Объясните, пожалуйста, что такое "Формула множественного числа"? Где она может использоваться?
На эту строчку
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2)
poedit говорит:
18:29:16: E:\kruvalig\Fedora\fedora-web.master-talk-fedoraproject.ru.po:9: invalid plural expression 18:29:16: msgfmt: found 1 fatal error
AndrMart: Лучше всего посмотреть сразу пример перевода для фраз, в которых встречается подставляемое программой число -
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext. По примеру сразу видно что и как.
Быстрый вызов и перевод кнопок
_Forward - кнопка в анаконде. При установке я могу нажать alt + f и перейти в следующему шагу установки. В русском переводе ставится что то типа _Далее или просто "Далее", получается что быстрая клавиша изменяется. Существует ли механизм перевода с помощью которого можно было бы сохранить старую "быструю" клавишу. Что бы работала и alt + f (латинская) и alt + а (русская - символ стоящий на клавиатуре на месте латинской f) и alt + д. Польза в этом такая: человек который помним старые клавиши не будет задерживаться на этом окне, новые тоже работают.
ypoyarko: В некоторых языках сохраняется английская клавиша быстрого перехода. В переводе на русских это выглядит это примерно так: "Далее (_F)". Думается, что наличие двух клавиш только усилит путаницу.