元)。''unit'' 有以下几种类型:
+
systemd 开启和监督整个系统是基于 ''unit'' 的概念。''unit'' 是由一个与配置文件对应的名字和类型组成的(例如:avahi.service ''unit'' 有一个具有相同名字的配置文件,是守护进程 Avahi 的一个封装单元)。''unit'' 有以下几种类型:
  
 
# <code>service</code> :守护进程的启动、停止、重启和重载是此类 ''unit'' 中最为明显的几个类型。
 
# <code>service</code> :守护进程的启动、停止、重启和重载是此类 ''unit'' 中最为明显的几个类型。
Line 33: Line 33:
 
'''systemd''' 提供以下特性:
 
'''systemd''' 提供以下特性:
  
* 使用 socket 的前卫的并行性能:为了加速整个系统启动和并行启动更多的进程,systemd 在实际启动守护进程之前创建监听 socket ,然后传递 socket 给守护进程。在系统初始化时,首先为所有守护进程创建 socket ,然后再启动所有的守护进程。如果一个服务因为需要另一个服务的支持而没有完全启动,而这个连接可能正在提供服务的队列中排队,那么这个客户端进程在这次请求中就处于阻塞状态。但是只有这一个客户端进程在这一次请求中阻塞。服务间的依赖关系也不再需要通过配置来实现真正的并行启动(因为一次开启了所有的 socket ,如果一个服务需要其他的服务,它显然可以连接到相应的 socket)。
+
* 使用 socket 的前卫的并行性能:为了加速整个系统启动和并行启动更多的进程,systemd 在实际启动守护进程之前创建监听 socket ,然后传递 socket 给守护进程。在系统初始化时,首先为所有守护进程创建 socket ,然后再启动所有的守护进程。如果一个服务因为需要另一个服务的支持而没有完全启动,而这个连接可能正在提供服务的队列中排队,那么这个客户端进程在这次请求中就处于阻塞状态。不过只会有这一个客户端进程会被阻塞,而且仅是在这一次请求中被阻塞。服务间的依赖关系也不再需要通过配置来实现真正的并行启动(因为一次开启了所有的 socket ,如果一个服务需要其他的服务,它显然可以连接到相应的 socket)。
  
 
* D-Bus 激活策略启动服务:通过使用总线激活策略,服务可以在接入时马上启动。同时,总线激活策略使得系统可以用微小的消耗实现 D-Bus 服务的提供者与消费者的同步开启请求。(同时开启多个服务,如果一个比总线激活策略中其他服务快就在 D-Bus 中排队其请求,直到其他管理确定自己的服务信息为止)
 
* D-Bus 激活策略启动服务:通过使用总线激活策略,服务可以在接入时马上启动。同时,总线激活策略使得系统可以用微小的消耗实现 D-Bus 服务的提供者与消费者的同步开启请求。(同时开启多个服务,如果一个比总线激活策略中其他服务快就在 D-Bus 中排队其请求,直到其他管理确定自己的服务信息为止)
Line 109: Line 109:
 
更多详细信息请参考手册页(man systemctl)。<code>systemd-cgls</code> 以树形列出正在运行的进程。它可以递归显示给定控制组内容。详情请参阅 <code>systemd-cgls</code> 手册页。
 
更多详细信息请参考手册页(man systemctl)。<code>systemd-cgls</code> 以树形列出正在运行的进程。它可以递归显示给定控制组内容。详情请参阅 <code>systemd-cgls</code> 手册页。
  
==如何启动/关闭、开启/禁用服务?==
+
==如何启动/关闭、启用/禁用服务?==
 
    
 
    
 
运行一个服务:
 
运行一个服务:
Line 135: Line 135:
 
<pre> systemctl disable foo.service </pre>  
 
<pre> systemctl disable foo.service </pre>  
  
检查一个是否已开机启用:
+
检查一个服务是否是开机启用:
  
 
<pre> systemctl is-enabled foo.service; echo $? </pre>
 
<pre> systemctl is-enabled foo.service; echo $? </pre>
  
0 表示已开机启用,1 表示没有开机启用。
+
0 表示已开机启用,1 表示没有开机启用。在 Fedora 17 中,除了返回值外,相应的 "enable" 或 "disable" 也会显示到标准输出。
  
