From Fedora Project Wiki

m (Wiki)
m (отредактирован раздел формулы множественного числа)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
 
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
= Общие принципы перевода Fedora =
+
= Правила оформления текста на русском =
{{admon/tip|Общие принципы|Список открыт для дополнений. Если сомневаетесь, не стесняйтесь задать вопрос в trans-ru @ lists.fedoraproject.org. Добавляйте ссылки на любимые словари! :) }}
+
{{admon/tip|Этот документ можно дополнить|Если сомневаетесь, не стесняйтесь задать вопрос в [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org]. Добавляйте ссылки на любимые словари! :)}}
  
 
== Кодировка ==
 
== Кодировка ==
 
UTF-8
 
UTF-8
  
== Формула множественного числа [http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#r] [http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext] ==
+
== Формула множественного числа ==
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2)
 
  
== Буква Ё ==
+
Общая информация:
 +
* [http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext gettext — библиотека проекта GNU]
 +
* [http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms Localization Guide. Plural Forms]
 +
:
 +
Заголовок множественного числа в файлах .po:
 +
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
  
В переводах интерфейсов рекомендуется использовать букву Ё, НО в переводе печатных изданий (документации) придерживаемся общепринятых правил.
+
== Стиль и тон ==
 +
 
 +
=== Употребление «вы» ===
 +
 
 +
В переводе интерфейсов рекомендуется использовать безличные предложения (избегать местоимений «вы», «вам», «ваш» и т.д.). Если же обращение необходимо, пишем с маленькой буквы. Местоимение «вы» пишется с большой буквы только при личном обращении к конкретному человеку. Подробности на [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88 gramota.ru] и в [http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/ §165].
 +
 
 +
=== Частое употребление «пожалуйста» ===
 +
 
 +
Слово «пожалуйста» очень часто встречается в исходных текстах: Please wait, Please insert the disk и т.п. И хотя "вежливость города берет", но слишком частое использование русского «пожалуйста» в переводах программ может сильно загромоздить вывод,поэтому в таких случаях главное — не переусердствовать. Если уместно, можно его опустить.
 +
 
 +
Пример: ''"Please make sure the disk is properly formatted"'' лучше перевести как ''"Убедитесь, что диск правильно отформатирован"''.
 +
 
 +
== Буква ё ==
 +
 
 +
В переводах интерфейсов рекомендуется использовать букву ё, но в переводе печатных изданий (документации) придерживаемся общепринятых правил и ставим букву ё только в случаях, перечисленных на [http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=gl&text=19_4 gramota.ru].
  
 
== Сокращение единиц информации ==
 
== Сокращение единиц информации ==
Line 17: Line 35:
 
Придерживаемся ГОСТа 8.417-2002.
 
Придерживаемся ГОСТа 8.417-2002.
  
== Формат авторских прав ==
+
== Указание авторских прав ==
  
Пример:
+
Пример: ''Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.''
 
 
Исходный текст: ''Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.''
 
  
 
Перевод: ''© 2007-2010 Red Hat, Inc.''
 
Перевод: ''© 2007-2010 Red Hat, Inc.''
Line 28: Line 44:
  
 
Используйте кавычки-ёлочки («») и длинное тире (—):
 
Используйте кавычки-ёлочки («») и длинное тире (—):
*«»: клавиша <code>Compose</code>, затем <code>Shift+<<</code>
+
*«»: клавиша <code>Compose</code>, затем <code>Shift+<<</code> или <code>Shift+>></code>
*—: клавиша <code>Compose</code>, затем 3 раза <code>дефис</code>. Можно отказаться от преимуществ UTF-8 и ввести код HTML <code>&amp;mdash;</code>.
+
*—: клавиша <code>Compose</code>, затем 3 раза <code>дефис</code>. В текстовых редакторах, не поддерживающих Юникод, можно использовать код HTML <code>&amp;mdash;</code>.
  
{{admon/tip|В модулях .PO встречается сочетание <code>\"</code>|<pre>Fedora 15 \"Lovelock\"</pre>Это знак.}}
+
{{admon/tip|В модулях .PO встречается сочетание <code>\"</code>|<pre>Fedora 16 \"Verne\"</pre>В русском переводе вместо него следует поставить кавычки-ёлочки.<pre>Fedora 16 «Verne»</pre>}}
  
 
== Заглавные буквы в заголовках ==
 
== Заглавные буквы в заголовках ==
  
Довольно часто каждое слово в заголовке текста на английском языке начинается с заглавной буквы. Мы преобразуем это в привычный формат, где только первое слово начинается с заглавной буквы (за исключением имён собственных).
+
Довольно часто в английском языке можно встретить заголовки, в которых каждое слово начинается с большой буквы. Мы преобразуем эти заголовки так, чтобы с большой буквы начиналось только первое слово (как в предложении; за исключением имен собственных).
  
 
Пример: «Testing and Quality Assurance», но «Тестирование и контроль качества»
 
Пример: «Testing and Quality Assurance», но «Тестирование и контроль качества»
  
== Употребление «Вы» ==
 
 
В переводе интерфейсов рекомендуется придерживаться безличных предложений. Если же обращение оставляется, пишем с маленькой буквы. Местоимение «Вы» пишется с большой буквы при личном обращении к конкретному человеку. При обращении же к группе или неопределённому лицу местоимение пишется с маленькой буквы (довольно часто на сайтах при обращении к посетителю «Вы» ошибочно пишут с заглавной). Подробности на [http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88 gramota.ru] и в [http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/ §165].
 
