Ruoli l10n Italian Team

From FedoraProject

Jump to: navigation, search

L10N Italian Team -> L10N Italian Team Ruoli

Warning (medium size).png
This page is a draft only
It is still under construction and content may change. Do not rely on the information on this page.


Divertirsi in armonia (Pochi, semplici e sostenibili)

Contents

Coordinatore

E' quel membro del team fedora l10n che funge da punto di contatto per il team italiano:

  • Conosce i processi di lavoro del team l10n e partecipa alle ml internazionali ed a quella dedicata al team italiano; si occupa di accogliere i neo adepti che secondo le procedure indicate nella TQSG inviano la propria "Self Introduction";
  • E' sponsor per il gruppo cvsl10n nel FAS, ed appura che i membri abbiano firmato la cla ed abbiano gli account in ordine per poter lavorare senza impedimenti;
  • Designa i mentori per i nuovi volontari;
  • Si presta come garante che tutti i Documenti pubblicati siano stati processati in modo qualitativamente accettabile (traduttore + revisore);
  • Prepara una matrice di Documenti, Software e Pagine Wiki da tradurre/revisionare per indicare al gruppo le priorità del team per la release corrente. Cerca quindi di indirizzarne gli sforzi nei periodi Pre/Post release per raggiungere lo scopo di una traduzione completa e di qualità del progetto Fedora;
  • Controlla le scadenze del fedoraproject e ricorda al team gli impegni imminenti (string freeze, etc...);
  • Partecipa ai meeting l10n su IRC, presiede a quelli del proprio team;
  • Colleziona le iniziative o le segnalazioni che verranno discussi come ordine del giorno nei meeting IRC del gruppo;
  • Ed ultimo ma non ultimo è il volontario che prende in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;


Aiuto coordinatore

Sono i membri più esperti ed anziani del team fedora l10n che:

  • Conoscono i processi di lavoro del team l10n e provvedono ad assolvere le medesime funzionalità, controlli e garanzie del team leader in caso di indisponibilità dello stesso, aiutandolo nello svolgimento dei compiti di organizzazione del team;
  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • Sono i volontari che prendono in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;

Revisore

Sono i membri del team fedora l10n che:

  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • Sono corresponsabili per la qualità dei "pezzi" inviati assieme al traduttore;

Traduttore

Sono i membri del team fedora l10n che:

  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • E' il volontario che prende in carico un "pezzo" da tradurre;

Mentore

  • E' un ruolo temporaneo in cui un Traduttore/Revisore anziano seguono e controllano il progredire di un nuovo volontario.