 
更多详情请参看 <code>systemctl</code> 手册。
 
更多详情请参看 <code>systemctl</code> 手册。
Line 147: Line 147:
 
systemd 使用比 sysvinit 的运行级更为自由的 target 概念作为替代。
 
systemd 使用比 sysvinit 的运行级更为自由的 target 概念作为替代。
  
第 3 运行级用 myti-user.target 替代。第 5 运行级用 graphical.target 替代。runlevel3.target 和 runlevel5.target 分别是指向 muti-user.target 和 graphical.target 的符号链接。
+
第 3 运行级用 multi-user.target 替代。第 5 运行级用 graphical.target 替代。runlevel3.target 和 runlevel5.target 分别是指向 multi-user.target 和 graphical.target 的符号链接。
  
 
你可以使用下面的命令切换到“运行级 3 ”:
 
你可以使用下面的命令切换到“运行级 3 ”:
Line 245: Line 245:
 
==虚拟终端如何设置自动登录?==
 
==虚拟终端如何设置自动登录?==
  
首先创建一个新的类似与 getty@.service 的服务:
+
首先创建一个新的类似于 getty@.service 的服务:
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 318: Line 318:
 
==<code>man</code> 手册==
 
==<code>man</code> 手册==
  
systemd 有丰富的文档,其中也包括一些 <code>man</code> 手册页。其网页版地址是:
+
systemd 有丰富的文档,其中也包括一些 <code>man</code> 手册页。其在线版地址是:
http://0pointer.de/public/systemd-man/
+
http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/
  
==参考==
+
==参考文献==
  
* http://0pointer.de/blog/projects/  -  Lennart's blog has lots of information about systemd. Lennart is the primary systemd developer
+
* http://0pointer.de/blog/projects/  -  Lennart 的博客中有很多关于 systemd 的信息。Lennart 是最早的 systemd 开发人员。
 
* http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/FrequentlyAskedQuestions
 
* http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/FrequentlyAskedQuestions
 
* http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TipsAndTricks
 
* http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TipsAndTricks
 
* [[Features/systemd | Features Fedora 15:systemd]]
 
* [[Features/systemd | Features Fedora 15:systemd]]
 
* [http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd Project homepage]  
 
* [http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd Project homepage]  
* [http://fosdem.org/2011/interview/lennart-poettering Interview with the developer]
+
* [http://fosdem.org/2011/interview/lennart-poettering.html Interview with the developer]
 
* [http://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroups/cgroups.txt cgroups]
 
* [http://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroups/cgroups.txt cgroups]

Latest revision as of 12:17, 26 March 2013

systemd 是 Linux 下一个与 SysV 和 LSB 初始化脚本兼容的系统和服务管理器。systemd 使用 socket 和 D-Bus 来开启服务,提供基于守护进程的按需启动策略,保留了 Linux cgroups 的进程追踪功能,支持快照和系统状态恢复,维护挂载和自挂载点,实现了各服务间基于从属关系的一个更为精细的逻辑控制,拥有前卫的并行性能。systemd 无需经过任何修改便可以替代 sysvinit 。更多信息,请参考视频:http://linuxconfau.blip.tv/file/4696791/http://www.youtube.com/watch?v=TyMLi8QF6sw

Note.png
对于系统管理员
系统管理员如果想了解如何使用本地命令 systemctl 来替换 SysVinit 的工作流程,可以访问 此页。需要注意的是,在 systemd 的世界里 servicechkconfig 命令将继续像之前一样工作。


Contents

[edit] 为什么是 systemd?

http://0pointer.de/blog/projects/why.html

[edit] 介绍

systemd 开启和监督整个系统是基于 unit 的概念。unit 是由一个与配置文件对应的名字和类型组成的(例如:avahi.service unit 有一个具有相同名字的配置文件,是守护进程 Avahi 的一个封装单元)。unit 有以下几种类型:

