Fedora 13 announcement/es

From FedoraProject

< Fedora 13 announcement(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Created page with 'Fedora is a leading edge, free and open source operating system that continues to deliver innovative features to many users, with a new release about every six months. We bring t...')
 
m (Fedora 14: Corrección ortográfica)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Fedora is a leading edge, free and open source operating system that continues to deliver innovative features to many users, with a new release about every six months. We bring to you the latest and greatest release of Fedora ever, Fedora 13! Join us and share the joy of Free software and the community with friends and family.  We have several major new features with special focus on desktops, netbooks, virtualization and system administration.
+
{{autolang}}
  
=== What's New in Fedora 13? ===
+
Fedora es un sistema operativo de vanguardia, libre y de código abierto, que continúa ofreciendo herramientas innovadoras para numerosos usuarios, con cada uno de los nuevos lanzamientos, aproximadamente cada seis meses. En esta ocasión le brindamos el último y el mejor: ¡Fedora 13! Acompáñenos y comparta con su familia y amigos la alegría de ser parte de una comunidad de Software Libre. Disponemos de nuevas e importantes características, especialmente destinadas a mejorar el desempeño en los sistemas de escritorio, netbooks, entornos de virtualización, y administración de sistemas general. 
 +
 +
=== ¿Qué es lo nuevo en Fedora 13? ===  
 +
 +
==== Para usuarios de escritorio ====
 +
Un universo de nuevas características para los usuarios finales:
  
==== For desktop users ====
+
* '''Instalador en tiempo real.''' Gracias a Chris Lumens (entre otros desarrolladores del Equipo Anaconda), y a Máirín Duffy, la líder del Equipo de Diseño de Fedora, la interfaz de usuario de Anaconda, el instalador de Fedora, ha sido rediseñada. Ahora, Anaconda es capaz de  manipular de manera sencilla tanto dispositivos de almacenamiento como particiones, y de hacerlo en el mismo momento en que se realiza la instalación, ofreciendo además, útiles consejos en los momentos adecuados.
A universe of new features for end users:
+
  
* '''Streamlined Installer.''' The user interface of Anaconda, the Fedora installer, has changed to handle storage devices and partitioning in an easy and streamlined manner, with helpful hints in the right places.  Thanks to Chris Lumens and others on the Anaconda team, and Máirín Duffy, Fedora Design team lead, for her user interface review.  
+
* '''Instalación automática de los controladores de impresión.''' Gracias a Tim Waugh y Richard Hughes, estamos utilizando RPM y PackageKit para la instalación automática de los controladores de impresión, de modo que cuando usted conecte una impresora, Fedora le ofrecerá instalar de manera automática los controladores que sean necesarios.
  
* '''Automatic print driver installation.''' We're using RPM and PackageKit for automatic installation of printer drivers, so when you plug in a printer, Fedora will automatically offer to install drivers for it if needed. Thanks to Tim Waugh and Richard Hughes.  
+
* '''Nuevas y mejores herramientas de escritorio.''' Shotwell, el administrador de fotografías; Deja-dup, el programa de respaldos; Pino, el cliente para Identi.ca/Twitter; y Simple Scan, la herramienta de escaneo, son todas aplicaciones instaladas por defecto de manera de poder ofrecer una experiencia mejorada del escritorio, desde el primer momento. Palimpsest, la herramienta del escritorio que permite administrar dispositivos de almacenamiento, ahora puede manipular fácilmente discos RAID y LVM. Y también, como en versiones anteriores, Fedora 13 ofrece soporte mejorado para cámaras web. Para este lanzamiento, Hans de Goede, de Red Hat, se ha dedicado particularmente a mejorar el soporte para cámaras web de modo dual.
  
* '''New desktop applications and enhancements.''' The Shotwell photo manager, Deja-dup backup software, Pino Identi.ca/Twitter client, and Simple Scan scanning utility are all delivered by default to provide an enhanced desktop experience out of the box. Palimpsest, the desktop utility for handling storage devices, can now manage LVM and RAID disks easily. As with the past several releases, Fedora 13 includes enhanced webcam supportHans de Goede from Red Hat has specially focussed on better support for dual mode camera's for this release.
+
* '''Modificaciones en NetworkManager que permitieron mejorar las capacidades de Banda ancha móvil, Bluetooth y la nueva Interfaz de línea de comando.''' NetworkManager ha sido introducido con Fedora 7, y a partir de entonces se ha convertido en la herramienta predeterminada para la configuración de redes de numerosas otras distribuciones. Ahora, NetworkManager es capaz de administrar todas las necesidades de sus diferentes redes, ya sean de discado, de banda ancha, inalámbricas, o incluso Bluetooth.  En Fedora 13, NetworkManager agrega mejoras en las redes de banda ancha móviles, de modo que usted pueda conocer la potencia de la señal. También ofrece soporte para los antiguos entornos de red de discado sobre Bluetooth (DUN, por las iniciales en inglés de Dial-Up Networking); y, además de un nuevo rediseño de su interfaz gráfica, ahora también ofrece soporte para la línea de comandos. Todo esto ha sido posible gracias a Dan Williams de Red Hat, y su importante trabajo sobre estos recursos tanto en la rama de desarrollo de Fedora, como en la rama estable.
  
* '''NetworkManager improvements include better Mobile Broadband, Bluetooth, and new CLI abilities.'''   NetworkManager was introduced in Fedora 7 and has become the ''de facto'' network configuration solution for distributions everywhere. NetworkManager is now a one-stop shop for all of your networking needs in Fedora, be it dial-up, broadband, wifi, or even Bluetooth.  In Fedora 13 NetworkManager adds mobile broadband enhancements to show signal strength; support for old-style dial-up networking (DUN) over Bluetooth; and command line support in addition to the improved graphical user interface.Thanks to Dan Williams of Red Hat for his extensive work on these features upstream and within Fedora.  
+
* '''Administración de colores.''' ¿Le gustaría que sus impresiones se vean exactamente igual que en su monitor? ¿Y que sus documentos escaneados sean idénticos a los originales? Color Management, la herramienta de administración de colores le permite definir y controlar de manera más efectiva el valor de los colores su sus monitores, impresoras y scanners, gracias al paquete ''gnome-color-manager'', y a Richard Hughes de Red Hat, por su compromiso en las ramas desarrollo y estable de Fedora.
  
