Upgrading/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 10:20, 11 May 2016

In other languages: English (en) español (es) italiano (it) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) Ελληνικά (el) [edit]

升级至 Fedora 18 及更新的版本
从 Fedora 18 开始，不再支持 PreUpgrade 或光盘升级的方式。FedUp 也已废弃，请使用 DNF system upgrade 插件升级。

使用 DNF system upgrade 插件升级

推荐的升级方式
这是除 Fedora Atomic Host 外的所有 Fedora 系统的推荐升级方式。

关于使用 DNF system upgrade 插件的相关说明，请参阅 DNF system upgrade。

使用 rpm-ostree 为 Fedora Atomic Host 进行在线变基

Atomic Host 推荐的升级方式
这是升级 Fedora Atomic Host 系统的推荐升级方式。

关于升级 Fedora Atomic Host 系统的相关说明，请参阅 Atomic Host upgrade。

使用 DNF 在线升级

不推荐的升级方式
这是 Fedora 官方不推荐的升级方式。

直接使用 dnf 命令升级至下个版本，而不使用 DNF system upgrade 插件。直接升级未进行明确的 Fedora QA 测试，相关问题可能会影响稳定，但在实践中它适用于更多用户。了解更多信息，请参阅使用 dnf 升级 Fedora。

从预发布版 (Alpha, Beta, or other development snapshot) 升级至稳定版

如果您使用预发布 Fedora，并想要了解升级至稳定版的有关信息，请参阅预发布版升级到正式版指南。这不是技术上的 '升级' 操作，仅仅是一个更新，您可以根据该页面记录的更新信息来决定是否进行更新。

提示

在跨版本升级前，请一定要做好数据备份！保持 /home 目录挂载在一个独立的分区有助于快速备份。同时，这也将作为 Fedora 的一个特性应用在 Fedora 安装器中。具体参见：第150670号 Bug 。从 Fedora 13 开始，此特性已被默认包含。

干净地安装 Fedora，然后恢复备份数据对有些用户可能是更好的方法。未来的发行版或许会加入对此功能的自动支持，具体参见：Anaconda 功能页面了解更多信息。

确保在您尝试升级前，已经仔细阅读发行说明。

升级至 Rawhide 和 Branched

Rawhide 和 Branched 是 Fedora 的开发版本（滚动更新）。在正式发布前，Fedora 开发或相关测试的人员均使用这个版本。该版本 不适合 进行长期使用，除非您是一个非常有经验的用户，并且也不适合用于关键业务。在您决定运行 Branched 或 Rawhide 前，请仔细阅读这些页面。参见 Fedora Release Life Cycle 页面描述了 Fedora 的生命周期，如何从 Rawhide 到 Branched 再到里程碑版本 (Alpha 和 Beta)，到最终版本的详细信息。