  1. service :守护进程的启动、停止、重启和重载是此类 unit 中最为明显的几个类型。
  2. socket :此类 unit 封装系统和互联网中的一个 socket 。当下,systemd 支持流式、数据报和连续包的 AF_INET、AF_INET6、AF_UNIX socket 。也支持传统的 FIFOs 传输模式。每一个 socket unit 都有一个相应的服务 unit 。相应的服务在第一个“连接”进入 socket 或 FIFO 时就会启动(例如:nscd.socket 在有新连接后便启动 nscd.service)。
  3. device :此类 unit 封装一个存在于 Linux 设备树中的设备。每一个使用 udev 规则标记的设备都将会在 systemd 中作为一个设备 unit 出现。udev 的属性设置可以作为配置设备 unit 依赖关系的配置源。
  4. mount :此类 unit 封装系统结构层次中的一个挂载点。
  5. automount :此类 unit 封装系统结构层次中的一个自挂载点。每一个自挂载 unit 对应一个已挂载的挂载 unit (需要在自挂载目录可以存取的情况下尽早挂载)。
  6. target :此类 unit 为其他 unit 进行逻辑分组。它们本身实际上并不做什么,只是引用其他 unit 而已。这样便可以对 unit 做一个统一的控制。(例如:multi-user.target 相当于在传统使用 SysV 的系统中运行级别5);bluetooth.target 只有在蓝牙适配器可用的情况下才调用与蓝牙相关的服务,如:bluetooth 守护进程、obex 守护进程等)
  7. snapshot :与 target unit 相似,快照本身不做什么,唯一的目的就是引用其他 unit

[edit] 文档

systemd 拥有丰富的文档。参考 http://0pointer.de/blog/projects/systemd-docs.html

[edit] 特性

systemd 提供以下特性:

  • 使用 socket 的前卫的并行性能:为了加速整个系统启动和并行启动更多的进程,systemd 在实际启动守护进程之前创建监听 socket ,然后传递 socket 给守护进程。在系统初始化时,首先为所有守护进程创建 socket ,然后再启动所有的守护进程。如果一个服务因为需要另一个服务的支持而没有完全启动,而这个连接可能正在提供服务的队列中排队,那么这个客户端进程在这次请求中就处于阻塞状态。不过只会有这一个客户端进程会被阻塞,而且仅是在这一次请求中被阻塞。服务间的依赖关系也不再需要通过配置来实现真正的并行启动(因为一次开启了所有的 socket ,如果一个服务需要其他的服务,它显然可以连接到相应的 socket)。
  • D-Bus 激活策略启动服务:通过使用总线激活策略,服务可以在接入时马上启动。同时,总线激活策略使得系统可以用微小的消耗实现 D-Bus 服务的提供者与消费者的同步开启请求。(同时开启多个服务,如果一个比总线激活策略中其他服务快就在 D-Bus 中排队其请求,直到其他管理确定自己的服务信息为止)
  • 提供守护进程的按需启动策略
  • 保留了使用 Linux cgroups 进程的追踪功能:每一个执行了的进程获得它自己的一个 cgroup ,配置 sysytemd 使其可以存放在 cgroup 中已经经过外部配置的服务非常简单。(如使用 libcgroups utilities )
  • 支持快照和系统状态恢复:快照可以用来保存/恢复系统初始化时所有的服务和 unit 的状态。它有两种主要的使用情况:允许用户暂时进入一个像 "Emergency Shell" 的特殊状态,终止当前的服务;提供一个回到先前状态的简单方法,重新启动先前暂时终止的服务。
  • 维护挂载和自挂载点:systemd 监视所有的挂载点的进出情况,也可以用来挂载或卸载挂载点。/etc/fstab 也可以作为这些挂载点的一个附加配置源。通过使用 comment= fstab 选项你甚至可以标记 /etc/fstab 条目使其成为由 systemd 控制的自挂载点。
  • 实现了各服务间基于依赖关系的一个精细的逻辑控制:systemd 支持服务(或 unit)间的多种依赖关系。在 unit 配置文件中使用 After/BeforeRequiresWants 选项可以固定 unit 激活的顺序。RequiresWants 表示一个正向(强制或可选)的需求和依赖关系,Conflicts 表示一个负向的需求和依赖关系。其他选项较少用到。如果一个 unit 需要启动或关闭,systemd 就把它和它的依赖关系添加到临时执行列表,然后确认它们的相互关系是否一致(或所有unit 的先后顺序是否含有循环)。如果答案是否的话,systemd 将尝试修复它,删除可以消除循环的无用工作。