* '''Color management.''' Do you like your printouts to look the same as they do on screen - or your scanner output to look the same as what you just scanned?  Color Management allows you to better set and control your colors for displays, printers, and scanners, through the ''gnome-color-manager'' package. Thanks to Richard Hughes from Red Hat for his involvement upstream and in Fedora.
+
* '''Soporte mejorado para iPod.''' El nuevo modelo iPod de Apple, el iPod Touch y los diferentes modelos del iPhone, tienen soporte en algunos de sus programas preferidos de administración de imágenes, y de música, como Rhythmbox. Los dispositivos son asociados automáticamente gracias a la utilización de la biblioteca libimobiledevice, de modo de permitirle trabajar con sus contenidos en una forma más sencilla.
  
* '''Enhanced iPod functionality.''' Newer Apple iPod, iPod Touch and iPhone models are supported by some of your favorite photo management software, and music library applications such as Rhythmbox.  The devices are automatically attached using the libimobiledevice library, so you can work with your content more easily.
+
* '''Mejoras en las capacidades de almacenamiento temporal y de reproducción en línea de Totem''' El reproductor de medios audiovisuales de Totem, Movie Player, y sus complementos de navegación web, están mejor capacitados para reproducir contenidos en línea (o películas en HD o Podcasts), gracias al nuevo soporte para almacenamiento temporal de GStreamer.
  
* '''Enhanced streaming and buffering support in Totem''' Totem's Movie Player and web browser plugins are now better at handling large streaming media, such as HD movies and Podcasts, thanks to the new disk-buffering support in GStreamer.
+
* '''Soporte para tarjetas de gráficos 3D ATI (R600 y R700) mediante el controlador Radeon.''' Gracias a Dave Airlie de Red Hat, y a muchos otros desarrolladores muy comprometidos con las ramas estable y de desarrollo, a partir de Fedora 13 el soporte 3D para muchas de las tarjetas ATI ha dejado de ser considerado experimental, y ahora se ofrece como una característica predeterminada. Al mismo tiempo, el soporte 2D para los modelos de la última generación (R800) también forma parte de este lanzamiento.
  
* '''3D support for ATI cards (R600 and R700) via Radeon driver.''' In Fedora 13, 3D support for many ATI cards has moved out of experimental status and is enabled by default. 2D support for the latest generation (R800) is integrated as well in this release. Thanks to Red Hat's Dave Airlie and many others for involvement upstream and in Fedora.  
+
* '''Soporte experimental de gráficos 3D para tarjetas NVidia mediante el controlador libre Nouveau.''' Con este lanzamiento además, se añade un soporte 3D experimental para una gran cantidad de tarjetas NVidia, agregándolas a la lista de capacidades liberadas de video. Para comprobar el progreso de este esfuerzo, instale el paquete ''mesa-dri-drivers-experimental''. Gracias a Ben Skeggs de Red Hat, por su compromiso con las ramas estable y de desarrollo de Fedora.
  
* '''Experimental 3D graphics support extended to free Nouveau driver for NVidia cards.'''  This release also adds experimental 3D support to a wide range of NVidia cards, adding them to the list of liberated video capabilities. Install the ''mesa-dri-drivers-experimental'' package to try out the work in progress. Thanks to Red Hat's Ben Skeggs for involvement upstream and in Fedora.  
+
* '''Mejoras en KDE.''' En Fedora, KDE continúa ofreciendo una integración precisa con las últimas tecnologías. En este lanzamiento, hemos mejorado la integración con PulseAudio a través de Phonon y la herramienta de control de volumen KMix, que controla el nivel de volumen de cada aplicación en forma independiente, y distribuye adecuadamente el sonido de las aplicaciones entre los diferentes dispositivos de hardware. Al mismo tiempo, PulseAudio ha sido integrado con la más recientes estructuras de autorizaciones de PolicyKit. También hemos integrado nuevas e importantes versiones de diferentes programas basados en la Plataforma de desarrollo de KDE 4, como son por ejemplo la suite ofimática KOffice, o la herramienta de grabación de CD/DVD/Blu-ray K3b, o, para los desarrolladores, el programa KDevelop IDE, que ya no necesita las bibliotecas de compatibilidad de KDE 3. Esto ha sido posible gracias al trabajo de una creciente comunidad de contribuyentes de KDE en Fedora.
  
* '''KDE improvements.''' KDE in Fedora continues to provide tight integration with the latest technologies in Fedora.  In this release, we have improved integration with PulseAudio via Phonon and the volume control KMix, which controls per-application volumes and moves application sounds between hardware devices, as well as with the latest PolicyKit authorization framework. We have also integrated new major versions, based on the KDE Development Platform 4, of the KOffice office suite, the K3b CD/DVD/Blu-ray burning application and, for developers, the KDevelop IDE, which provide better integration with the KDE 4 Plasma Desktop and no longer require the KDE 3 compatibility libraries. Thanks to the work of a growing community of KDE contributors in Fedora.  
+
* '''Mejoras en el soporte de DisplayPort.''' Fedora 12 agregaba soporte inicial para el nuevo conector de monitores DisplayPort, para chips de gráficos Intel. Gracias al equipo Xorg de Red Hat, con este lanzamiento se añade soporte para sistemas NVidia y ATI.
  
* '''DisplayPort support improvements.''' Fedora 12 added initial support for the new DisplayPort display connector for Intel graphics chips. Support for Nvidia and ATI systems has now been added in this release. Thanks to Red Hat's Xorg team.  
+
* '''Interfaz experimental de administración de usuarios.''' La herramienta de cuentas de usuario ha sido completamente rediseñada, y los paquetes de prueba ''accountsdialog'' y ''accountsservice'' se encuentran disponibles para poder simplificar la configuración de la información personal, o para realizar una imagen o un ícono para un perfil de usuario, o para generar frases de accesos poderosas y poder definir opciones de registro para su sistema Fedora. Conozca el trabajo en desarrollo. Gracias a Matthias Clasen del Equipo de escritorio de Red Hat y de muchos otros desarrolladores.
  
* '''Experimental user management interface.''' The user account tool has been completely redesigned, and the ''accountsdialog'' and ''accountsservice'' test packages are available to make it easy to configure personal information, make a personal profile picture or icon, generate a strong passphrase, and set up login options for your Fedora systemTry out the work in progress. Thanks to Matthias Clasen from Red Hat's Desktop team and others.  
+
==== Para desarrolladores ====
 +
Existen todo tipo de novedades para los desarrolladores:
 +
 +
* ''' Pruebas estáticas de SystemTap.''' Gracias a Mark Wielaard de Red Hat, SystemTap ahora ha ampliado sus capacidades para poder controlar idiomas de tiempos de ejecución de niveles superiores (como son Java, Python, y Tcl), además de las aplicaciones del espacio de usuario, empezando con PostgreSQLEn el futuro, Fedora agregará soporte aún para más aplicaciones del espacio de usuario, incrementando enormemente el rango y la potencia de control de los desarrolladores de aplicaciones.
  
