# translation of system-config-lvm to Dutch
# This file is distributed under the same license as the system-config-lvm package.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-lvm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-12 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/InputController.py:36 src/Properties_Renderer.py:24
#: src/Volume_Tab_View.py:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure\n"
"  is that the tool was not run using a graphical environment. Please either\n"
"  start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.\n"
"                                                                                \n"
"  Caught exception: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Niet in staat om de grafische omgeving te starten. De meest\n"
"  waarschijnlijke oorzaak van het mislukken is dat het programma niet is\n"
"  gestart in een grafische omgeving. Start uw grafische gebruikersinterface\n"
"  of stel uw DISPLAY-variabele in.\n"
"                                                                                \n"
"  De volgende uitzondering is opgetreden: %s\n"

#. ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical
#. ##Volume to an existing Volume Group.
#: src/InputController.py:56
#, python-format
msgid "Select a Volume Group to add %s to:"
msgstr "Selecteer een Volume Group om %s aan toe te voegen:"

#. ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of
#. ##available disk entities on the system. There are two types --
#. ##The first is an 'unallocated physical volume' which is a disk or
#. ##partition that has been initialized for use with LVM, by writing
#. ##a special label onto the first block of the partition. The other type
#. ##is an 'uninitialized entity', which is an available disk or partition
#. ##that is NOT yet initialized to be used with LVM. Hope this helps give
#. ##some context.
#: src/InputController.py:84
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/InputController.py:85
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/InputController.py:86
msgid "Entity Type"
msgstr "Entiteittype"

#: src/InputController.py:88
msgid "Unallocated Physical Volume"
msgstr "Niet-toegewezen Physical Volume"

#: src/InputController.py:89
msgid "Uninitialized Disk Entity"
msgstr "Niet-geïnitialiseerde disk-entiteit"

#: src/InputController.py:90
#, python-format
msgid "Select disk entities to add to the %s Volume Group:"
msgstr "Selecteer disk-entiteiten om toe te voegen aan de %s Volume Group:"

#: src/InputController.py:92
msgid ""
"A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support "
"striping. This Volume Group does not meet that requirement."
msgstr ""
"Een Volume Group dient te bestaan uit twee of meerdere Physical Volumes om "
"striping te ondersteunen. Deze Volume Group voldoet niet aan deze vereiste."

#: src/InputController.py:94
#, python-format
msgid ""
"A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Een Logical Volume met de naam %s bestaat al in deze Volume Group. Kies een "
"unieke naam."

#: src/InputController.py:96
#, python-format
msgid ""
"A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name."
msgstr "Een Volume Group met de naam %s bestaat al. Kies een unieke naam."

#: src/InputController.py:98
msgid "A Name must be provided for the new Logical Volume"
msgstr "Er dient een naam te worden opgegeven voor het nieuwe Logical Volume"

#: src/InputController.py:100
msgid "A Name must be provided for the new Volume Group"
msgstr "Er dient een naam te worden opgegeven voor het nieuwe Volume Group"

#: src/InputController.py:102
#, python-format
msgid ""
"The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "Het opgegeven aankoppelpunt, %s, bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?"

#: src/InputController.py:104
#, python-format
msgid "The creation of mount point %s unexpectedly failed."
msgstr "Het aanmaken van het aankoppelpunt %s is onverwacht mislukt."

#: src/InputController.py:106
msgid "This capability is not yet implemented in this version"
msgstr "Deze mogelijkheid is nog niet geïmplementeerd in deze versie"

#: src/InputController.py:108
msgid ""
"The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr ""
"Het aantal Logical Volumes in deze Volume Group heeft zijn maximum bereikt."

#: src/InputController.py:110
msgid ""
"The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum "
"limit."
msgstr ""
"Het aantal Physical Volumes in deze Volume Group heeft zijn maximum bereikt."

#: src/InputController.py:112
#, python-format
msgid ""
"At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the "
"limit is reached."
msgstr ""
"Er kunnen nog %s Physical Volumes aan deze Volume Group worden toegevoegd, "
"voordat het limiet is bereikt."

#: src/InputController.py:114
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""
"Volume Group %s heeft niet genoeg ruimte voor nieuwe Logical Volumes. Een "
"mogelijke oplossing zou kunnen zijn om een additionele Physical Volume toe "
"te voegen aan de Volume Group."

#: src/InputController.py:116
msgid "A snapshot of a snapshot is not supported."
msgstr "Een snapshot van een snapshot is niet ondersteund."

#: src/InputController.py:117
msgid "A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported."
msgstr "Een snapshot van een mirrored Logical Volume is niet ondersteund."

#: src/InputController.py:119
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please "
"remove the snapshot first."
msgstr ""
"Logical Volume %s heeft op dit moment de snapshot %s geassocieerd. Verwijder "
"eerst de snapshot."

