Upgrading/el: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 20 June 2014

Αναβαθμίζοντας με τον FedUp

Η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης (για αναβάθμιση σε Fedora 18 και νεότερες εκδόσεις)
Αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης του συστήματός σας, σε Fedora 18 και νεότερες εκδόσεις. Σημείωστε ότι το FedUp είναι διαθέσιμο μόνο σε εκδόσεις Fedora 17 και νεότερες. Για οδηγίες αναβάθμισης, συμβουλευτείτε τον όδηγό στην σελίδα του FedUp.

Απευθείας αναβάθμιση με τον Yum

Αναβαθμίζοντας απευθείας από μια έκδοση σε μια άλλη χρησιμοποιόντας τον yum, δεν έχει δοκιμαστεί επαρκώς από το Fedora QA και διάφορα προβλήματα που μπορεί να προκείψουν, δεν λαμβάνονται υπόψιν για την έκδοση της διανομής. Στην πράξη λειτουργεί καλά για αρκετούς χρήστες, λόγω των κατευθυντήριων γραμμών που ακολουθεί η συντήρηση και οι εκδόσεις των πακέτων του Fedora σε σχέση με τις αναβαθμίσεις. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε στο Upgrading Fedora using yum.

Αναβαθμίζοντας από μια προ-έκδοση (Alpha, Beta ή άλλη υπό ανάπτυξη εικόνα) στην τελική έκδοση

Αν χρησιμοποιείτε μια προ-έκδοση του Fedora και θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πως να αναβαθμίσετε στην τελική έκδοση, δείτε στο Upgrading from pre-release to final.

Χρησιμοποιώντας το DVD για αναβάθμιση

Προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης (όταν αναβαθμίζετε σε Fedora 17 ή προγενέστερες εκδόσεις)
Αυτή ήταν η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης σε εκδόσεις μέχρι και το Fedora 17. Οι αναβαθμίσεις μέσω DVD δεν είναι διαθέσιμες για νεότερες εκδόσεις Fedora; αντί αυτού παρακαλούμε όπως χρησιμοποιήσετε τον FedUp.

Για να αναβαθμίσετε σε όλες τις εκδόσεις, μέχρι την Fedora 17, η διαδικασία χρήσης του εγκαταστάτη Anaconda ήταν η προτεινόμενη μέθοδος και λεπτομέρειες μπορείτε να δείτε στο Fedora Installation Guide. Ωστόσο, για καλύτερα αποτελέσματα όταν μετακινείστε από μια έκδοση που δεν υποστηρίζεται σε μια νεότερη, πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας(backup) των προσωπικών σας ρυθμίσεων και αρχείων και κάντε μια νέα εγκατάσταση.

Συμβουλές

Είναι καλή ιδέα να κρατάτε ένα αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος, πριν ξεκινήσετε την διαδικασία αναβάθμισης. Κρατώντας το /home σε ένα ξεχωριστό λογικό τόμο ή διαμέρισμα, κάνει ευκολότερο να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό συμβαίνει διότι το διαμέρισμα μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί όταν κάνετε αναβάθμιση ή επανεγκατάσταση. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος από το Fedora 13 και μετά.

Κάνοντας μια καθαρή εγκατάσταση και μετά επαναφέροντας τα αντίγραφα ασφαλείας των προσωπικών σας ρυθμίσεων, ίσως λειτουργήσει καλύτερα για κάποιους χρήστες. Μελοντικές εκδόσεις ίσως περιέχουν κάποια χαρακτηριστικά που θα βοηθούν σε αυτή τη διαδικασία. Δείτε στο AnacondaWorkItems για περισσότερες πληροφορίες.

Διαβάστε προσεκτικά τις Σημειώσεις Έκδοσης πριν ξεκινήσετε την αναβάθμιση.

Rawhide

Η Rawhide είναι μια έκδοση υπό ανάπτυξη του Fedora, που αναβαθμίζεται καθημερινά. Είναι κατάλληλη για ανθρώπους που ασχολούνται με ανάπτυξη κώδικα και διάφορες δοκιμές, πριν αυτές δοθούν στο ευρύ κοινό.

H Rawhide δεν είναι για συνηθισμένη χρήση!
Τα πακέτα της Rawhide δεν είναι απαραιτήτως ασταθή, αλλά οι εξαρτήσεις μεταξύ των πακέτων μπορεί να προκαλέσουν πρόβλημα. Οι δοκιμές που γίνονται στις εκδόσεις των πακέτων για να αποφευχθούν τέτοιες συγκρούσεις, δεν γίνονται στην Rawhide - ή για να το πούμε πιο σωστά, αφήνουμε να συμβούν εκεί, έτσι ώστε να διορθωθούν πριν δοθούν στην σταθερή έκδοση. Μην χρησιμοποιείτε την Rawhide για να έχετε νεότερες εκδόσεις πακέτων, χρησιμοποιήστε την μόνον αν είστε έμπειρος χρήστης που θέλει να συμμετάσχει ενεργά στις δοκιμές των προ-εκδόσεων.