==== For developers ====
+
* ''' Depuración de Python más sencilla.''' Hemos añadido nuevo soporte que permite que los desarrolladores en Fedora que se encuentren trabajando con bibliotecas mixtas (Python y C/C++), puedan obtener informaciones más completas si realizan depuraciones con gdb, haciendo de Fedora una plataforma excepcional para el desarrollo de aplicaciones poderosas y veloces. Gracias a David Malcolm de Red Hat.
For developers there are all sorts of additional goodies:
+
  
* '''SystemTap static probes.''' SystemTap now has expanded capabilities to monitor higher-level language runtimes like Java, Python, and Tcl, and also user space applications, starting with PostgreSQL. In the future, Fedora will add support for even more user space applications, greatly increasing the scope and power of monitoring for application developers. Thanks to Mark Wielaard from Red Hat.  
+
* '''Instalación paralela de Python 3.''' Gracias a David Malcolm de Red Hat, la posibilidad de instalar paralelamente el tiempo de ejecución Python 3, ayudará a los programadores a escribir y a verificar el código que será utilizado tanto con entornos Python 2.6 como Python 3. Esto permite asegurar en el presente la efectividad de aplicaciones que serán utilizadas en el futuro.
  
* '''Easier Python debugging.''' We've added new support that allows developers working with mixed libraries (Python and C/C++) in Fedora to get more complete information when debugging with gdb, making Fedora an exceptional platform for powerful, rapid application development.  Thanks to David Malcolm from Red Hat.  
+
* '''Soporte para NetBeans Java EE 6.''' El entorno de desarrollo integrado NetBeans 6.8 es el primero de este tipo de entornos en ofrecer soporte completo para la totalidad del la especificación Java EE 6. Gracias a Victor G. Vasilyev de Sun/Oracle, por su mantenimiento y soporte soporte de NetBeans, y por su colaboración con el proyecto Fedora.
  
* '''Parallel-installable Python 3 stack.''' The parallel-installable Python 3 stack will help programmers write and test code for use in both Python 2.6 and Python 3 environments, so you can future-proof your applications now using Fedora. Thanks to David Malcolm from Red Hat.  
+
* '''IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE.''' Junto con Eclipse y NetBeans ya ofrecidos por Fedora, IDEA es otro conocido entorno de desarrollo basado en Java, que por primera vez se ofrece con este lanzamiento. Se presenta con una intuitiva interfaz gráfica, integración con Ant y Maven, amplio soporte de idioma, integración con sistemas de control y herramientas de pruebas, y compatibilidad con proyectos Eclipse. Gracias a Lubomir Rintel y Michal Ingeli, voluntarios de la comunidad de Fedora, quienes han empaquetamiento e integrado esta herramienta.
  
* '''NetBeans Java EE 6 support.''' The NetBeans 6.8 integrated development environment is the first IDE to offer complete support for the entire Java EE 6 specificationThanks to Victor G. Vasilyev from Sun/Oracle for his maintenance and support of NetBeans in collaboration with Fedora.  
+
==== Para administradores de sistemas ====
 +
Y no crea que nos hemos olvidado de los administradores de sistemas:
 +
 +
* '''boot.fedoraproject.org (BFO).''' Gracias a Mike McGrath, líder el equipo de Infraestructura de Fedora, BFO permite que los usuarios descarguen una pequeña imagen (que puede incluso caber en un disquete), e instalar una versión actual o futura de Fedora, sin tener que para ello descargar imágenes adicionales.
 +
 +
* '''Zarafa Open Source edition Groupware.''' Zarafa es una suite completa de trabajo en grupo, 100 % libre y de código abierto, que puede ser utilizada como una alternativa a Microsoft Exchange para poder realizar actividades relacionadas con correos web, calendarios, tareas de equipo y colaboración entre los diferentes miembros de un mismo sistema. Entre sus características encontramos capacidades para IMAP/POP y iCal/CalDAV, soporte nativo para telefonía celular, la posibilidad de integrarse con servidores de correo Linux ya existentes, un conjunto completo de interfaces de programación, y un aspecto y una forma de uso muy cómoda y agradable, gracias a la utilización de tecnologías modernas Ajax. Todo esto ha sido posible gracias a Robert Scheck, voluntario de la comunidad de Fedora, por el empaquetamiento y la integración de esta nueva herramienta.
  
* '''IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE.''' Along with Eclipse and NetBeans already provided by Fedora, IDEA is a popular Java-based development environment newly introduced in this release. It comes with an intuitive GUI, integration with Ant and Maven, extensive language support, version control systems and test tools integration and compatibility with Eclipse projectsThanks to Lubomir Rintel and Michal Ingeli, Fedora community volunteers, for packaging and integration of this feature.  
+
* '''Integración con Btrfs para realizar capturas del sistema.''' Btrfs es capaz de de generar capturas livianas, automáticas, e instantáneas del sistema de archivos, que luego pueden ser montadas (o ser utilizadas para iniciar el sistema). Las capturas automatizadas permiten que los administradores puedan revertir fácil y completamente su sistema a un día anterior, o al momento previo de una determinada actualización, gracias al complemento yum-plugin-fs-snapshot. En este lanzamiento, Btrfs sigue siendo un sistema de archivos experimental, y necesita tener habilitada la opción de instalación "btrfs" para poder utilizarse. (Y esta opción sólo se encuentra disponible para las imágenes que no sean vivas.) En versiones posteriores se integrará con el escritorio esta posibilidad de realizar capturas mientras se trabaje paralelamente con la estabilidad del sistema de archivos. Fundamentalmente esto ha sido posible al trabajo de dos personas: Josef Bacik, desarrollador del sistema de archivos en Red Hat, tanto por su trabajo en sistemas de archivos como sobre el nuevo complemento de yum; y Chris Ball, del equipo OLPC, por liderar este esfuerzo.  
 +
   