#: src/InputController.py:120
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please "
"remove snapshots first."
msgstr ""
"Logical Volume %s heeft op dit moment de snapshots: %s geassocieerd. "
"Verwijder eerst de snapshots."

#: src/InputController.py:122
msgid ""
"Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task."
msgstr ""

#: src/InputController.py:124
#, python-format
msgid ""
"BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently "
"mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data "
"on this mounted filesystem?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:126
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, "
"it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?"
msgstr ""
"Logical Volume %s is op dit moment aangekoppeld op %s. Om verder te gaan met "
"de gevraagde actie dient het te worden afgekoppeld. Weet u zeker dat u het "
"wilt afkoppelen?"

#. ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size
#. ##of an extent is user-definable.
#: src/InputController.py:132
#, python-format
msgid "Unused space on %s"
msgstr "Ongebruikte ruimte op %s"

#: src/InputController.py:133
#, python-format
msgid "%s megabytes"
msgstr "%s megabytes"

#: src/InputController.py:134
#, python-format
msgid "%s kilobytes"
msgstr "%s kilobytes"

#: src/InputController.py:135
#, python-format
msgid "%s gigabytes"
msgstr "%s gigabytes"

#: src/InputController.py:136
#, python-format
msgid "%s extents"
msgstr "%s extents"

#: src/InputController.py:138
msgid "Remaining free space in Volume Group:\n"
msgstr "Overgebleven vrije ruimte in Volume Group:\n"

#: src/InputController.py:139
msgid "Remaining space for this Volume:\n"
msgstr "Overgebleven ruimte voor dit volume:\n"

#: src/InputController.py:141
msgid "Extents"
msgstr "Extents"

#: src/InputController.py:142
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabytes"

#: src/InputController.py:143
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: src/InputController.py:144
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#: src/InputController.py:146
#, python-format
msgid "The %s should only contain number values"
msgstr "De %s dient alleen numerieke waarden te bevatten"

#: src/InputController.py:147
msgid ""
"The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values "
"between 1 and 256"
msgstr ""
"Het maximum Physical Volumes veld dient alleen integer waarden tussen 1 en "
"256 te bevatten"

#: src/InputController.py:148
msgid ""
"The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between "
"1 and 256"
msgstr ""
"Het maximum Logical Volumes veld dient alleen integer waarden tussen 1 en "
"256 te bevatten"

#: src/InputController.py:150
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume "
"Management?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen uit Logical Volume Management?"

#: src/InputController.py:152
#, python-format
msgid ""
"The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active "
"Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical "
"Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. "
"Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing "
"this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this "
"Physical Volume."
msgstr ""

#: src/InputController.py:153
#, python-format
msgid ""
"Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen uit de %s Volume Group?"

#: src/InputController.py:154
#, python-format
msgid ""
"Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume "
"group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:155
#, python-format
msgid ""
"Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A "
"possible solution would be to add an additional Physical Volume to the "
"Volume Group."
msgstr ""

#: src/InputController.py:156
msgid ""
"The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-mirror\". Otherwise, operations that require moving data on "
"Physical Extents are unavailable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:157
msgid ""
"The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel "
"does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "
"\"modprobe dm-snapshot\". Otherwise, creation of snapshots is unavailable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:159
#, python-format
msgid "Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u Logical Volume %s wilt verwijderen?"

#: src/InputController.py:160
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are "
"you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:161
#, python-format
msgid ""
"Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be "
"lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:306
msgid ""
"In order for Volume Group to be safely used in clustered environment, lvm2-"
"cluster rpm has to be installed, and clvmd service has to be running"
msgstr ""

#: src/InputController.py:364
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:367
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical "
"Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not "
"removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:370
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. "
"Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:375
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:377
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots "
"%s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:564
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume \"%s\" has snapshots that are not selected for removal. They "
"must be removed as well."
msgstr ""

#: src/InputController.py:579
#, python-format
msgid ""
"\"%s\", an origin of snapshot \"%s\", has been deleted from removal list."
msgstr ""

#: src/InputController.py:610
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are "
"not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:613
#, python-format
msgid ""
"Physical Volume \"%s\" contains extents belonging to a snapshot or a "
"snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable."
msgstr ""

#: src/InputController.py:678
msgid "The path you specified does not exist."
msgstr "Het door u opgegeven pad bestaat niet."

#: src/InputController.py:685
msgid "The path you specified is not a Block Device."
msgstr "Het door u opgegeven pad is geen block device."

