Xfce/es

From FedoraProject

< Xfce(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|en|es}}
+
{{autolang}}
  
= Xfce In Fedora =
+
= Xfce en Fedora =
  
Xfce is a lightweight desktop environment available in Fedora. It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.
+
Xfce es un entorno de escritorio ligero disponible en Fedora. Su objetivo es ser rápido y ligero, sin dejar de ser visualmente atractivo y fácil de usar.
  
== Getting Xfce ==
+
== Obtener Xfce ==
  
=== Live CD ===
+
=== CD Vivo ===
There is an official [http://spins.fedoraproject.org/xfce/#home Fedora-Spin] dedicated to the Xfce desktop. It is available for both 32bit and 64bit architectures. This live cd comes pre-configured to make “your desktop...speedier!”
+
  
 +
Hay una [http://spins.fedoraproject.org/xfce/#home Edición-Fedora] oficial dedicada al escritorio Xfce. Está disponible para arquitecturas de 32 bits y 64 bits. This CD Vivo viene pre-configurado para hacer «¡su escritorio... más rápido!»
  
 +
=== DVD de instalación de Fedora ===
  
=== Fedora installation DVD ===
+
Si ha descargado el DVD de Fedora, puede instalar Xfce seleccionando el grupo «XFCE» en «Entornos de escritorio» (Desktop Environments).
If you have downloaded the Fedora DVD, you can install Xfce by selecting "XFCE" group in "Desktop Environments"
+
  
 
<!-- Screenshot --> [[File:xfcewikipage3.png|thumb|none|left|]]
 
<!-- Screenshot --> [[File:xfcewikipage3.png|thumb|none|left|]]
Line 19: Line 19:
 
----
 
----
  
=== Installation using yum ===
+
=== Instalación utilizando yum ===
If you have an existing system and would like to install xfce you can use yum to install the desktop.
+
  
To install Xfce using yum, execute the following as root:
+
Si usted tiene un sistema existente y desea instalar xfce puede utilizar yum para instalar el escritorio.
  
<pre>
+
Para instalar Xfce utilizando yum, ejecute lo siguiente como root:
  
 +
<pre>
 
yum groupinstall XFCE
 
yum groupinstall XFCE
 +
</pre>
  
 +
Después de instalar Xfce puede utilizar el menú de «Sesión» para elegir un inicio de sesión Xfce en lugar de un inicio de sesión GNOME o KDE.
 +
 +
== Consejos y trucos ==
 +
 +
=== Desactivar el comportamiento siempre-encima del panel de XFCE ===
 +
 +
La propiedad siempre-encima es llamada ''struts'' en XFCE y hay un nombre de propiedad oculta <code>disable-struts</code> para deshabilitarla. Por lo tanto, solo necesita usar <code>xfconf-query</code> como abajo:
 +
 +
<pre>
 +
xfconf-query -c xfce4-panel -p /panels/panel-<number>/disable-struts -t bool -n -s true
 +
</pre>
 +
 +
Asegúrese de reemplazar <code><number></code> con el número base-cero de su panel. Tenga en cuenta que esta opción sólo permite maximizar otras ventanas sobre el panel, no mantiene el panel debajo de la ventana. Para lograr este último, vea la siguiente sugerencia.
 +
 +
=== Hacer que el panel permanezca «debajo» de todas las demás ventanas ===
 +
 +
Al parecer no hay ningún método automatizado para hacer esto. Una solución es utilizar [http://sweb.cz/tripie/utils/wmctrl wmctrl] para cambiar la propiedad del panel. Más detalles:
 +
 +
* Asegúrese de tener instalado <code>wmctrl</code>:
 +
 +
<pre>
 +
su -c 'yum install -y wmctrl'
 +
</pre>
 +
 +
* Ahora, verifique los ID de <code>xfce4-panel</code> en la primera columna:
 +
 +
<pre>
 +
wmctrl -l | grep "xfce4-panel$"
 +
</pre>
 +
 +
La opción <code>-l</code> lista las ventanas ejecutables en un [https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Window_Manager_Hints EWMH/NetWM]-gestor de ventanas compatible.
 +
 +
Si tiene varios paneles en funcionamiento, generalmente el orden de los procesos de <code>xfce4-panel</code> siguen el orden de su panel. Es decir, si tiene 3 paneles, el ID del panel0 aparece primero (con menor valor hexadecimal), luego el panel1 y por último el panel2.
 +
 +
* Después de determinar los ID de sus paneles, utilice <code>wmctl</code> para activar las propiedades de <code>below</code>:
 +
 +
<pre>
 +
wmctrl -i -r <id> -b add,below
 
</pre>
 
</pre>
  
 +
Explicación de opciones:
 +
<code>-i</code> indica que está identificando una ventana mediante ID en lugar del nombre de la cadena.
 +
<code>-r</code> especifica el destino (el ID siguiente).
 +
<code>-b add,below</code> Añade la propiedad «below» a la ventana especificada. Observe que el panel también es una ventana.
  