另外:

  • 它可以控制由它催生的每一个程序:参看原文
  • 本地配置文件使用与著名的 .desktop 文件相近的语法:很多软件架构中都有这个简单的语法的分析器。它也可以借用已有的国际化的服务描述工具,语法都是相似的,没有必要再学习新的语法。
Note.png
systemadm
systemd 有一个小的图形前端 systemdadm 。通过它可以开启/停止/内省服务。它是 systemd-gtk 软件包的一部分。不过,它还处于开发状态,功能还不健全,但作为调试工具还是有用的。它是用 Vala 编写的。除非你是一个开发者,否则请不要使用它。

(...更多高级特性)

  • 与 SysV 初始化脚本兼容:如果可能,它会利用 LSB 和 Red Hat chkconfig 的头信息内容,否则,就使用其他可用信息,如:/etc/rc.d 。这些初始化脚本仅仅是作为一个附加的配置源,以减少 sysytemd 服务固有的路径数目。
  • /etc/fstab 配置文件:这只是另一个配置源。通过使用 comment= fstab 选项标记 /etc/fstab 条目,使 systemd 可以控制自挂载点。
  • 支持简单的模板/实例机制:例如只有一个作为示例的 getty@.service 文件,而不是为六个 getty 都准备一个配置文件。接口部分甚至可以被直接继承,也就是说,可以简单的调用 avahi-autoipd@eth0.service 服务配置 dhcpcd@eth0.service ,使得字符串 eth0 的值可以直接通过通配符匹配得到。
  • 在一定程度上兼容 /dev/initctl 。这个兼容性实际上是为了执行 FIFO-activated 服务。(只是简单地把原先的请求转换成为 D-Bus 请求)事实上,这也意味着旧的 Upstart 和 sysvinit 中的 shutdownpoweroff 和其他相似命令可以在 systemd 中继续使用。
  • utmpwtmp 兼容。(在一定程度上远不只是为了全面,想想今天的 utmpwtmp 让人是多么的敬而远之吧)

更多详细信息,请参看开发者博客 A short list of other feathers

[edit] 工具

  • systemctl :用作内省和控制 systemd 系统和服务管理器的状态。
  • systemd-cgls:以树形递归显示选中的 Linux 控制组结构层次。
  • systemadm:一个 systemd 系统和服务管理器的图形化前端。是 systemd-gtk 软件包的一部分。这还只是前期版本,尚需完善。除非你是一个开发者,否则请不要使用它。

更多详细内容请参看手册页。

[edit] 内核启动命令行

在系统启动时 systemd 默认激活 default.target ,它的工作就是按照依赖关系来激活服务和调用其他 unit

为了重载需要激活的 unitsystemd 通过 systemd.unit= 命令行选项解析其自己的 kernel 命令行参数。这可以用来临时启动系统到一个不同的启动 unit 。传统的 run-levels 被下面的取代:

systemd.unit=rescue.target 是一个设置基本系统和救援 shell 的特殊 target unit (与运行级1相似);systemd.unit=emergency.target 与传递保留参数的 init=/bin/sh 给系统使系统从该状态启动相似;systemd.unit=multi-user.target 设置一个非图形化的多用户系统; systemd.unit=graphical.target 设置一个图形化的登录界面。

关于特殊的 systemd 启动 unit 的详细内容,请参看 systemd.special 手册页。

[edit] Fedora 中 systemd 的开发状态

在 Fedora 14 的特性中,systemd 是作为一个技术预览。在 Fedora 15 中替代 Upstart 作为默认管理器。

[edit] System V init 与 systemd 的对接

大量(但不是全部)核心服务(在 /lib/systemd/system 中有的,可以通过 http://fedoraproject.org/wiki/User:Johannbg/QA/Systemd/compatability 检查它们的状态)已经转换到了 systemd 中。预计在 Fedora 16 时完成所有转换工作。详情请参考 http://fedoraproject.org/wiki/Features/SysVtoSystemd 。systemd 完全兼容原始系统的初始化脚本。