#: src/InputController.py:756
#, python-format
msgid "Initialization of %s failed"
msgstr "Initialisatie van %s is mislukt"

#: src/InputController.py:993 src/InputController.py:996
msgid "Please select some extents first"
msgstr "Selecteer eerst een paar extents"

#: src/InputController.py:1030
msgid ""
"There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding "
"more physical volumes would solve the problem."
msgstr ""

#: src/InputController.py:1192
msgid "Migrate extents"
msgstr "Migreer extents"

#: src/InputController.py:1320
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/InputController.py:1354
#, python-format
msgid "Create A Snapshot of %s"
msgstr "Maak een snapshot van %s"

#: src/InputController.py:1356
msgid "Create New Logical Volume"
msgstr "Nieuw Logical Volume aanmaken"

#: src/InputController.py:1359
#, python-format
msgid "Edit %s, a Snapshot of %s"
msgstr "%s bewerken, een snapshot van %s"

#: src/InputController.py:1362
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Logical Volume bewerken"

#: src/InputController.py:1515
msgid "Underlying Logical Volume Management does not support mirroring"
msgstr ""

#: src/InputController.py:1522
msgid "Striped Logical Volumes cannot be mirrored."
msgstr "Striped Logical Volumes kunnen niet worden ge-mirrored."

#: src/InputController.py:1529
msgid "Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet."
msgstr ""

#. mirror images placement: diff HDs or anywhere
#. prompt
#: src/InputController.py:1536
msgid ""
"The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard "
"drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:1545
msgid ""
"Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring."
msgstr ""

#: src/InputController.py:1550
msgid ""
"There must be free space on at least three Physical Volumes to enable "
"mirroring"
msgstr ""
"Er moet op tenminste drie Physical Volumes vrije ruimte zijn om gebruik te "
"maken van mirroring"

#: src/InputController.py:1558
msgid ""
"The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available "
"size for mirrors."
msgstr ""

#: src/InputController.py:1563
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical "
"Volume to at most %s, or add Physical Volumes."
msgstr ""

#: src/InputController.py:1927
msgid "Names beginning with \"snapshot\" or \"pvmove\" are reserved keywords."
msgstr ""
"Namen die beginnen met \"snapshot\" of \"pvmove\" zijn gereserveerde "
"sleutelwoorden."

#: src/InputController.py:1929
msgid "Names containing \"_mlog\" or \"_mimage\" are reserved keywords."
msgstr ""
"Namen die \"_mlog\" of \"_mimage\" bevatten zijn gereserveerde "
"sleutelwoorden."

#: src/InputController.py:1931
msgid "Names beginning with a \"-\" are invalid"
msgstr "Namen die beginnen met een \"-\" zijn ongeldig"

#: src/InputController.py:1933
msgid "Name can be neither \".\" nor \"..\""
msgstr "Naam kan niet \".\" of \"..\" zijn"

#: src/InputController.py:1939
msgid "Whitespaces are not allowed in Logical Volume names"
msgstr "Witruimte is niet toegestaan in Logical Volume namen"

#: src/InputController.py:1942
#, python-format
msgid "Invalid character \"%s\" in Logical Volume name"
msgstr "Ongeldig teken \"%s\" in Logical Volume naam"

#: src/InputController.py:1962
msgid "Please specify mount point"
msgstr "Geef aankoppelpunt op"

#: src/InputController.py:2028
msgid "Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?"
msgstr ""

#: src/InputController.py:2062
msgid ""
"Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""

#. migration not performed, continue process with no mirroring
#: src/InputController.py:2163
msgid "Mirror not created. Completing remaining tasks."
msgstr "Mirror niet aangemaakt. Voltooien van resterende taken."

#. create mirror
#: src/InputController.py:2166
msgid ""
"Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical "
"Volumes. Completing remaining tasks."
msgstr ""

#: src/InputController.py:2215
msgid "In order to add mirroring, some extents need to be migrated."
msgstr ""
"Om mirroring toe te voegen dienen er een aantal extents te worden gemigreerd."

#: src/InputController.py:2215
msgid "Do you want to migrate specified extents?"
msgstr "Wilt u de opgegeven extents migreren?"

#: src/CommandHandler.py:55
msgid "Creating Logical Volume"
msgstr "Aanmaken van Logical Volume"

#: src/CommandHandler.py:74 src/CommandHandler.py:91
msgid "Resizing Logical Volume"
msgstr "Aanpassen van de grootte van het Logical Volume"

#: src/CommandHandler.py:124
msgid "Adding Mirror to Logical Volume"
msgstr "Toevoegen van mirror aan Logical Volume"

#: src/CommandHandler.py:135
msgid "Removing Mirror from Logical Volume"
msgstr ""

#: src/CommandHandler.py:160
msgid "Initializing Physical Volume"
msgstr "Initialiseren van Physical Volume"

#: src/CommandHandler.py:171
msgid "Adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr ""

#: src/CommandHandler.py:203
msgid "Creating Volume Group"
msgstr "Aanmaken van Volume Group"

#: src/CommandHandler.py:225
msgid "Removing Volume Group"
msgstr "Verwijderen van Volume Group"

#: src/CommandHandler.py:235
msgid "Removing Physical Volume"
msgstr "Verwijderen van Physical Volume"

#: src/CommandHandler.py:246
msgid "Removing Logical Volume"
msgstr "Verwijderen van Logical Volume"