Για να μετακινηθείτε από την Rawhide σε μια σταθερή έκδοση, δείτε στο Upgrading from pre-release to final.
Για να μετακινηθείτε από μια σταθερή έκδοση στην Rawhide, δείτε στο Rawhide.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{admon/important|Μετάφραση|Η μετάφραση της παρούσας σελίδας βρίσκεται σε εξέλιξη.}}
+== Αναβαθμίζοντας με τον FedUp ==
+{{admon/note|Η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης (για αναβάθμιση ''σε'' Fedora 18 και νεότερες εκδόσεις)| Αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης του συστήματός σας, σε Fedora 18 και νεότερες εκδόσεις. Σημείωστε ότι το FedUp είναι διαθέσιμο μόνο σε εκδόσεις Fedora 17 και νεότερες. Για οδηγίες αναβάθμισης, συμβουλευτείτε τον όδηγό στην [[FedUp/el#.CE.A0.CF.89.CF.82_.CE.BC.CF.80.CE.BF.CF.81.CF.8E_.CE.BD.CE.B1_.CE.B1.CE.BD.CE.B1.CE.B2.CE.B1.CE.B8.CE.BC.CE.AF.CF.83.CF.89_.CF.84.CE.BF_.CF.83.CF.8D.CF.83.CF.84.CE.B7.CE.BC.CE.B1_.CE.BC.CE.BF.CF.85_.CE.BC.CE.B5_.CF.84.CE.BF.CE.BD_FedUp.3B|σελίδα του FedUp]].}}
-== Upgrading with FedUp ==
+== Απευθείας αναβάθμιση με τον Yum ==
-{{admon/note|Recommended Upgrade Method (for upgrading ''to'' Fedora 18 and newer)| This is the recommended method to upgrade your Fedora system to Fedora 18 and newer.  Note that FedUp is only available in Fedora 17 and later.  For instructions on upgrading, refer to [[FedUp#How_Can_I_Upgrade_My_System_with_FedUp.3F|the FedUp page]].}}
+Αναβαθμίζοντας απευθείας από μια έκδοση σε μια άλλη χρησιμοποιόντας τον {{command|yum}}, δεν έχει δοκιμαστεί επαρκώς από το Fedora QA και διάφορα προβλήματα που μπορεί να προκείψουν, δεν λαμβάνονται υπόψιν για την έκδοση της διανομής. Στην πράξη λειτουργεί καλά για αρκετούς χρήστες, λόγω των κατευθυντήριων γραμμών που ακολουθεί η συντήρηση και οι εκδόσεις των πακέτων του Fedora σε σχέση με τις αναβαθμίσεις. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε στο [[Upgrading Fedora using yum]].
-== Upgrading directly using Yum ==
+== Αναβαθμίζοντας από μια προ-έκδοση (Alpha, Beta ή άλλη υπό ανάπτυξη εικόνα) στην τελική έκδοση ==
-Upgrading directly from one release to the next using {{command|yum}} is not explicitly tested by Fedora QA and issues with it are not considered blockers for a release, but in practise it works for many users, probably  due to our packaging guidelines providing detailed information on maintaining upgradability.  To learn more, refer to [[Upgrading Fedora using yum]].
-== Upgrading from a pre-release (Alpha, Beta, or other development snapshot) to the final release ==
+Αν χρησιμοποιείτε μια προ-έκδοση του Fedora και θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πως να αναβαθμίσετε στην τελική έκδοση, δείτε στο [[Upgrading from pre-release to final]].
-If you are using a pre-release of Fedora, and want to know more about upgrading to the final release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+== Χρησιμοποιώντας το DVD για αναβάθμιση ==
+{{admon/note | Προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης (όταν αναβαθμίζετε σε Fedora 17 ή προγενέστερες εκδόσεις) | Αυτή '''ήταν''' η προτεινόμενη μέθοδος αναβάθμισης σε εκδόσεις μέχρι και το Fedora 17. Οι αναβαθμίσεις μέσω DVD δεν είναι διαθέσιμες για νεότερες εκδόσεις Fedora; αντί αυτού παρακαλούμε όπως χρησιμοποιήσετε τον [[FedUp/el|FedUp]].}}
-== Using the DVD to upgrade ==
+Για να αναβαθμίσετε σε όλες τις εκδόσεις, μέχρι την Fedora 17, η διαδικασία χρήσης του εγκαταστάτη Anaconda ήταν η προτεινόμενη μέθοδος και λεπτομέρειες μπορείτε να δείτε στο [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/Installation_Guide/index.html Fedora Installation Guide]. Ωστόσο, για καλύτερα αποτελέσματα όταν μετακινείστε από μια έκδοση που δεν υποστηρίζεται σε μια νεότερη, πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας(backup) των προσωπικών σας ρυθμίσεων και αρχείων και κάντε μια νέα εγκατάσταση.
-{{admon/note | Recommended Upgrade Method (when upgrading to Fedora 17 or earlier releases) | This was the recommended method for upgrading to releases up to Fedora 17. DVD upgrades are not available for later releases; instead, please use [[FedUp]].}}