[edit] systemd 的服务管理程序

systemctl 是最主要的工具。它融合 servicechkconfig 的功能于一体。你可以使用它永久性或只在当前会话中启用/禁用服务。

下面命令用于列出正在运行的服务或其他:

 systemctl 

更多详细信息请参考手册页(man systemctl)。systemd-cgls 以树形列出正在运行的进程。它可以递归显示给定控制组内容。详情请参阅 systemd-cgls 手册页。

[edit] 如何启动/关闭、启用/禁用服务?

运行一个服务:

  systemctl start foo.service 

关闭一个服务:

  systemctl stop foo.service 

重启一个服务:

 systemctl restart foo.service 

显示一个服务(无论运行与否)的状态:

 systemctl status foo.service 

在开机时启用一个服务:

 systemctl enable foo.service 

在开机时禁用一个服务:

 systemctl disable foo.service 

检查一个服务是否是开机启用:

 systemctl is-enabled foo.service; echo $? 

0 表示已开机启用,1 表示没有开机启用。在 Fedora 17 中,除了返回值外,相应的 "enable" 或 "disable" 也会显示到标准输出。

更多详情请参看 systemctl 手册。

[edit] 如何改变运行级别?

systemd 使用比 sysvinit 的运行级更为自由的 target 概念作为替代。

第 3 运行级用 multi-user.target 替代。第 5 运行级用 graphical.target 替代。runlevel3.target 和 runlevel5.target 分别是指向 multi-user.target 和 graphical.target 的符号链接。

你可以使用下面的命令切换到“运行级 3 ”:

 systemctl isolate multi-user.target (or) systemctl isolate runlevel3.target 

你也可以使用下面的命令切换到“运行级 5 ”:

 systemctl isolate graphical.target (or) systemctl isolate runlevel5.target 

[edit] 如何改变默认运行级别?

systemd 使用链接来指向默认的运行级别。在创建新的链接前,你可以通过下面命令删除存在的链接:

 rm /etc/systemd/system/default.target 

默认切换到运行级 3 :

 ln -sf /lib/systemd/system/multi-user.target /etc/systemd/system/default.target 

默认切换到运行级 5 :

 ln -sf /lib/systemd/system/graphical.target /etc/systemd/system/default.target 

systemd 不使用/etc/inittab 文件。

[edit] 如何查看当下运行级别?

runlevel 命令在 systemd 下仍然可以工作。你可以继续使用它,尽管 systemd 使用 'target' 概念(多个的 'target' 可以同时激活)替换了之前系统的 runlevel 。等价的 systemd 命令是

 systemctl list-units --type=target 

[edit] 如何关机?

你可以使用

poweroff

更多可行的命令是: halt -pinit 0shutdown -P now

需要注意的是,在之前的 Fedora 发布版中 haltpoweroff 的效果一样。但是 systemd 区别对待这两项,因而,没有参数的 halt 做的就是像它说的那样(停止)——仅仅停止系统而不关机。

[edit] service 命令兼容 systemd 吗?

兼容。service 经过修改可以在处理 systemd 服务时调用 systemctl 实现。因而下面的命令所做的事情相同

 service NetworkManager stop 

(or)

 systemctl stop NetworkManager.service 

[edit] chkconfig 命令兼容 systemd 吗?

兼容,如果是开启/关闭服务,兼容性保证两种方式都可以运行。不过 chkconfig 经过修改使得在处理 systemd 服务时调用 systemctl 工具。同样,在处理传统 sysv 初始化文件时 systemd 自动调用 chkconfig

因此,下面的命令做的事情是一样的

 chkconfig NetworkManager off 

(or)

 systemctl disable NetworkManager.service 

chkconfig --list 不会列出 systemd 服务,只列出 Sys V 服务。chkconfig 的输出结果里附带了对此的说明信息。

[edit] system-config-services 与 systemd 兼容吗?

