User:Jibecfed/l10n wishlist

g11n

Organization

• List Fedora website and tell translation status : is translatable ? if yes how ? if no why ?
• Make sure with Docs Team we'll never have to translate such difficult changelog as Perl's one : https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/23/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-devel
• Refresh l10n pages for Team's

Bugs

• Fedora Account System : locale parameter has an impact of language selected on welcome page https://github.com/fedora-infra/fas/issues/139
• Fedora Account System : no version available in Zanata https://fedora.zanata.org/project/view/fas

Reach user

• Make fedmenu translatable : https://github.com/fedora-infra/fedmenu
• Make fedmsg-notify translatable : https://github.com/fedora-infra/fedmsg-notify/issues/21
• When selecting a new language, add a l10n welcome message and a way to point to l10n team pages
• Create badges for localization contributors base on number of different projects edited with number of words translated

Zanata

Tiny improvements :

• Translation Memory : when accessing origin of suggestion, add a direct link to source file to correct it
• Translation Memory : when accessing origin of suggestion, list all results
• Document lock : when a document is locked, write explicitly who to contact to grant access
• Add a button to file a bug about wrong English translation
• Where do we translate Zanata's 1st page ?

Activity

• Add a feed to know when new document or versions are added to project
• Add a feed to know when new strings are added to project
• Add a feed to know the activity of a translation team
• Add a feed to know what append last on a project

Automation

• Add a tool that suggest to copy 100% matching string, at least on same project (documentation)
• Make every po file available for download once a day or week (manual search of typos)