-For upgrading to all releases up to Fedora 17, the process of using Anaconda installer to upgrade was the recommended and supported method and detailed in the [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html/Installation_Guide/index.html Fedora Installation Guide]. However, for best results when migrating from unsupported versions to newer versions, back up your user and configuration data and perform a fresh installation.
+== Συμβουλές ==
-== Tips ==
+* Είναι καλή ιδέα να κρατάτε ένα '''αντίγραφο ασφαλείας''' του συστήματος, πριν ξεκινήσετε την διαδικασία αναβάθμισης. Κρατώντας το {{filename|/home}} σε ένα ξεχωριστό λογικό τόμο ή διαμέρισμα, κάνει ευκολότερο να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό συμβαίνει διότι το διαμέρισμα μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί όταν κάνετε αναβάθμιση ή επανεγκατάσταση. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος από το Fedora 13 και μετά.
-* It's a good idea to have a backup of your system before performing an upgrade. Keeping {{filename|/home}} in a separate logical volume or partition makes backing up user data easier, because the home partition can be reused when upgrading or reinstalling. This is the default from Fedora 13 onwards.
+* Κάνοντας μια καθαρή εγκατάσταση και μετά επαναφέροντας τα αντίγραφα ασφαλείας των προσωπικών σας ρυθμίσεων, ίσως λειτουργήσει καλύτερα για κάποιους χρήστες. Μελοντικές εκδόσεις ίσως περιέχουν κάποια χαρακτηριστικά που θα βοηθούν σε αυτή τη διαδικασία. Δείτε στο [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]] για περισσότερες πληροφορίες.
-* Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  for more information.
+* '''Διαβάστε προσεκτικά''' τις [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/ Σημειώσεις Έκδοσης] πριν ξεκινήσετε την αναβάθμιση.
-* Make sure you read the [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/ Release Notes] carefully before attempting an upgrade.
+== Rawhide ==
-== Rawhide ==
+Η Rawhide είναι μια έκδοση υπό ανάπτυξη του Fedora, που αναβαθμίζεται καθημερινά. Είναι κατάλληλη για ανθρώπους που ασχολούνται με ανάπτυξη κώδικα και διάφορες δοκιμές, πριν αυτές δοθούν στο ευρύ κοινό.
-Rawhide is a development version of Fedora that is updated daily.  It is suitable for people who are developing or testing Fedora before broad public release.
+{{Admon/warning | H Rawhide δεν είναι για συνηθισμένη χρήση!| Τα πακέτα της Rawhide δεν είναι απαραιτήτως ασταθή, αλλά οι εξαρτήσεις μεταξύ των πακέτων μπορεί να προκαλέσουν πρόβλημα. Οι δοκιμές που γίνονται στις εκδόσεις των πακέτων για να αποφευχθούν τέτοιες συγκρούσεις, δεν γίνονται στην Rawhide - ή για να το πούμε πιο σωστά, αφήνουμε να συμβούν εκεί, έτσι ώστε να διορθωθούν πριν δοθούν στην σταθερή έκδοση. Μην χρησιμοποιείτε την Rawhide για να έχετε νεότερες εκδόσεις πακέτων, χρησιμοποιήστε την μόνον αν είστε έμπειρος χρήστης που θέλει να συμμετάσχει ενεργά στις δοκιμές των προ-εκδόσεων. }}
-{{Admon/warning | Rawhide is not for casual use! | Packages in rawhide aren't inherently unstable, but interactions and dependencies between packages there can be unpredictable. The testing performed in release branches to prevent these conflicts isn't there in rawhide - or, more correctly, it happens in rawhide so that the release branches can benefit. Do not use Rawhide just for newer versions of a package; use it when you are an experienced user that wants to actively contribute to a stable rawhide. }}
-* To move from Rawhide to a stable release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+* Για να μετακινηθείτε από την Rawhide σε μια σταθερή έκδοση, δείτε στο [[Upgrading from pre-release to final]].
-* To move from a stable release to Rawhide, refer to [[Releases/Rawhide]].
+* Για να μετακινηθείτε από μια σταθερή έκδοση στην Rawhide, δείτε στο [[Releases/Rawhide|Rawhide]].

Search