如果您确定要升级至 Branched 或 Rawhide 版本，请使用 DNF system upgrade 插件，这类似于升级至新的稳定版。

从 Rawhide 版本升级到正式版，请参阅由 Rawhide 升级到正式版指南。
正式版不满足，想试试 Rawhide 版本？请参阅 Rawhide 版本介绍。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{autolang}}
+{{autolang|base=yes}}
+{{admon/important|升级至 Fedora 18 及更新的版本|从 Fedora 18 开始，不再支持 PreUpgrade 或光盘升级的方式。[[FedUp]] 也已废弃，请使用 DNF system upgrade 插件升级。}}
-== 使用DVD升级 ==
+== 使用 DNF system upgrade 插件升级 ==
-{{admon/note |最好的升级方式|强烈推荐通过本方法升级您的Fedora系统到最新版}}
+{{admon/note|推荐的升级方式|这是'''除 Fedora Atomic Host 外的所有 Fedora 系统'''的推荐升级方式。}}
+关于使用 DNF system upgrade 插件的相关说明，请参阅 [[DNF system upgrade]]。
-The process of using Anaconda installer to upgrade is the recommended and supported method and detailed in the [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html Fedora Installation Guide].  The [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/index.html Release Notes] also have some useful information.
+== 使用 rpm-ostree 为 [https://getfedora.org/en/cloud/download/atomic.html Fedora Atomic Host] 进行在线变基 ==
+{{admon/note|Atomic Host 推荐的升级方式|这是升级 '''[https://getfedora.org/en/cloud/download/atomic.html Fedora Atomic Host] 系统'''的推荐升级方式。}}
+关于升级 Fedora Atomic Host 系统的相关说明，请参阅 [[Atomic Host upgrade]]。
-== PreUpgrade ==
+== 使用 DNF 在线升级 ==
+{{admon/warning|不推荐的升级方式|这是 Fedora 官方'''不'''推荐的升级方式。}}
+直接使用 {{command|dnf}} 命令升级至下个版本，而不使用 DNF system upgrade 插件。直接升级未进行明确的 Fedora QA 测试，相关问题可能会影响稳定，但在实践中它适用于更多用户。了解更多信息，请参阅 [[Upgrading_Fedora_using_package_manager|使用 dnf 升级 Fedora]]。
-[[PreUpgrade]] is an application you can use to upgrade Fedora while continuing to use it. [[PreUpgrade]] downloads the packages required for the upgrade. Once everything is downloaded and set up, you will be notified that you can reboot at any time to start the Fedora upgrade.  This method of upgrading is explicitly tested and supported by Fedora. To read more, refer to [[PreUpgrade]].
+== 从预发布版 (Alpha, Beta, or other development snapshot) 升级至稳定版 ==
-== 直接通过Yum升级 ==
+如果您使用预发布 Fedora，并想要了解升级至稳定版的有关信息，请参阅 [[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|预发布版升级到正式版指南]]。这不是技术上的 '升级' 操作，仅仅是一个更新，您可以根据该页面记录的更新信息来决定是否进行更新。
-Upgrading directly from one release to the next using {{command|yum}} is not explicitly tested by Fedora QA and issues with them are not considered blockers for a release, but in practise works for many users due to our packaging guidelines providing detailed information on maintaining upgradability.  To learn more, refer to [[Upgrading Fedora using yum]].
+== 提示 ==
-== 从一个不稳定的发行版升级到稳定版(比如alpha, beta, release candidate版本或者其他开发版本) ==
+* 在跨版本升级前，请一定要做好数据备份！保持 {{filename|/home}} 目录挂载在一个独立的分区有助于快速备份。同时，这也将作为 Fedora 的一个特性应用在 Fedora 安装器中。具体参见：[https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 第150670号 Bug] 。从 Fedora 13 开始，此特性已被默认包含。
-如果您正在使用不稳定版本的Fedora，并向升级至稳定版，请按照这个指南：[[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|非正式版本升级到正式版指南]] 来完成。
+* 干净地安装 Fedora，然后恢复备份数据对有些用户可能是更好的方法。未来的发行版或许会加入对此功能的自动支持，具体参见：[[Anaconda/WorkItems#upgrade|Anaconda 功能]] 页面了解更多信息。
-== 小技巧 ==
+* 确保在您尝试升级前，已经仔细阅读 [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/ 发行说明]。
-* It's a good idea to have a backup of your system before performing an upgrade. Keeping {{filename|/home}} in a separate logical volume or partition makes backing up user data easier. This is a feature requested for the Fedora Installer. Refer to [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] for more on this issue. This is the default from Fedora 13 onwards.
+== 升级至 Rawhide 和 Branched ==
-* Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  for more information.
+[[Releases/Rawhide|Rawhide]] 和 [[Releases/Branched|Branched]] 是 Fedora 的开发版本（滚动更新）。在正式发布前，Fedora 开发或相关测试的人员均使用这个版本。该版本 '''不适合''' 进行长期使用，除非您是一个非常有经验的用户，并且也不适合用于关键业务。在您决定运行 Branched 或 Rawhide 前，请仔细阅读这些页面。参见 [[Fedora Release Life Cycle]] 页面描述了 Fedora 的生命周期，如何从 Rawhide 到 Branched 再到里程碑版本 (Alpha 和 Beta)，到最终版本的详细信息。
-* You can do an upgrade using the regular installation DVDs. Live media only performs fresh installations, not upgrades. The installation overrides any third party packages which conflict with the default installation set. Applications within the Fedora repository are easily upgradeable. Refer to the [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Installation_Guide/index.html Installation Guide]  for more information.
+如果您确定要升级至 Branched 或 Rawhide 版本，请使用 [[DNF system upgrade]] 插件，这类似于升级至新的稳定版。
-* Make sure you read the [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersionNumber}}/html/Release_Notes/ Release Notes] carefully before attempting an upgrade.
+* 从 Rawhide 版本升级到正式版，请参阅 [[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|由 Rawhide 升级到正式版指南]]。
+* 正式版不满足，想试试 Rawhide 版本？请参阅 [[Releases/Rawhide/zh-cn|Rawhide 版本介绍]]。
-== Rawhide版本升级 ==
-Rawhide版本是一个每天更新的滚动版。在正式发布之前，针对Fedora开发或者测试的相关人员均使用这个版本。
-* 想从Rawhide版本升级到正式版？移步这里：[[Upgrading from pre-release to final/zh-cn|Rawhide升级到正式版指南]].
-* 正式版不满足，想试试Rawhide版本？移步这里：[[Releases/Rawhide/zh-cn|Rawhide版本介绍]].

Search