Upgrading/zh-cn

From FedoraProject

< Upgrading(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
{{admon/tip|该页正在翻译|该页面正在从英语翻译向简体中文,您所看到的可能不是最终页面}}
+
{{admon/important|升级至 Fedora 18 及更新的版本|从 Fedora 18 开始,我们不再支持通过 PreUpgrade 或者安装光盘升级的方式。[[FedUp]] 是推荐的工具}}
== 使用DVD升级 ==
+
{{admon/important | 推荐的 | 这是升级Fedora系统的推荐方法}}
+
  
详细说明方法在 [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html Fedora 安装指南]。[http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/index.html 发行注记]也有一些有用的信息.
+
== 使用 FedUp 升级 ==
  
== PreUpgrade ==
+
{{admon/note |升级新版本最好的方式(适合 Fedora 18 及更新的版本)|这是适合 Fedora 18 及之后的版本升级的办法。}}
  
[[PreUpgrade]]是个应用程序,你能用它升级Fedora。[[PreUpgrade]]为升级下载必须的包。当全部下载完毕并设置好,你可以通知系统重启并在一些时间内启动Fedora升级。了解更多,请参阅[[PreUpgrade]]。
+
* [[FedUp/zh-cn#.E5.A6.82.E4.BD.95.E9.80.9A.E8.BF.87_FedUp_.E5.8D.87.E7.BA.A7.E6.88.91.E7.9A.84.E7.B3.BB.E7.BB.9F.3F|如何通过 FedUp 升级]]
  
== 使用YUM直接升级 ==
+
* [[FedUp/zh-cn#.E5.B8.B8.E8.A7.81.E9.97.AE.E9.A2.98.E8.A7.A3.E7.AD.94|FedUp 常见问题解答]]
  
使用{{command|yum}}直接从一个版本升级到下一个。它不是官方支持方法,但是对很多用户可行。了解更多,请参阅[[Upgrading Fedora using yum]]。
+
== 使用 DVD 升级 ==
 +
{{admon/note |升级旧版本最好的方式(适合 Fedora 17 及之前的版本)|官方推荐通过本方法升级低于 Fedora 17 的系统到 Fedora 17}}
  
== 从预发布版(alpha/beta/rawhide快照)升级到正式发布版 ==
+
使用 Anaconda 安装器来跨版本升级是官方推荐的方法,具体请见:[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html Fedora 安装向导]。
 +
[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/index.html Fedora {{FedoraVersionNumber}}发行注记] 也有很多有价值的信息。
  
如果你正在使用Fedora预发布版,并想了解关于升级到正式发布的更多,请参阅[[Upgrading from pre-release to final]].
+
== 使用 PreUpgrade 升级 ==
  
== 提示 ==
+
[[PreUpgrade]]  是一个可以让您继续使用 Fedora 的升级程序。 [[PreUpgrade]] 程序下载需要更新的软件包,一旦所有文件准备就绪,您将会收到提示重启以便开始跨版本升级的提示。本方法已经被 Fedora 官方明确支持,具体信息请参阅专门为其开设的页面:[[PreUpgrade]]。
  
* 执行升级前备份你的系统是个好主意。保持{{filename|/home}}在一个单独的逻辑卷或分区使备份用户数据更容易。这是一个要求Fedora安装程序支持的功能。 对这个问题的更多,请参阅[https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670]。自Fedora13起这是默认的。
+
{{admon/note|什么是已支持?|请谨慎!}}
  
* Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  for more information.
+
== 直接通过 yum 升级 ==
  
* You can do an upgrade using the regular installation DVDs. Live media only performs fresh installations, not upgrades. The installation overrides any third party packages which conflict with the default installation set. Applications within the Fedora repository are easily upgradeable. Refer to the [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f{{FedoraVersion}}/ Installation Guide] for more information.
+
通过 yum 来跨版本升级也是个不错的方法,但是本方法尚未被 Fedora QA 小组明确测试通过。本方法也许不会导致升级失败。由于打包规定在升级维护方面提供了很详细的信息,绝大多数用户可以尝试。具体信息位于: [[Upgrading Fedora using yum/zh-cn| 用 yum 升级 Fedora 指南]]
  
* Make sure you read the [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f{{FedoraVersion}}/ Release Notes]  carefully before attempting an upgrade.
+
== 从一个不稳定的发行版升级到稳定版(比如 alpha, beta, release candidate 版本或者其他开发版本) ==
  
== Rawhide ==
+
如果您正在使用不稳定版本的 Fedora,并想升级至稳定版,请按照这个指南: [[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|非正式版本升级到正式版指南]] 来完成。
  