 +
* '''Soporte para fusión de capturas LVM.'''  Los recientes avances relacionados con capturas instantáneas (y mapeos de dispositivos) de LVM ofrecidos con Fedora 13, permiten que los dueños de un sistema puedan fusionar una captura LVM con lo que lo originó. Este proceso permite hacer retroceder un volumen lógico, hacia el estado originario en el que se encontraba antes de la actualización del sistema. Como se ha explicado anteriormente, el complemento yum-snapshot-fs-plugin puede funcionar tanto con volúmenes Btrfs como LVM, comprobando su desempeño y haciendo que esta herramienta sea más sencilla de utilizar. Esta característica fue desarrollada e incluida en la rama desarrollo de Fedora por el Equipo de almacenamiento de Red Hat. 
 +
 +
* ''' Mejoras en virtualización.'''  Fedora continúa su liderazgo en materia de tecnologías de virtualización, con mejoras realizadas sobre KVM (como es la de permitir direcciones PCI estables), y sobre tecnologías de interfaces de red virtuales compartidas. El disponer de direcciones PCI estables hace posible que los huéspedes virtuales conserven su espacio de direcciones PCI en el equipo anfitrión. La tecnología de interfaz de red compartida habilita a las máquinas virtuales para que puedan utilizar las mismas tarjetas de interfaz de red físicas (NICs) que utiliza el sistema operativo anfitrión.  En Fedora 13, además, se ha mejorado el desempeño de la virtualización gracias a una aceleración VHostNet del entorno de red de KVM, Virtx2apic para mejorar la performance del huésped sobre grandes sistemas con más de un procesador, y Virtio-Serial para una E/S sencilla entre los espacios de usuario del huésped y del equipo anfitrión. Todo esto es posible gracias a la contribución permanente del Equipo de Virtualización de Red Hat.
  
==== For system administrators ====
+
* ''' Demonio de servicios de seguridad del sistema (SSSD).'''  SSSD, las iniciales en inglés de System Security Services Daemon, ofrece recursos ampliados para registrarse en los dominios administrados, incluyendo el cacheo de autenticaciones fuera de línea. Ahora, los usuarios en una laptop pueden permanecer registrados, aún cuando se hayan desconectado de la red administrada por una determinada compañía. La herramienta de configuración de autenticaciones de Fedora ya ha sido actualizada para que pueda soportar SSSD, y se está trabajando para hacerla aún más atractiva y funcional. Gracias a Stephen Gallagher de Red Hat.  
And don't think we forgot the system administrators:
+
 
+
* '''Nuevos recursos para NFS.'''  Gracias a Steve Dickson de Red Hat, Fedora ofrece la flamante versión (número 4) del protocolo NFS para mejor desempeño y, junto con las recientes modificaciones del kernel, ahora este protocolo permite soporte para IPv6.   
* '''boot.fedoraproject.org (BFO).''' BFO allows users to download a single, tiny image (could fit on a floppy) and install current and future versions of Fedora without having to download additional images. Thanks to Mike McGrath, Fedora Infrastructure lead.
+
 
+
* '''System Security Services Daemon (SSSD).''' SSSD provides expanded features for logging into managed domains, including caching for offline authentication. Now users on laptops can still login when disconnected from the company's managed network.  The authentication configuration tool in Fedora has already been updated to support SSSD, and work is underway to make it even more attractive and functional. Thanks to Stephen Gallagher from Red Hat.
+
 
+
* '''Pioneering NFS features.''' Fedora offers the latest version 4 of the NFS protocol for better performance, and, in conjunction with recent kernel modifications, includes IPv6 support for NFS as well.  Thanks to Steve Dickson from Red Hat.
+
 
+
* '''Zarafa Open Source edition Groupware.''' Zarafa Open Source edition is a complete, 100% free and open source groupware suite that can be used as a drop-in Microsoft Exchange replacement for Web-based mail, calendaring, collaboration, and tasks. Features include IMAP/POP and iCal/CalDAV capabilities, native mobile phone support, the ability to integrate with existing Linux mail servers, a full set of programming interfaces, and a comfortable look and feel using modern Ajax technologies.  Thanks to Robert Scheck, Fedora community volunteer, for packaging and integration of this feature.
+
 
+
* '''Btrfs snapshots integration.''' Btrfs is capable of creating lightweight, copy-on-write filesystem snapshots that can be mounted (and booted into) selectively.  Automated snapshots allow system owners to easily revert to a filesystem from the previous day, or from before a yum update using the yum-plugin-fs-snapshot plugin.  Btrfs is still an experimental filesystem in this release and requires a "btrfs" installation option to enable support for it.  (This option is only available for non-live images.)  Upcoming releases will integrate the snapshot functionality into the desktop while working on stabilization of the filesystem in parallel. Thanks to Josef Bacik, Btrfs filesystem developer at Red Hat, for filesystem work and the new yum plugin and Chris Ball from OLPC team for leading this effort. 
+
 
+
* '''LVM Snapshots merging support.'''  Recent LVM (and device-mapper) snapshot advances included in Fedora 13 allow system owners to merge an LVM snapshot back into the origin. In the process you can rollback the origin LV to the state it was in before the system upgrade. As noted earlier, the yum-snapshot-fs-plugin can work with both Btrfs and LVM volumes exposing this functionality and making it easier to use. This feature was developed and merged upstream by Red Hat's storage team.
+
 
+
* ''' Virtualization enhancements.'''  Fedora continues its leadership in virtualization technologies with improvements to KVM such as Stable PCI Addresses and Virt Shared Network Interface technologies. Having stable PCI addresses will enable virtual guests to retain PCI addresses' space on a host machine. The shared network interface technology enables virtual machines to use the same physical network interface cards (NICs) as the host operating system.  Fedora 13 also enhances performance of virtualization via VHostNet acceleration of KVM networking, Virtx2apic for enhanced guest performance on large multi-processor systems, and Virtio-Serial for simple IO between the guest and host user spaces. Thanks to the Red Hat virtualization team for their ongoing contributions.
+
 
+
* '''Dogtag Certificate System''' Dogtag is an enterprise-class open source Certificate Authority (CA) supporting all aspects of certificate lifecycle management including key archival, OCSP and smart card managementBrought into the fold as part of the Red Hat acquisition of Netscape technologies, this certificate server is fully free and open source and now included in Fedora.  Thanks to the PKI team at Red Hat. 
+
 
+
And that's only the beginning.  A more complete list with details of all the new features on board Fedora 13 is available at:
+
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList
+
 
+
OK, go get it.  You know you can't wait.
+
 
+
http://get.fedoraproject.org/
+
 
+
If you are upgrading from a previous release of Fedora, refer to
+
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading
+
 
+
In particular, Fedora has made preupgrade a more robust solution and pushed several bug fixes to older releases of Fedora to enable an easy upgrade to Fedora 13.
+
 