After installing Xfce you can use the "Session" menu to choose a Xfce login instead of a GNOME or KDE login.
+
== Enlaces ==
  
 +
* El [[SIGs/Xfce/es|Xfce SIG]] (Grupo de interés especial) es un grupo de colaboradores de Fedora que ayudan a mejorar la experiencia de Xfce en Fedora.
  
== Links ==
+
* http://www.xfce.org/ - Página del entorno de escritorio Xfce.
* The [[SIGs/Xfce|  Xfce SIG]]  (Special Interest Group) is a group of Fedora contributors that help improve the Xfce experience in Fedora
+
  
* http://www.xfce.org/ - Home of the Xfce Desktop Environment
+
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 01:01, 7 November 2012

Contents

[edit] Xfce en Fedora

Xfce es un entorno de escritorio ligero disponible en Fedora. Su objetivo es ser rápido y ligero, sin dejar de ser visualmente atractivo y fácil de usar.

[edit] Obtener Xfce

[edit] CD Vivo

Hay una Edición-Fedora oficial dedicada al escritorio Xfce. Está disponible para arquitecturas de 32 bits y 64 bits. This CD Vivo viene pre-configurado para hacer «¡su escritorio... más rápido!»

[edit] DVD de instalación de Fedora

Si ha descargado el DVD de Fedora, puede instalar Xfce seleccionando el grupo «XFCE» en «Entornos de escritorio» (Desktop Environments).

Xfcewikipage3.png

[edit] Instalación utilizando yum

Si usted tiene un sistema existente y desea instalar xfce puede utilizar yum para instalar el escritorio.

Para instalar Xfce utilizando yum, ejecute lo siguiente como root:

yum groupinstall XFCE

Después de instalar Xfce puede utilizar el menú de «Sesión» para elegir un inicio de sesión Xfce en lugar de un inicio de sesión GNOME o KDE.

[edit] Consejos y trucos

[edit] Desactivar el comportamiento siempre-encima del panel de XFCE

La propiedad siempre-encima es llamada struts en XFCE y hay un nombre de propiedad oculta disable-struts para deshabilitarla. Por lo tanto, solo necesita usar xfconf-query como abajo:

xfconf-query -c xfce4-panel -p /panels/panel-<number>/disable-struts -t bool -n -s true

Asegúrese de reemplazar <number> con el número base-cero de su panel. Tenga en cuenta que esta opción sólo permite maximizar otras ventanas sobre el panel, no mantiene el panel debajo de la ventana. Para lograr este último, vea la siguiente sugerencia.

[edit] Hacer que el panel permanezca «debajo» de todas las demás ventanas

Al parecer no hay ningún método automatizado para hacer esto. Una solución es utilizar wmctrl para cambiar la propiedad del panel. Más detalles:

  • Asegúrese de tener instalado wmctrl:
su -c 'yum install -y wmctrl'
  • Ahora, verifique los ID de xfce4-panel en la primera columna:
wmctrl -l | grep "xfce4-panel$"

La opción -l lista las ventanas ejecutables en un EWMH/NetWM-gestor de ventanas compatible.

Si tiene varios paneles en funcionamiento, generalmente el orden de los procesos de xfce4-panel siguen el orden de su panel. Es decir, si tiene 3 paneles, el ID del panel0 aparece primero (con menor valor hexadecimal), luego el panel1 y por último el panel2.

  • Después de determinar los ID de sus paneles, utilice wmctl para activar las propiedades de below:
wmctrl -i -r <id> -b add,below

Explicación de opciones: -i indica que está identificando una ventana mediante ID en lugar del nombre de la cadena. -r especifica el destino (el ID siguiente). -b add,below Añade la propiedad «below» a la ventana especificada. Observe que el panel también es una ventana.

[edit] Enlaces

  • El Xfce SIG (Grupo de interés especial) es un grupo de colaboradores de Fedora que ayudan a mejorar la experiencia de Xfce en Fedora.