Archive:L10N French Team traduire

From FedoraProject

Jump to: navigation, search


Important.png
Old page
This page has been marked as "old", and likely contains content that is irrelevant or incorrect. If you can, please update this page. This page will be deleted if action is not taken.

Où, quoi, comment ?

La partie suivante vous guidera vers la traduction des sites internet, logiciels ou de la documentation.

La traduction du wiki n'est pas abordée, puisque le template actuellement utilisé ne permet pas de versionner la traduction par rapport à la page originale, et donc de préciser qu'elle est ou non à jour.

Cependant, si vous souhaitez traduire le wiki, c'est possible. La documentation est . Quelques recommandations cependant :

  • Évitez de traduire des pages en perpétuelle évolution
  • N'hésitez pas à demander une relecture sur la liste de diffusion


Processus de traduction

Afin de garder une certaine qualité dans nos traductions, nous demandons de respecter le processus décrit dans les étapes suivantes :

  1. Choisir un fichier à traduire
  2. Soumettre la traduction en relecture
  3. Processus de relecture