+
For an quick tour of features in Fedora 13 and pictures of many friends of Fedora, check out our "short-form" release notes:
+
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes
+
 
+
Fedora 13 full release notes and guides for several languages are available at:
+
 
+
http://docs.fedoraproject.org/
+
 
+
Fedora 13 common bugs are documented at:
+
 
+
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs
+
 
+
=== Fedora Spins ===
+
 
+
Fedora spins are alternate version of Fedora tailored for various types of users via hand-picked application set or customizations. Fedora 13 includes four completely new spins in addition to the several already available, including Fedora Security Lab,  Design Suite, Sugar on a Stick and Moblin spin.  More information on these spins and much more is available at
+
 
+
http://spins.fedoraproject.org
+
 
+
== Power PC Support ==
+
 
+
With Apple moving to Intel based machines and Sony PlayStation dropping Linux support, Fedora PowerPC (PPC) usage has dropped considerably.  In Fedora 13, PPC is now a secondary architecture and the Fedora release engineering team no longer manages PPC releases.  If you would like to participate in the PPC effort or any of the secondary architecture teams, refer to:
+
 
+
https://fedoraproject.org/wiki/Architectures
+
 
+
== Contributing ==
+
 
+
For more information including common and known bugs, tips on how to report
+
bugs, and the official release schedule, please refer to the release notes:
+
  
 +
* '''Sistema de certificados Dogtag''' Dogtag es una Entidad emisora de certificados (CA, por las iniciales en inglés de Certificate Authority) de código abierto y de tipo empresarial, que ofrece soporte para todos los aspectos de la administración certificados, incluyendo almacenamiento de llaves, o administración de tarjetas inteligentes y OCSP.  Introducido en nuestra comunidad por Red Hat, siendo parte de la adquisición de las tecnologías Netscape, este servidor de certificados es completamente libre, de código abierto y ahora, incluido en Fedora. Gracias al equipo PKI de Red Hat. 
 +
 +
Y esto es sólo el comienzo. Una lista más completa con los detalles de todas las nuevas herramientas disponibles en Fedora 13 se encuentra disponible en:
 +
 +
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList (en inglés)
 +
 +
OK, descárguelo. Usted sabe que no se puede aguantar.
 +
 +
http://get.fedoraproject.org/
 +
 +
Si está actualizando su sistema desde una versión previa de Fedora, diríjase a 
 +
 +
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading (en inglés)
 +
 +
Específicamente, Fedora ha hecho de la herramienta preupgrade una solución más robusta, e implementado numerosas soluciones a errores presentes en versiones anteriores de Fedora, de modo de permitir una actualización hacia Fedora 13 mucho más sencilla.
 +
 +
Para realizar una breve visita, conocer las características más importantes de Fedora 13, y disfrutar de las fotografías de muchos amigos de nuestra comunidad, conozca nuestras notas de lanzamiento abreviadas:
 +
 +
http://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes (en inglés)
 +
 +
Las notas completas del lanzamiento de Fedora 13 (más otras guías relacionadas con su utilización), pueden encontrarse en diversos idiomas en:
 +
 +
http://docs.fedoraproject.org/
 +
 +
Los errores más comunes de Fedora 13 (que hasta hoy se encuentren documentados) pueden conocerse en:
 +
 +
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs (en inglés)
 +
 +
=== Ediciones de Fedora ===
 +
 +
Las Ediciones de Fedora son versiones alternativas de Fedora, que han sido diseñadas específicamente para diferentes estilos de usuarios, seleccionando determinadas aplicaciones o definiendo algunas personalizaciones. Fedora 13 ofrece cuatro nuevas y completas ediciones, que se agregan a las ya existentes, y que son: la Edición del Laboratorio de seguridad de Fedora, la de la Suite de diseño, la de Sugar en un Stick, y la Edición Moblin. Toda la información relacionada con estas ediciones se encuentra en: 
 +
 +
http://spins.fedoraproject.org/es/ 
 +
 +
== Soporte para Power PC ==
 +
 +
Con las nuevas decisiones adoptadas por Apple de utilizar máquinas basadas en Intel, y de Sony PlayStation de abandonar el soporte para Linux, la utilización de Fedora PowerPC (PPC) ha disminuido considerablemente. A partir de Fedora 13, esta arquitectura es considerada como secundaria, y el Equipo de ingeniería de lanzamientos de Fedora ya no realizará nuevos archivos de imagen para su instalación. Si usted desea participar con los esfuerzos de PPC, o con cualquier otra arquitectura secundaria, diríjase a:
 +
 +
https://fedoraproject.org/wiki/Architectures (en inglés)
 +
 +
== Cómo colaborar ==
 +
 +
Para obtener más información acerca de los errores comunes o los más conocidos; o para conocer consejos acerca de cómo reportarlos; o para conocer el calendario oficial de lanzamientos, por favor diríjase a las notas del lanzamiento: 
 +
 
http://docs.fedoraproject.org
 
http://docs.fedoraproject.org
 +
 
 +
Existen numerosas maneras de colaborar, que van más allá de enviar reportes de error. Puede ayudar a traducir software o contenidos, probar programas y dar a conocer su opinión al respecto, escribir y editar documentos, diseñar o contribuir a mejorar la imagen que transmite Fedora, colaborar con todo tipo de actividades promocionales… incluso puede empaquetar el software libre que hoy en día utilizan millones de usuarios de Fedora en todo el planeta. Para empezar a conocer cómo ayudar, ¡visite ya http://fedoraproject.org/es/join-fedora!
  