  
 
== Wiki ==
 
== Wiki ==
Line 110: Line 123:
 
|-
 
|-
 
|OK
 
|OK
|OK
+
|_OK
 
|-
 
|-
 
|Forward
 
|Forward
|Далее
+
|Вперед
 
|-
 
|-
 
|Cancel
 
|Cancel
Line 127: Line 140:
  
 
= Онлайн-словари и языковые ресурсы =
 
= Онлайн-словари и языковые ресурсы =
* [http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples Принципы перевода Gnome]
+
* Правила перевода KDE [http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE]
* [http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE Правила перевода KDE]
+
* ABBYY Lingvo [http://lingvo.yandex.ru/]
* Проверка терминов Open-tran [http://en.ru.open-tran.eu/]
+
* Мультитран [http://multitran.ru/]
* EngCom [http://engcom.org.ru/]
+
* Open-Tran [http://en.ru.open-tran.eu/]
 
* Языковой портал Microsoft [http://www.microsoft.com/language/ru/ru/default.mspx]
 
* Языковой портал Microsoft [http://www.microsoft.com/language/ru/ru/default.mspx]
 
* Правописание НЕ [http://slovari.yandex.ru/dict/orfo/preface3]
 
* Правописание НЕ [http://slovari.yandex.ru/dict/orfo/preface3]

Latest revision as of 17:01, 30 December 2015



Правила оформления текста на русском

Idea.png
Этот документ можно дополнить
Если сомневаетесь, не стесняйтесь задать вопрос в trans-ru@lists.fedoraproject.org. Добавляйте ссылки на любимые словари! :)

Кодировка

UTF-8

Формула множественного числа

Общая информация:

Заголовок множественного числа в файлах .po:

nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Стиль и тон

Употребление «вы»

В переводе интерфейсов рекомендуется использовать безличные предложения (избегать местоимений «вы», «вам», «ваш» и т.д.). Если же обращение необходимо, пишем с маленькой буквы. Местоимение «вы» пишется с большой буквы только при личном обращении к конкретному человеку. Подробности на gramota.ru и в §165.

Частое употребление «пожалуйста»

Слово «пожалуйста» очень часто встречается в исходных текстах: Please wait, Please insert the disk и т.п. И хотя "вежливость города берет", но слишком частое использование русского «пожалуйста» в переводах программ может сильно загромоздить вывод,поэтому в таких случаях главное — не переусердствовать. Если уместно, можно его опустить.

Пример: "Please make sure the disk is properly formatted" лучше перевести как "Убедитесь, что диск правильно отформатирован".

Буква ё

В переводах интерфейсов рекомендуется использовать букву ё, но в переводе печатных изданий (документации) придерживаемся общепринятых правил и ставим букву ё только в случаях, перечисленных на gramota.ru.

Сокращение единиц информации

Придерживаемся ГОСТа 8.417-2002.

Указание авторских прав

Пример: Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

Перевод: © 2007-2010 Red Hat, Inc.

Кавычки и тире

Используйте кавычки-ёлочки («») и длинное тире (—):

  • «»: клавиша Compose, затем Shift+<< или Shift+>>
  • —: клавиша Compose, затем 3 раза дефис. В текстовых редакторах, не поддерживающих Юникод, можно использовать код HTML &mdash;.
Idea.png
В модулях .PO встречается сочетание \"
Fedora 16 \"Verne\"
В русском переводе вместо него следует поставить кавычки-ёлочки.
Fedora 16 «Verne»

Заглавные буквы в заголовках

Довольно часто в английском языке можно встретить заголовки, в которых каждое слово начинается с большой буквы. Мы преобразуем эти заголовки так, чтобы с большой буквы начиналось только первое слово (как в предложении; за исключением имен собственных).

Пример: «Testing and Quality Assurance», но «Тестирование и контроль качества»


Wiki

Слово «wiki» пишем латиницей в нижнем регистре, в начале предложения с большой буквы. Если встретите варианты «вики» или «ВиКи», пожалуйста, исправьте.

Оформление примечаний

Если примечание одно, то после слова ПРИМЕЧАНИЕ ставится точка и после одного пробела начинается текст. Если примечаний несколько, то после слова ПРИМЕЧАНИЯ ставится двоеточие, каждый его пункт начинается с новой строки без отступа –порядковый номер примечания (без выделения), точка, пробел, сам текст с прописной буквы.

Перевод элементов GUI

Перевод элементов интерфейса в документации

Лучше включать русские названия элементов интерфейса, т.е. по умолчанию мы подразумеваем, что в системе пользователя установлен русский язык. Например: «В системном меню выберите «Приложения → Система» (вместо «Applications > System»). Если же перевода не существует, тогда, конечно, оставляем английский.

Перевод пунктов меню и типичные ускорители

Сначала всегда стоит убедиться, что ускорители не повторяются в одном меню.

Пункт меню Перевод Пункт меню Перевод
_File _Файл _Edit _Правка
New Создать Details Подробности
_Debug _Отладка Preferences Параметры
_Help _Справка _Tools _Инструменты
_View _Вид _Undo _Отменить
_Redo _Повторить Re_fresh Об_новить
_Quit В_ыход

Перевод кнопок

Текст кнопки Перевод
OK _OK
Forward Вперед
Cancel Отменить
Back Назад
Finish Готово

Онлайн-словари и языковые ресурсы

  • Правила перевода KDE [1]
  • ABBYY Lingvo [2]
  • Мультитран [3]
  • Open-Tran [4]
  • Языковой портал Microsoft [5]
  • Правописание НЕ [6]