#: src/CommandHandler.py:258
msgid "Renaming Logical Volume"
msgstr "Hernoemen van Logical Volume"

#: src/CommandHandler.py:280
msgid "Removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr ""

#: src/CommandHandler.py:315
msgid "Migrating Extents"
msgstr "Migrereren van extents"

#: src/CommandHandler.py:327
msgid "Completing Extent Migration"
msgstr ""

#: src/CommandHandler.py:378
msgid "Rereading partition table"
msgstr "Opnieuw inlezen van de partitietabel"

#: src/lvm_model.py:45 src/lvmui_constants.py:83
msgid "Unused"
msgstr "Ongebruikt"

#: src/lvm_model.py:46
msgid "Unused Space"
msgstr "Ongebruikte ruimte"

#: src/lvm_model.py:48
msgid "Unmounted"
msgstr "Afgekoppeld"

#: src/lvm_model.py:58
msgid "Volume Group Name:   "
msgstr "Volume Group naam:   "

#: src/lvm_model.py:59
msgid "System ID:   "
msgstr "Systeem ID:   "

#: src/lvm_model.py:60
msgid "Format:   "
msgstr "Formaat:   "

#: src/lvm_model.py:61 src/lvm_model.py:78 src/lvm_model.py:93
msgid "Attributes:   "
msgstr "Attributen:   "

#: src/lvm_model.py:62
msgid "Volume Group Size:   "
msgstr "Volume Group grootte:   "

#: src/lvm_model.py:63
msgid "Available Space:   "
msgstr "Beschikbare ruimte:   "

#: src/lvm_model.py:64
msgid "Total Number of Extents:   "
msgstr "Totaal aantal extents:   "

#: src/lvm_model.py:65
msgid "Number of Free Extents:   "
msgstr "Aantal vrije extents:   "

#: src/lvm_model.py:66
msgid "Extent Size:   "
msgstr "Extent grootte:   "

#: src/lvm_model.py:67
msgid "Maximum Allowed Physical Volumes:   "
msgstr "Maximum toegestane Physical Volumes:   "

#: src/lvm_model.py:68
msgid "Number of Physical Volumes:   "
msgstr "Aantal Physical Volumes:   "

#: src/lvm_model.py:69
msgid "Maximum Allowed Logical Volumes:   "
msgstr "Maximum toegestane Logical Volumes:   "

#: src/lvm_model.py:70
msgid "Number of Logical Volumes:   "
msgstr "Aantal Logical Volumes:   "

#: src/lvm_model.py:71
msgid "VG UUID:   "
msgstr "VG UUID:   "

#: src/lvm_model.py:73
msgid "Logical Volume Name:   "
msgstr "Logical Volume naam:   "

#: src/lvm_model.py:74
msgid "Logical Volume Size:   "
msgstr "Logical Volume grootte:   "

#: src/lvm_model.py:75
msgid "Number of Segments:   "
msgstr "Aantal segments:   "

#: src/lvm_model.py:76
msgid "Number of Stripes:   "
msgstr "Aantal stripes:   "

#: src/lvm_model.py:77
msgid "Stripe Size:   "
msgstr "Stripe grootte:   "

#: src/lvm_model.py:79
msgid "LV UUID:   "
msgstr "LV UUID:   "

#: src/lvm_model.py:81
msgid "Partition Type:   "
msgstr "Partitie soort:   "

#: src/lvm_model.py:82
msgid "Size:   "
msgstr "Grootte:   "

#: src/lvm_model.py:83
msgid "Mount Point:   "
msgstr "Aankoppelpunt:   "

#: src/lvm_model.py:84
msgid "Mount Point when Rebooted:   "
msgstr "Aankoppelpunt na herstart:   "

#: src/lvm_model.py:85
msgid "File System:   "
msgstr "Bestandssysteem:   "

#: src/lvm_model.py:87
msgid "Physical Volume Name:   "
msgstr "Physical Volume naam:   "

#: src/lvm_model.py:88
msgid "Physical Volume Size:   "
msgstr "Physical Volume grootte:   "

#: src/lvm_model.py:89
msgid "Space Used:   "
msgstr "Gebruikte ruimte:   "

#: src/lvm_model.py:90
msgid "Space Free:   "
msgstr "Vrije ruimte:   "

#: src/lvm_model.py:91
msgid "Total Physical Extents:   "
msgstr "Totaal Physical Extents:   "

#: src/lvm_model.py:92
msgid "Allocated Physical Extents:   "
msgstr "Toegewezen Physical Extents:   "

#: src/lvm_model.py:94
msgid "PV UUID:   "
msgstr "PV UUID:   "

#: src/lvm_model.py:96
msgid "Not initializable:"
msgstr "Niet-initialiseerbaar:"

#: src/lvm_model.py:97
msgid "Extended partition"
msgstr "Extended partitie"

#. Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
#: src/lvm_model.py:99
msgid "Swap partition currently in use"
msgstr ""

#: src/lvm_model.py:100
msgid "Foreign boot partition"
msgstr ""

#: src/lvm_model.py:101
msgid "Autopartition failure"
msgstr "Automatisch partitioneren mislukt"

#: src/lvm_model.py:251
msgid "Partition manually"
msgstr "Partitioneer handmatig"

#: src/lvm_model.py:287
msgid "Multipath device"
msgstr "Multipath device"

#: src/lvm_model.py:290
msgid "Note:"
msgstr "Let op:"

#: src/lvm_model.py:290
msgid "Initialize manually"
msgstr "Initialiseer handmatig"

#: src/lvm_model.py:733
msgid "Clustered:   "
msgstr "Geclusterd:   "

#: src/lvm_model.py:735
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: src/lvm_model.py:737
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#: src/lvm_model.py:795
msgid "Number of mirror images:"
msgstr "Aantal mirror images:"

#: src/lvm_model.py:798
msgid "Snapshots:"
msgstr "Snapshots:"

#: src/lvm_model.py:804
msgid "Snapshot origin:"
msgstr "Snapshot oorsprong:"

#: src/lvm_model.py:811
msgid "Snapshot usage:"
msgstr "Snapshot gebruik:"

#: src/lvm_model.py:834 src/lvm_model.py:840 src/lvm_model.py:883
#: src/lvm_model.py:899
msgid "/   Root Filesystem"
msgstr "/   Root bestandssysteem"

#: src/lvm_model.py:902 src/Filesystem.py:137
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
#: src/lvmui_constants.py:51
#, python-format
msgid ""
"All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to "
"initialize it?"
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:52
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you "
"certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:53
#, python-format
msgid ""
"Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! "
"Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?"
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:54
#, python-format
msgid ""
"Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s aan vrije ruimte wilt initialiseren op disk %s?"

#: src/lvmui_constants.py:55
#, python-format
msgid ""
"You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although "
"not required, to create a partition on it. Do you want to create a single "
"partition encompassing the whole drive?"
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:57
msgid "Reloading LVM. Please wait."
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:59
#, python-format
msgid ""
"Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, "
"before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your "
"computer now."
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:61
msgid "Mirror Log"
msgstr "Mirror log"

#: src/lvmui_constants.py:63
msgid "Unable to process request"
msgstr "Niet in staat om aanvraag te verwerken"

#: src/lvmui_constants.py:65
#, python-format
msgid "%s command failed. Command attempted: \"%s\" - System Error Message: %s"
msgstr ""

#: src/lvmui_constants.py:84
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: src/lvmui_constants.py:85
msgid "Free space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: src/lvmui_constants.py:87
msgid "Unpartitioned space"
msgstr "Niet-gepartioneerde ruimte"

#: src/lvmui_constants.py:88
#, python-format
msgid "Unpartitioned space on %s"
msgstr "Niet-gepartioneerde ruimte op %s"

#: src/lvmui_constants.py:90
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/lvmui_constants.py:91
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/lvmui_constants.py:92
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/lvmui_constants.py:93
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#. File System Types
#: src/lvmui_constants.py:97
msgid "No Filesystem"
msgstr "Geen bestandssysteem"

#: src/lvmui_constants.py:98
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: src/lvmui_constants.py:99
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: src/lvmui_constants.py:100
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: src/lvmui_constants.py:101
msgid "MSDOS"
msgstr "MSDOS"

#: src/lvmui_constants.py:102
msgid "Reiserfs"
msgstr "Reiserfs"

#: src/lvmui_constants.py:103
msgid "VFAT"
msgstr "VFAT"

#: src/lvmui_constants.py:104
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: src/lvmui_constants.py:105
msgid "Cramfs"
msgstr "Cramfs"

#: src/Properties_Renderer.py:42
msgid "Properties for"
msgstr "Eigenschappen van"

#: src/Properties_Renderer.py:43 src/renderer.py:37
msgid "Physical Volume"
msgstr "Physical Volume"

#. UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
#: src/Properties_Renderer.py:44 src/renderer.py:36
msgid "Logical Volume"
msgstr "Logical Volume"

#: src/Properties_Renderer.py:45
msgid "Unallocated Volume"
msgstr "Niet-toegewezen volume"

#: src/Properties_Renderer.py:46 src/renderer.py:43
msgid "Disk Entity"
msgstr "Disk-entiteit"

#: src/Properties_Renderer.py:47 src/Properties_Renderer.py:48
#: src/Properties_Renderer.py:49 src/renderer.py:38
msgid "Volume Group"
msgstr "Volume Group"

#. UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
#: src/renderer.py:33
msgid "No Volume Selected"
msgstr "Geen volume geselecteerd"

#: src/renderer.py:34
msgid "Multiple selection"
msgstr ""

#: src/renderer.py:39 src/Volume_Tab_View.py:49
msgid "Logical View"
msgstr "Logical weergave"