There are many ways to contribute beyond bug reporting.  You can help translate software and content, test and give feedback on software updates, write and edit documentation, design and do artwork, help with all sorts of promotional activities, and package free software for use by millions of Fedora users worldwide.  To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!
+
== Fedora 14 ==  
 
+
== Fedora 14 ==
+
Si bien continuamos ofreciendo actualizaciones, mejoras, o solucionando errores para mejorar la experiencia de Fedora 13, nuestro próximo lanzamiento, Fedora 14 «Laughlin» ya está siendo desarrollado en forma paralela, desde hace ya algunos meses. Según nuestro primer calendario de lanzamiento, tenemos planeada su liberación para octubre del 2010:  
 
+
Even as we continue to provide updates with enhancements and bug fixes to improve the Fedora 13 experience, our next release, Fedora 14, is already being developed in parallel, and has been open for active development for several months already. We have an early schedule for an end of Oct 2010 release:
+
 
+
 
* https://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/Schedule
 
* https://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/Schedule
  
== Contact information ==
+
== Información de contacto ==  
 
+
If you are a journalist or reporter, you can find additional information at:
+
Si usted es un periodista o un investigador, puede querer buscar información adicional en:  
 
+
https://fedoraproject.org/wiki/Press
+
https://fedoraproject.org/wiki/Press (en inglés)
 
+
 
+
[[Category:F13]]
+
[[Category:F13]]  
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Marketing]]
 +
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 15:58, 25 September 2012

Fedora es un sistema operativo de vanguardia, libre y de código abierto, que continúa ofreciendo herramientas innovadoras para numerosos usuarios, con cada uno de los nuevos lanzamientos, aproximadamente cada seis meses. En esta ocasión le brindamos el último y el mejor: ¡Fedora 13! Acompáñenos y comparta con su familia y amigos la alegría de ser parte de una comunidad de Software Libre. Disponemos de nuevas e importantes características, especialmente destinadas a mejorar el desempeño en los sistemas de escritorio, netbooks, entornos de virtualización, y administración de sistemas general.

Contents

[edit] ¿Qué es lo nuevo en Fedora 13?

[edit] Para usuarios de escritorio

Un universo de nuevas características para los usuarios finales:

  • Instalador en tiempo real. Gracias a Chris Lumens (entre otros desarrolladores del Equipo Anaconda), y a Máirín Duffy, la líder del Equipo de Diseño de Fedora, la interfaz de usuario de Anaconda, el instalador de Fedora, ha sido rediseñada. Ahora, Anaconda es capaz de manipular de manera sencilla tanto dispositivos de almacenamiento como particiones, y de hacerlo en el mismo momento en que se realiza la instalación, ofreciendo además, útiles consejos en los momentos adecuados.
  • Instalación automática de los controladores de impresión. Gracias a Tim Waugh y Richard Hughes, estamos utilizando RPM y PackageKit para la instalación automática de los controladores de impresión, de modo que cuando usted conecte una impresora, Fedora le ofrecerá instalar de manera automática los controladores que sean necesarios.
  • Nuevas y mejores herramientas de escritorio. Shotwell, el administrador de fotografías; Deja-dup, el programa de respaldos; Pino, el cliente para Identi.ca/Twitter; y Simple Scan, la herramienta de escaneo, son todas aplicaciones instaladas por defecto de manera de poder ofrecer una experiencia mejorada del escritorio, desde el primer momento. Palimpsest, la herramienta del escritorio que permite administrar dispositivos de almacenamiento, ahora puede manipular fácilmente discos RAID y LVM. Y también, como en versiones anteriores, Fedora 13 ofrece soporte mejorado para cámaras web. Para este lanzamiento, Hans de Goede, de Red Hat, se ha dedicado particularmente a mejorar el soporte para cámaras web de modo dual.
  • Modificaciones en NetworkManager que permitieron mejorar las capacidades de Banda ancha móvil, Bluetooth y la nueva Interfaz de línea de comando. NetworkManager ha sido introducido con Fedora 7, y a partir de entonces se ha convertido en la herramienta predeterminada para la configuración de redes de numerosas otras distribuciones. Ahora, NetworkManager es capaz de administrar todas las necesidades de sus diferentes redes, ya sean de discado, de banda ancha, inalámbricas, o incluso Bluetooth. En Fedora 13, NetworkManager agrega mejoras en las redes de banda ancha móviles, de modo que usted pueda conocer la potencia de la señal. También ofrece soporte para los antiguos entornos de red de discado sobre Bluetooth (DUN, por las iniciales en inglés de Dial-Up Networking); y, además de un nuevo rediseño de su interfaz gráfica, ahora también ofrece soporte para la línea de comandos. Todo esto ha sido posible gracias a Dan Williams de Red Hat, y su importante trabajo sobre estos recursos tanto en la rama de desarrollo de Fedora, como en la rama estable.
  • Administración de colores. ¿Le gustaría que sus impresiones se vean exactamente igual que en su monitor? ¿Y que sus documentos escaneados sean idénticos a los originales? Color Management, la herramienta de administración de colores le permite definir y controlar de manera más efectiva el valor de los colores su sus monitores, impresoras y scanners, gracias al paquete gnome-color-manager, y a Richard Hughes de Red Hat, por su compromiso en las ramas desarrollo y estable de Fedora.
  • Soporte mejorado para iPod. El nuevo modelo iPod de Apple, el iPod Touch y los diferentes modelos del iPhone, tienen soporte en algunos de sus programas preferidos de administración de imágenes, y de música, como Rhythmbox. Los dispositivos son asociados automáticamente gracias a la utilización de la biblioteca libimobiledevice, de modo de permitirle trabajar con sus contenidos en una forma más sencilla.
  • Mejoras en las capacidades de almacenamiento temporal y de reproducción en línea de Totem El reproductor de medios audiovisuales de Totem, Movie Player, y sus complementos de navegación web, están mejor capacitados para reproducir contenidos en línea (o películas en HD o Podcasts), gracias al nuevo soporte para almacenamiento temporal de GStreamer.
  • Soporte para tarjetas de gráficos 3D ATI (R600 y R700) mediante el controlador Radeon. Gracias a Dave Airlie de Red Hat, y a muchos otros desarrolladores muy comprometidos con las ramas estable y de desarrollo, a partir de Fedora 13 el soporte 3D para muchas de las tarjetas ATI ha dejado de ser considerado experimental, y ahora se ofrece como una característica predeterminada. Al mismo tiempo, el soporte 2D para los modelos de la última generación (R800) también forma parte de este lanzamiento.
  • Soporte experimental de gráficos 3D para tarjetas NVidia mediante el controlador libre Nouveau. Con este lanzamiento además, se añade un soporte 3D experimental para una gran cantidad de tarjetas NVidia, agregándolas a la lista de capacidades liberadas de video. Para comprobar el progreso de este esfuerzo, instale el paquete mesa-dri-drivers-experimental. Gracias a Ben Skeggs de Red Hat, por su compromiso con las ramas estable y de desarrollo de Fedora.
  • Mejoras en KDE. En Fedora, KDE continúa ofreciendo una integración precisa con las últimas tecnologías. En este lanzamiento, hemos mejorado la integración con PulseAudio a través de Phonon y la herramienta de control de volumen KMix, que controla el nivel de volumen de cada aplicación en forma independiente, y distribuye adecuadamente el sonido de las aplicaciones entre los diferentes dispositivos de hardware. Al mismo tiempo, PulseAudio ha sido integrado con la más recientes estructuras de autorizaciones de PolicyKit. También hemos integrado nuevas e importantes versiones de diferentes programas basados en la Plataforma de desarrollo de KDE 4, como son por ejemplo la suite ofimática KOffice, o la herramienta de grabación de CD/DVD/Blu-ray K3b, o, para los desarrolladores, el programa KDevelop IDE, que ya no necesita las bibliotecas de compatibilidad de KDE 3. Esto ha sido posible gracias al trabajo de una creciente comunidad de contribuyentes de KDE en Fedora.
  • Mejoras en el soporte de DisplayPort. Fedora 12 agregaba soporte inicial para el nuevo conector de monitores DisplayPort, para chips de gráficos Intel. Gracias al equipo Xorg de Red Hat, con este lanzamiento se añade soporte para sistemas NVidia y ATI.
  • Interfaz experimental de administración de usuarios. La herramienta de cuentas de usuario ha sido completamente rediseñada, y los paquetes de prueba accountsdialog y accountsservice se encuentran disponibles para poder simplificar la configuración de la información personal, o para realizar una imagen o un ícono para un perfil de usuario, o para generar frases de accesos poderosas y poder definir opciones de registro para su sistema Fedora. Conozca el trabajo en desarrollo. Gracias a Matthias Clasen del Equipo de escritorio de Red Hat y de muchos otros desarrolladores.