Rawhide是一个每日升级的Fedora开发版本。它适用于广泛的正式发行前的开发或测试的人们。
+
== 跨版本升级小技巧 ==
  
* 从Rawhide移动到稳定发行,请参阅[[Upgrading from pre-release to final]].
+
* 在跨版本升级前,请您一定要做好数据备份!保持 {{filename|/home}} 文件夹挂载在一个独立的分区里面有助于快速备份。同时,这也将作为 Fedora 的一个特性应用在 Fedora 安装器中。具体请见:[https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 第150670号 Bug] 。当然,从 Fedora 13 开始,此特性已被默认包含。
* 从稳定发行移动到Rawhide,请参阅[[Releases/Rawhide]].
+
 
 +
* 干净地安装 Fedora,然后恢复备份数据对有些用户可能是更好的方法。未来的发行版或许会加入对此功能的自动支持,具体详见:[[Anaconda/WorkItems#upgrade|Anaconda 功能]] 页面了解更多信息。
 +
 
 +
* 您可以使用 DVD 来完成跨版本升级。LiveCD 等安装只会全新安装,而不能提供升级。安装过程会覆盖任何与默认安装有冲突的第三方组件。。Fedora 源里面的程序通常易于升级。具体请参见:[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html 安装说明]。
 +
 
 +
* 确保您在跨版本前已经仔细阅读 [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/ 发行版更新说明]。
 +
 
 +
== Rawhide 版本的升级 ==
 +
 
 +
Rawhide 版本是一个每天更新的滚动版。在正式发布之前,针对 Fedora 开发或者测试的相关人员均使用这个版本。
 +
 
 +
* 想从 Rawhide 版本升级到正式版?移步这里:[[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|由 Rawhide 升级到正式版指南]].
 +
* 正式版不满足,想试试 Rawhide 版本?移步这里:[[Releases/Rawhide/zh-cn|Rawhide 版本介绍]]

Latest revision as of 07:53, 16 January 2013

Important.png
升级至 Fedora 18 及更新的版本
从 Fedora 18 开始,我们不再支持通过 PreUpgrade 或者安装光盘升级的方式。FedUp 是推荐的工具

Contents

[edit] 使用 FedUp 升级

Note.png
升级新版本最好的方式(适合 Fedora 18 及更新的版本)
这是适合 Fedora 18 及之后的版本升级的办法。

[edit] 使用 DVD 升级

Note.png
升级旧版本最好的方式(适合 Fedora 17 及之前的版本)
官方推荐通过本方法升级低于 Fedora 17 的系统到 Fedora 17

使用 Anaconda 安装器来跨版本升级是官方推荐的方法,具体请见:Fedora 安装向导Fedora 20发行注记 也有很多有价值的信息。

[edit] 使用 PreUpgrade 升级

PreUpgrade 是一个可以让您继续使用 Fedora 的升级程序。 PreUpgrade 程序下载需要更新的软件包,一旦所有文件准备就绪,您将会收到提示重启以便开始跨版本升级的提示。本方法已经被 Fedora 官方明确支持,具体信息请参阅专门为其开设的页面:PreUpgrade

Note.png
什么是已支持?
请谨慎!

[edit] 直接通过 yum 升级

通过 yum 来跨版本升级也是个不错的方法,但是本方法尚未被 Fedora QA 小组明确测试通过。本方法也许不会导致升级失败。由于打包规定在升级维护方面提供了很详细的信息,绝大多数用户可以尝试。具体信息位于: 用 yum 升级 Fedora 指南

[edit] 从一个不稳定的发行版升级到稳定版(比如 alpha, beta, release candidate 版本或者其他开发版本)

如果您正在使用不稳定版本的 Fedora,并想升级至稳定版,请按照这个指南: 非正式版本升级到正式版指南 来完成。

[edit] 跨版本升级小技巧

  • 在跨版本升级前,请您一定要做好数据备份!保持 /home 文件夹挂载在一个独立的分区里面有助于快速备份。同时,这也将作为 Fedora 的一个特性应用在 Fedora 安装器中。具体请见:第150670号 Bug 。当然,从 Fedora 13 开始,此特性已被默认包含。
  • 干净地安装 Fedora,然后恢复备份数据对有些用户可能是更好的方法。未来的发行版或许会加入对此功能的自动支持,具体详见:Anaconda 功能 页面了解更多信息。
  • 您可以使用 DVD 来完成跨版本升级。LiveCD 等安装只会全新安装,而不能提供升级。安装过程会覆盖任何与默认安装有冲突的第三方组件。。Fedora 源里面的程序通常易于升级。具体请参见:安装说明

[edit] Rawhide 版本的升级

Rawhide 版本是一个每天更新的滚动版。在正式发布之前,针对 Fedora 开发或者测试的相关人员均使用这个版本。