#: src/renderer.py:40 src/Volume_Tab_View.py:48
msgid "Physical View"
msgstr "Physical weergave"

#: src/renderer.py:41
msgid "Unallocated"
msgstr "Niet-toegewezen"

#: src/renderer.py:42
msgid "Uninitialized"
msgstr "Niet-geïnitialiseerd"

#: src/renderer.py:195
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""

#: src/renderer.py:197
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to mirror image of "
"Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the "
"extents are not selectable."
msgstr ""

#: src/renderer.py:199
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %"
"s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable."
msgstr ""

#: src/renderer.py:201
#, python-format
msgid ""
"The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %"
"s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not "
"selectable."
msgstr ""

#: src/renderer.py:388
#, python-format
msgid "Snapshot of %s"
msgstr "Snapshot van %s"

#: src/renderer.py:490
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

#: src/renderer.py:496
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: src/renderer.py:540
msgid "extent view"
msgstr "extend weergave"

#: src/Volume_Tab_View.py:45
msgid "Volume Groups"
msgstr "Volume Groups"

#: src/Volume_Tab_View.py:46
msgid "Unallocated Volumes"
msgstr "Niet-toegewezen volumes"

#: src/Volume_Tab_View.py:47
msgid "Uninitialized Entities"
msgstr "Niet-geïnitialiseerde entiteiten"

#: src/Volume_Tab_View.py:63
msgid ""
"LVM locks are disabled!!! \n"
"Massive data corruption may occur.\n"
"Enable locking (locking_type=1 or 2 in /etc/lvm/lvm.conf)."
msgstr ""

#: src/Volume_Tab_View.py:68
msgid ""
"LVM is configured to use Cluster Locking mechanism, but clvmd daemon is not "
"running. Start daemon with command:\n"
"service clvmd start \n"
"or, turn off cluster locking (locking_type=1 in /etc/lvm/lvm.conf)."
msgstr ""

#: src/Volume_Tab_View.py:72
msgid ""
"LVM is configured to use Cluster Locking mechanism, but cluster is not "
"quorate.\n"
"Either wait until cluster is quorate or turn off cluster locking "
"(locking_type=1 in /etc/lvm/lvm.conf)."
msgstr ""

#: src/Volume_Tab_View.py:75
#, python-format
msgid ""
"%s only supports file and cluster based locking (locking_type=1 or 2 in /etc/"
"lvm/lvm.conf)."
msgstr ""

#: src/Volume_Tab_View.py:262
msgid "Clustered VG"
msgstr "Geclusterd VG"

#: src/Volume_Tab_View.py:648
#, python-format
msgid "%s mirror synchronisation"
msgstr "%s mirror-synchronisatie"

#. no existing partitions, write
#: src/fdisk_wrapper.py:192
msgid "Please wait while partition is being created"
msgstr "Even geduld terwijl de partitie wordt gemaakt"

#: src/Filesystem.py:20
#, python-format
msgid "Creating %s filesystem"
msgstr "Aanmaken van %s bestandssysteem"

#: src/Filesystem.py:21
#, python-format
msgid "Resizing %s filesystem"
msgstr "Aanpassen van de grootte van het %s bestandssysteem"

#: src/Filesystem.py:22
#, python-format
msgid "Checking %s filesystem"
msgstr "Controleren van het %s bestandssysteem"

#: src/Filesystem.py:23
#, python-format
msgid "Upgrading %s filesystem to %s"
msgstr ""

#: src/Filesystem.py:24
#, python-format
msgid ""
"Creation of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""

#: src/Filesystem.py:25
#, python-format
msgid ""
"Resize of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""

#: src/Filesystem.py:26
#, python-format
msgid ""
"Check of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""
"De controle van het bestandssysteem is mislukt. Gebruikt commando: \"%s\" - "
"Foutmelding van het systeem: %s"

#: src/Filesystem.py:27
#, python-format
msgid ""
"Upgrade of filesystem failed. Command attempted: \"%s\" - System Error "
"Message: %s"
msgstr ""

#: src/Filesystem.py:143
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Onbekend bestandssysteem"

#: src/Filesystem.py:374
msgid "GFS (local)"
msgstr "GFS (lokaal)"

#: src/Filesystem.py:472
msgid "GFS (clustered)"
msgstr "GFS (geclusterd)"

#: src/Filesystem.py:504 src/Filesystem.py:748
msgid "Cluster name contains illegal character "
msgstr "Clusternaam bevat een ongeldig teken "

#: src/Filesystem.py:507 src/Filesystem.py:751
msgid "GFS name contains illegal character "
msgstr ""

#: src/Filesystem.py:510 src/Filesystem.py:754
msgid "Missing Cluster Name"
msgstr "Ontbrekende clusternaam"

#: src/Filesystem.py:513 src/Filesystem.py:757
msgid "Missing GFS Name"
msgstr "Ontbrekende GFS-naam"