Feodra 15 的 system-config-services 版本也可以处理 systemd 的服务文件。如果你遇到问题,直接报告一个 bug 。

[edit] 如何改变默认 getty 数目?

添加一个新的 getty :

只需要在 getty.target.wants/ 目录下新建一个链接到 getty 的示例即可:

ln -sf /lib/systemd/system/getty@.service /etc/systemd/system/getty.target.wants/getty@tty9.service
systemctl daemon-reload
systemctl start getty@tty9.service

删除一个 getty :

直接删掉 getty.target.wants/ 目录下你不想要的哪个 getty 链接即可:

rm /etc/systemd/system/getty.target.wants/getty@tty5.service /etc/systemd/system/getty.target.wants/getty@tty6.service
systemctl daemon-reload
systemctl stop getty@tty5.service getty@tty6.service

systemd 不使用 /etc/inittab 文件。

[edit] 虚拟终端如何设置自动登录?

首先创建一个新的类似于 getty@.service 的服务:

# cp /lib/systemd/system/getty@.service \
     /etc/systemd/system/autologin@.service
# ln -s /etc/systemd/system/autologin@.service \
        /etc/systemd/system/getty.target.wants/getty@tty8.service

然后编辑 ExecStart、Restart 和 Alias 的值,如:

...
ExecStart=-/sbin/mingetty --autologin USERNAME %I
Restart=no
...
Alias=getty.target.wants/getty@tty8.service

最后重新加载守护进程,运行服务:

systemctl daemon-reload
systemctl start getty@tty8.service

需要注意的是,如果你退出了 tty8 的会话,你需要等到下次重新启动才能使用,除非你给 Restart 的值是 'always' ,这样你可以使用systemctl 手动开启(但是出于安全考虑,强烈建议你不要那么做)。

[edit] 如何定制或增加一个自定义 unit 文件?

unit 文件在 /etc/systemd/system 下的优先级要高于 /lib/systemd/system 下的。按照个人的需求从后者移动到前者并进行自定义修改。

如果一行以 .include 开始,后接文件名,那么该文件在此时被解析为特殊文件。请确保包含的文件在指令前有适当的章节头信息。

如果可能的话,你应当使用 .include 声明 unit 文件而不是在 /lib/systemd/system 下复制整个 unit 文件到 /etc/systemd/system 目录下。这样你才可以在将来升级软件包时正确地升级未改变的指令。

在使用 .include 和指令时需要小心,因为它可以有多次定义(像 EnvironmentFile= 一样)。由于我们只能添加新指令而不能删除已定义的指令,此时,我们就必须从 /lib/systemd/system 复制整个文件到 /etc/systemd/system 中去。

假设我们有一个 lighttpd 服务,我们现在想降低它的 niceness 值。我们需要做的就只是添加 Nice=-5 到 lighttpd.service 文件中。我们可以通过复制整个文件 /lib/systemd/system/lighttpd.service/etc/systemd/system/lighttpd.service 或者在 /etc/systemd/system/lighttpd.service 中创建如下文件做到

.include /lib/systemd/system/lighttpd.service 
[Service]
Nice=-5

不要忘记在编辑一个 unit 文件后使用 systemdctl daemon-reload 重载 systemd 守护进程。

Note.png
当修改一个拥有指向它的链接的 unit 时,例如:display-manager.service -> prefdm.service ,需要复制链接而不是实际的 unit ,例中即复制 display-manager.service/etc/systemd/system 目录下,或者是用 .include 新建一个相应名字的 unit

[edit] 如何调试系统事件?

参看 How_to_debug_Systemd_problems

[edit] 预读功能

systemd 有内置的预读功能(默认升级时未启用),它可以提高开机速度,但具体提升幅度视个人硬件而定。 要使用它,使用命令:

systemctl enable systemd-readahead-collect.service
systemctl enable systemd-readahead-replay.service

[edit] 关于 /usr 分区的警告

详情请参考: http://freedesktop.org/wiki/Software/systemd/separate-usr-is-brokenhttp://cgit.freedesktop.org/systemd/tree/README

[edit] man 手册

systemd 有丰富的文档,其中也包括一些 man 手册页。其在线版地址是: http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/

[edit] 参考文献