[edit] Para desarrolladores

Existen todo tipo de novedades para los desarrolladores:

  • Pruebas estáticas de SystemTap. Gracias a Mark Wielaard de Red Hat, SystemTap ahora ha ampliado sus capacidades para poder controlar idiomas de tiempos de ejecución de niveles superiores (como son Java, Python, y Tcl), además de las aplicaciones del espacio de usuario, empezando con PostgreSQL. En el futuro, Fedora agregará soporte aún para más aplicaciones del espacio de usuario, incrementando enormemente el rango y la potencia de control de los desarrolladores de aplicaciones.
  • Depuración de Python más sencilla. Hemos añadido nuevo soporte que permite que los desarrolladores en Fedora que se encuentren trabajando con bibliotecas mixtas (Python y C/C++), puedan obtener informaciones más completas si realizan depuraciones con gdb, haciendo de Fedora una plataforma excepcional para el desarrollo de aplicaciones poderosas y veloces. Gracias a David Malcolm de Red Hat.
  • Instalación paralela de Python 3. Gracias a David Malcolm de Red Hat, la posibilidad de instalar paralelamente el tiempo de ejecución Python 3, ayudará a los programadores a escribir y a verificar el código que será utilizado tanto con entornos Python 2.6 como Python 3. Esto permite asegurar en el presente la efectividad de aplicaciones que serán utilizadas en el futuro.
  • Soporte para NetBeans Java EE 6. El entorno de desarrollo integrado NetBeans 6.8 es el primero de este tipo de entornos en ofrecer soporte completo para la totalidad del la especificación Java EE 6. Gracias a Victor G. Vasilyev de Sun/Oracle, por su mantenimiento y soporte soporte de NetBeans, y por su colaboración con el proyecto Fedora.
  • IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE. Junto con Eclipse y NetBeans ya ofrecidos por Fedora, IDEA es otro conocido entorno de desarrollo basado en Java, que por primera vez se ofrece con este lanzamiento. Se presenta con una intuitiva interfaz gráfica, integración con Ant y Maven, amplio soporte de idioma, integración con sistemas de control y herramientas de pruebas, y compatibilidad con proyectos Eclipse. Gracias a Lubomir Rintel y Michal Ingeli, voluntarios de la comunidad de Fedora, quienes han empaquetamiento e integrado esta herramienta.

[edit] Para administradores de sistemas

Y no crea que nos hemos olvidado de los administradores de sistemas:

  • boot.fedoraproject.org (BFO). Gracias a Mike McGrath, líder el equipo de Infraestructura de Fedora, BFO permite que los usuarios descarguen una pequeña imagen (que puede incluso caber en un disquete), e instalar una versión actual o futura de Fedora, sin tener que para ello descargar imágenes adicionales.
  • Zarafa Open Source edition Groupware. Zarafa es una suite completa de trabajo en grupo, 100 % libre y de código abierto, que puede ser utilizada como una alternativa a Microsoft Exchange para poder realizar actividades relacionadas con correos web, calendarios, tareas de equipo y colaboración entre los diferentes miembros de un mismo sistema. Entre sus características encontramos capacidades para IMAP/POP y iCal/CalDAV, soporte nativo para telefonía celular, la posibilidad de integrarse con servidores de correo Linux ya existentes, un conjunto completo de interfaces de programación, y un aspecto y una forma de uso muy cómoda y agradable, gracias a la utilización de tecnologías modernas Ajax. Todo esto ha sido posible gracias a Robert Scheck, voluntario de la comunidad de Fedora, por el empaquetamiento y la integración de esta nueva herramienta.
  • Integración con Btrfs para realizar capturas del sistema. Btrfs es capaz de de generar capturas livianas, automáticas, e instantáneas del sistema de archivos, que luego pueden ser montadas (o ser utilizadas para iniciar el sistema). Las capturas automatizadas permiten que los administradores puedan revertir fácil y completamente su sistema a un día anterior, o al momento previo de una determinada actualización, gracias al complemento yum-plugin-fs-snapshot. En este lanzamiento, Btrfs sigue siendo un sistema de archivos experimental, y necesita tener habilitada la opción de instalación "btrfs" para poder utilizarse. (Y esta opción sólo se encuentra disponible para las imágenes que no sean vivas.) En versiones posteriores se integrará con el escritorio esta posibilidad de realizar capturas mientras se trabaje paralelamente con la estabilidad del sistema de archivos. Fundamentalmente esto ha sido posible al trabajo de dos personas: Josef Bacik, desarrollador del sistema de archivos en Red Hat, tanto por su trabajo en sistemas de archivos como sobre el nuevo complemento de yum; y Chris Ball, del equipo OLPC, por liderar este esfuerzo.
  • Soporte para fusión de capturas LVM. Los recientes avances relacionados con capturas instantáneas (y mapeos de dispositivos) de LVM ofrecidos con Fedora 13, permiten que los dueños de un sistema puedan fusionar una captura LVM con lo que lo originó. Este proceso permite hacer retroceder un volumen lógico, hacia el estado originario en el que se encontraba antes de la actualización del sistema. Como se ha explicado anteriormente, el complemento yum-snapshot-fs-plugin puede funcionar tanto con volúmenes Btrfs como LVM, comprobando su desempeño y haciendo que esta herramienta sea más sencilla de utilizar. Esta característica fue desarrollada e incluida en la rama desarrollo de Fedora por el Equipo de almacenamiento de Red Hat.
  • Mejoras en virtualización. Fedora continúa su liderazgo en materia de tecnologías de virtualización, con mejoras realizadas sobre KVM (como es la de permitir direcciones PCI estables), y sobre tecnologías de interfaces de red virtuales compartidas. El disponer de direcciones PCI estables hace posible que los huéspedes virtuales conserven su espacio de direcciones PCI en el equipo anfitrión. La tecnología de interfaz de red compartida habilita a las máquinas virtuales para que puedan utilizar las mismas tarjetas de interfaz de red físicas (NICs) que utiliza el sistema operativo anfitrión. En Fedora 13, además, se ha mejorado el desempeño de la virtualización gracias a una aceleración VHostNet del entorno de red de KVM, Virtx2apic para mejorar la performance del huésped sobre grandes sistemas con más de un procesador, y Virtio-Serial para una E/S sencilla entre los espacios de usuario del huésped y del equipo anfitrión. Todo esto es posible gracias a la contribución permanente del Equipo de Virtualización de Red Hat.
  • Demonio de servicios de seguridad del sistema (SSSD). SSSD, las iniciales en inglés de System Security Services Daemon, ofrece recursos ampliados para registrarse en los dominios administrados, incluyendo el cacheo de autenticaciones fuera de línea. Ahora, los usuarios en una laptop pueden permanecer registrados, aún cuando se hayan desconectado de la red administrada por una determinada compañía. La herramienta de configuración de autenticaciones de Fedora ya ha sido actualizada para que pueda soportar SSSD, y se está trabajando para hacerla aún más atractiva y funcional. Gracias a Stephen Gallagher de Red Hat.
  • Nuevos recursos para NFS. Gracias a Steve Dickson de Red Hat, Fedora ofrece la flamante versión (número 4) del protocolo NFS para mejor desempeño y, junto con las recientes modificaciones del kernel, ahora este protocolo permite soporte para IPv6.
  • Sistema de certificados Dogtag Dogtag es una Entidad emisora de certificados (CA, por las iniciales en inglés de Certificate Authority) de código abierto y de tipo empresarial, que ofrece soporte para todos los aspectos de la administración certificados, incluyendo almacenamiento de llaves, o administración de tarjetas inteligentes y OCSP. Introducido en nuestra comunidad por Red Hat, siendo parte de la adquisición de las tecnologías Netscape, este servidor de certificados es completamente libre, de código abierto y ahora, incluido en Fedora. Gracias al equipo PKI de Red Hat.

Y esto es sólo el comienzo. Una lista más completa con los detalles de todas las nuevas herramientas disponibles en Fedora 13 se encuentra disponible en:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList (en inglés)

OK, descárguelo. Usted sabe que no se puede aguantar.

http://get.fedoraproject.org/

Si está actualizando su sistema desde una versión previa de Fedora, diríjase a

http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading (en inglés)

Específicamente, Fedora ha hecho de la herramienta preupgrade una solución más robusta, e implementado numerosas soluciones a errores presentes en versiones anteriores de Fedora, de modo de permitir una actualización hacia Fedora 13 mucho más sencilla.

Para realizar una breve visita, conocer las características más importantes de Fedora 13, y disfrutar de las fotografías de muchos amigos de nuestra comunidad, conozca nuestras notas de lanzamiento abreviadas:

http://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes (en inglés)

Las notas completas del lanzamiento de Fedora 13 (más otras guías relacionadas con su utilización), pueden encontrarse en diversos idiomas en:

http://docs.fedoraproject.org/

Los errores más comunes de Fedora 13 (que hasta hoy se encuentren documentados) pueden conocerse en:

https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs (en inglés)

[edit] Ediciones de Fedora

Las Ediciones de Fedora son versiones alternativas de Fedora, que han sido diseñadas específicamente para diferentes estilos de usuarios, seleccionando determinadas aplicaciones o definiendo algunas personalizaciones. Fedora 13 ofrece cuatro nuevas y completas ediciones, que se agregan a las ya existentes, y que son: la Edición del Laboratorio de seguridad de Fedora, la de la Suite de diseño, la de Sugar en un Stick, y la Edición Moblin. Toda la información relacionada con estas ediciones se encuentra en:

http://spins.fedoraproject.org/es/

[edit] Soporte para Power PC

Con las nuevas decisiones adoptadas por Apple de utilizar máquinas basadas en Intel, y de Sony PlayStation de abandonar el soporte para Linux, la utilización de Fedora PowerPC (PPC) ha disminuido considerablemente. A partir de Fedora 13, esta arquitectura es considerada como secundaria, y el Equipo de ingeniería de lanzamientos de Fedora ya no realizará nuevos archivos de imagen para su instalación. Si usted desea participar con los esfuerzos de PPC, o con cualquier otra arquitectura secundaria, diríjase a:

https://fedoraproject.org/wiki/Architectures (en inglés)

[edit] Cómo colaborar

Para obtener más información acerca de los errores comunes o los más conocidos; o para conocer consejos acerca de cómo reportarlos; o para conocer el calendario oficial de lanzamientos, por favor diríjase a las notas del lanzamiento:

http://docs.fedoraproject.org

Existen numerosas maneras de colaborar, que van más allá de enviar reportes de error. Puede ayudar a traducir software o contenidos, probar programas y dar a conocer su opinión al respecto, escribir y editar documentos, diseñar o contribuir a mejorar la imagen que transmite Fedora, colaborar con todo tipo de actividades promocionales… incluso puede empaquetar el software libre que hoy en día utilizan millones de usuarios de Fedora en todo el planeta. Para empezar a conocer cómo ayudar, ¡visite ya http://fedoraproject.org/es/join-fedora!

[edit] Fedora 14

Si bien continuamos ofreciendo actualizaciones, mejoras, o solucionando errores para mejorar la experiencia de Fedora 13, nuestro próximo lanzamiento, Fedora 14 «Laughlin» ya está siendo desarrollado en forma paralela, desde hace ya algunos meses. Según nuestro primer calendario de lanzamiento, tenemos planeada su liberación para octubre del 2010:

[edit] Información de contacto

Si usted es un periodista o un investigador, puede querer buscar información adicional en:

https://fedoraproject.org/wiki/Press (en inglés)