#: src/Filesystem.py:618
msgid "GFS2 (local)"
msgstr "GFS2 (lokaal)"

#: src/Filesystem.py:716
msgid "GFS2 (clustered)"
msgstr "GFS2 (geclustered)"

#: src/Segment.py:44
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: src/Segment.py:68
msgid "Linear Mapping"
msgstr "Lineaire mapping"

#: src/Segment.py:109
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: src/PhysicalVolume.py:142
#, python-format
msgid "Partition %s"
msgstr "Partitie %s"

#: src/lvui.glade.h:1 src/lv_edit_props.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lvui.glade.h:2
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/lvui.glade.h:3
msgid "128"
msgstr "128"

#: src/lvui.glade.h:4
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lvui.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/lvui.glade.h:6
msgid "256"
msgstr "256"

#: src/lvui.glade.h:7
msgid "32"
msgstr "32"

#: src/lvui.glade.h:8
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/lvui.glade.h:9
msgid "512"
msgstr "512"

#: src/lvui.glade.h:10
msgid "64"
msgstr "64"

#: src/lvui.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lvui.glade.h:12
msgid "Add Physical Volume to VG"
msgstr "Voeg Physical Volume aan VG toe"

#: src/lvui.glade.h:13
msgid ""
"Add to existing \n"
"Volume Group"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:15
msgid "Clustered"
msgstr "Geclusterd"

#: src/lvui.glade.h:16
msgid ""
"Create New\n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Nieuw Logical Volume\n"
"aanmaken"

#: src/lvui.glade.h:18
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Snapshot aanmaken"

#: src/lvui.glade.h:19
msgid ""
"Create new \n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Nieuw Volume Group\n"
"aanmaken"

#: src/lvui.glade.h:21
msgid "Edit Properties"
msgstr "Eigenschappen bewerken"

#: src/lvui.glade.h:22
msgid "Enter path of Block Device to initialize"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:23
msgid ""
"Extend\n"
"Volume Group"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:25
msgid "Extend Volume Group"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:27
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiseren"

#: src/lvui.glade.h:28
msgid "Initialize Block Device"
msgstr "Initialiseer block device"

#: src/lvui.glade.h:29
msgid "Initialize Entity"
msgstr "Initialiseer entiteit"

#: src/lvui.glade.h:30
msgid "Initialize _Block Device"
msgstr "Initialiseer _block device"

#: src/lvui.glade.h:31
msgid "Kilo"
msgstr "Kilo"

#: src/lvui.glade.h:32
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logical Volume Management"

#: src/lvui.glade.h:33
msgid "Manage Volumes"
msgstr "Beheer volumes"

#: src/lvui.glade.h:34
msgid "Mark Volume Group as 'clustered'"
msgstr "Markeer Volume Group als 'clustered'"

#: src/lvui.glade.h:35
msgid "Maximum Logical Volumes"
msgstr "Maximum Logical Volumes"

#: src/lvui.glade.h:36
msgid "Maximum Physical Volumes"
msgstr "Maximum Physical Volumes"

#: src/lvui.glade.h:37
msgid "Meg"
msgstr "Meg"

#: src/lvui.glade.h:38
msgid ""
"Migrate Selected\n"
"Extent(s) From Volume"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:40
msgid "New Volume Group"
msgstr "Nieuwe Volume Group"

#: src/lvui.glade.h:41
msgid "Physical Extent Size"
msgstr "Physical Extent grootte"

#: src/lvui.glade.h:42
msgid ""
"Remove \n"
"Logical Volume"
msgstr ""
"Verwijder \n"
"Logical Volume"

#: src/lvui.glade.h:44
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Logical Volume(s)"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:46
msgid ""
"Remove Selected\n"
"Physical Volume(s)"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:48
msgid ""
"Remove Volume from\n"
"Volume Group"
msgstr ""
"Verwijder Volume van\n"
"Volume Group"

#: src/lvui.glade.h:50
msgid ""
"Remove volume \n"
"from LVM"
msgstr ""
"Verwijder volume \n"
"van LVM"

#: src/lvui.glade.h:52
msgid "Select a Volume Group to add this PV to:"
msgstr "Selecteer een Volume Group om deze PV aan toe te voegen:"

#: src/lvui.glade.h:53
msgid "Some text"
msgstr "Zomaar wat tekst"

#: src/lvui.glade.h:54
msgid "Volume Group Name"
msgstr "Volume Group naam"

#: src/lvui.glade.h:55
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: src/lvui.glade.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "_Hulpmiddelen"

#: src/lvui.glade.h:57
msgid "extend vg message:"
msgstr ""

#: src/lv_edit_props.glade.h:2
msgid ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"
msgstr ""
"4\n"
"8\n"
"16\n"
"32\n"
"64\n"
"128\n"
"256\n"
"512"

#: src/lv_edit_props.glade.h:10
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>Bestandssysteem</b>"

#: src/lv_edit_props.glade.h:11
msgid "<b>LV Properties</b>"
msgstr "<b>LV eigenschappen</b>"

#: src/lv_edit_props.glade.h:12
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Grootte</b>"

#: src/lv_edit_props.glade.h:13
msgid "Add entry to /etc/fstab"
msgstr "Voeg item toe aan /etc/fstab"

#: src/lv_edit_props.glade.h:14
msgid "Create New Logical Volume (LV)"
msgstr "Nieuw Logical Volume (LV) aanmaken"

#: src/lv_edit_props.glade.h:15
msgid "Filesystem is not resizable"
msgstr "De grootte van het bestandssysteem is niet aanpasbaar"

#: src/lv_edit_props.glade.h:16
msgid "Free space in Volume Group label"
msgstr "Vrije ruimte in Volume Group label"

#: src/lv_edit_props.glade.h:17
msgid "Free space remaining label"
msgstr ""

#: src/lv_edit_props.glade.h:18
msgid "Kilobytes granularity"
msgstr ""

#: src/lv_edit_props.glade.h:19
msgid "LV name:"
msgstr "LV naam:"

#: src/lv_edit_props.glade.h:20
msgid "LV size"
msgstr "LV grootte"

#: src/lv_edit_props.glade.h:21
msgid "LVs under snapshots are not resizable"
msgstr ""

#: src/lv_edit_props.glade.h:22
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: src/lv_edit_props.glade.h:23
msgid "Mirrored"
msgstr "Mirrored"

#: src/lv_edit_props.glade.h:24
msgid "Mirrored LVs are not resizable"
msgstr "De grootte van LV's die zijn ge-mirrored is niet aanpasbaar"

#: src/lv_edit_props.glade.h:25
msgid "Mount"
msgstr "Aankoppelen"

#: src/lv_edit_props.glade.h:26
msgid "Mount point:"
msgstr "Aankoppelpunt:"

#: src/lv_edit_props.glade.h:27
msgid "Mount when rebooted"
msgstr "Aankoppelen na herstart"

#: src/lv_edit_props.glade.h:28
msgid "Size beg"
msgstr "Begin grootte"

#: src/lv_edit_props.glade.h:29
msgid "Size end"
msgstr "Eind grootte"

#: src/lv_edit_props.glade.h:30
msgid "Striped"
msgstr "Striped"

#: src/lv_edit_props.glade.h:31
msgid "Use remaining"
msgstr "Gebruik wat is overgebleven"

#: src/lv_edit_props.glade.h:32
msgid "stripes"
msgstr "stripes"

#: src/migrate_extents.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Bestemming</b>"

#: src/migrate_extents.glade.h:2
msgid "<b>Migration Policy</b>"
msgstr "<b>Migratiebeleid</b>"

#: src/migrate_extents.glade.h:3
msgid "Anywhere - not implemented"
msgstr ""

#: src/migrate_extents.glade.h:4
msgid "Automatically choose PVs to migrate to"
msgstr ""

#: src/migrate_extents.glade.h:5
msgid "Contiguous"
msgstr ""

#: src/migrate_extents.glade.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#: src/migrate_extents.glade.h:7
msgid ""
"In order to remove PV, extents in use have to be migrated.\n"
"Select extents' destination and migration policy."
msgstr ""
"Om PV te verwijderen dienen extents die in gebruik zijn te worden "
"gemigreerd.\n"
"Selecteer de bestemming van de extents en het migratiebeleid."

#: src/migrate_extents.glade.h:9
msgid "Inherit"
msgstr "Overnemen"

#: src/migrate_extents.glade.h:10
msgid "Inherit policy from Volume Group"
msgstr "Policy overnemen van Volume Group"

#: src/migrate_extents.glade.h:11
msgid "Migrate Extents"
msgstr "Migreer extents"

#: src/migrate_extents.glade.h:12
msgid "Migrate anywhere even if that reduces performance"
msgstr ""

#: src/migrate_extents.glade.h:13
msgid "New extents are adjacent to existing ones"
msgstr ""

#: src/migrate_extents.glade.h:14
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/migrate_extents.glade.h:15
msgid "Only migrate extents belonging to LV"
msgstr "Migreer alleen extents die deel uitmaken van een LV"

#: src/migrate_extents.glade.h:16
msgid "Use common sense"
msgstr "Gebruik gezond verstand"

#~ msgid "Name for Volume Group: "
#~ msgstr "Naam voor Volume Group: "

#~ msgid "Quering Volume Groups"
#~ msgstr "Opvragen van volume groups"

#~ msgid "Quering Logical Volumes"
#~ msgstr "Opvragen van logical volumes"

#~ msgid "Quering Physical Volumes"
#~ msgstr "Opvragen van physical volumes"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Migrate extents to "
#~ msgstr "Migreer extents naar "