Fedora 13 announcement/it

From FedoraProject

< Fedora 13 announcement(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Fedora is a leading edge, free and open source operating system that continues to deliver innovative features to many users, with a new release about every six months. We bring t...')
 
 
(11 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
Fedora is a leading edge, free and open source operating system that continues to deliver innovative features to many users, with a new release about every six months. We bring to you the latest and greatest release of Fedora ever, Fedora 13! Join us and share the joy of Free software and the community with friends and family.  We have several major new features with special focus on desktops, netbooks, virtualization and system administration.
+
{{autolang}}
  
=== What's New in Fedora 13? ===
+
Fedora è un sistema operativo d'avanguardia, free ed open-source, che con scadenza semestrale, continua a distribuire innovazioni per diverse tipologie di utenti. In ogni rilascio, noi ti offriamo sempre una versione di Fedora migliorata, e Fedora 13 non deluderà le tue aspettative! Partecipa e condividi il piacere del Free Software e della sua Community, con amici e conoscenti. Abbiamo molte novità in particolare per desktop, netbook, virtualizzazione e per l'amministrazione di sistema.
  
==== For desktop users ====
+
=== Le novità in Fedora 13 ===
A universe of new features for end users:
+
  
* '''Streamlined Installer.'''  The user interface of Anaconda, the Fedora installer, has changed to handle storage devices and partitioning in an easy and streamlined manner, with helpful hints in the right places.  Thanks to Chris Lumens and others on the Anaconda team, and Máirín Duffy, Fedora Design team lead, for her user interface review.
+
==== Per gli utenti desktop ====
 +
Un mondo di nuove caratteristiche per gli utenti:
  
* '''Automatic print driver installation.''' We're using RPM and PackageKit for automatic installation of printer drivers, so when you plug in a printer, Fedora will automatically offer to install drivers for it if needed.  Thanks to Tim Waugh and Richard Hughes.  
+
* '''Installer efficente''' L'interfaccia utente di ''Anaconda'', l'installer o programma d'installazione di Fedora, è stato modificato in modo da gestire i dischi e il loro partizionamento in un modo semplice e efficente, fornendo utili suggerimenti. Grazie a Chris Lumens ed altri dell'Anaconda team, ed a Máirín Duffy, team leader del Fedora Design, per aver ridiseganto l'interfaccia utente.  
  
* '''New desktop applications and enhancements.''' The Shotwell photo manager, Deja-dup backup software, Pino Identi.ca/Twitter client, and Simple Scan scanning utility are all delivered by default to provide an enhanced desktop experience out of the box. Palimpsest, the desktop utility for handling storage devices, can now manage LVM and RAID disks easily. As with the past several releases, Fedora 13 includes enhanced webcam support.  Hans de Goede from Red Hat has specially focussed on better support for dual mode camera's for this release.
+
* '''Installazione Automatica dei driver stampante''' Al plug-in di una stampante, Fedora si offrirà di installare, se necessario, i driver in modo automatico, usando RPM e PackageKit. Grazie a Tim Waugh a Richard Hughes.  
  
* '''NetworkManager improvements include better Mobile Broadband, Bluetooth, and new CLI abilities.'''   NetworkManager was introduced in Fedora 7 and has become the ''de facto'' network configuration solution for distributions everywhere. NetworkManager is now a one-stop shop for all of your networking needs in Fedora, be it dial-up, broadband, wifi, or even Bluetooth. In Fedora 13 NetworkManager adds mobile broadband enhancements to show signal strength; support for old-style dial-up networking (DUN) over Bluetooth; and command line support in addition to the improved graphical user interface. Thanks to Dan Williams of Red Hat for his extensive work on these features upstream and within Fedora.  
+
* '''Nuove applicazioni e miglioramenti desktop.''' ''Shotwell'', il gestore di fotografie, ''Deja-dup'', il software di backup, ''Pino'', il client Identi.ca/Twitter, e ''Simple Scan'', l'utility di scansione, sono installati per impostazione, al fine di offrire una esperienza desktop più accattivante. ''Palimpsest'', l'utility per gestire i dischi, può ora maneggaiare più semplicemente dischi RAID ed LVM. Come con le precedenti versioni, Fedora 13 include migliorato supporto anche per le webcam. Hans de Goede della Red Hat, in questa release si è focalizzato in particolare per fornire supporto alle camere dual-mode.
  
* '''Color management.''' Do you like your printouts to look the same as they do on screen - or your scanner output to look the same as what you just scanned?  Color Management allows you to better set and control your colors for displays, printers, and scanners, through the ''gnome-color-manager'' package. Thanks to Richard Hughes from Red Hat for his involvement upstream and in Fedora.
+
* '''Miglioramenti in NetworkManager e controllo da CLI''' NetworkManager è il gestore unico di tutte le tue necessità di rete in Fedora, siano dial-up, broadband, wifi, o Bluetooth. I miglioramenti per i dispositivi mobili broadband, ora visualizzano anche l'inensità del segnale. E' stato anche aggiunto il supporto Bluetooth di tipo DUN per dispositivi di vecchia generazione. Oltre alla migliorata interfaccia grafica, puoi usare NetworkManager anche da CLI. Grazie a Dan Williams della Red Hat, per il suo contributo al progetto ed a Fedora.  
  
* '''Enhanced iPod functionality.''' Newer Apple iPod, iPod Touch and iPhone models are supported by some of your favorite photo management software and music library applications such as Rhythmbox.  The devices are automatically attached using the libimobiledevice library, so you can work with your content more easily.
+
* '''Gestione Colore''' Ti piacerebbe, che le tue stampe siano simili a quelle sul tuo monitor - o viceversa, che il tuo scanner visualizzi sul monitor gli stessi colori dell'immagine reale? Il Gestore del Colore ti consente di impostare e controllare i colori del tuo monitor, stampante e scanner, usando il pacchetto gnome-color-manager. Grazie a Richard Hughes della Red Hat per il suo contributo al progetto ed a Fedora.  
  
* '''Enhanced streaming and buffering support in Totem.''' Totem's Movie Player and web browser plugins are now better at handling large streaming media, such as HD movies and Podcasts, thanks to the new disk-buffering support in GStreamer.
+
* '''Ulteriori funzionalità per iPod''' Nuovi iPod Apple, iPod Touch ed iPhone sono estesamente supportati dal tuo programma preferito di gestione di fotografie, e da gestori di brani musicali come Rhythmbox. I dispositivi sono automaticamente riconosciuti usando la libreria libimobiledevice, che facilita l'accesso al loro contenuto.  
  
* '''3D support for ATI cards (R600 and R700) via Radeon driver.''' In Fedora 13, 3D support for many ATI cards has moved out of experimental status and is enabled by default. 2D support for the latest generation (R800) is integrated as well in this release. Thanks to Red Hat's Dave Airlie and many others for involvement upstream and in Fedora.  
+
* '''Migliorato il buffering e lo streaming in Totem''' Il riproduttore di file video, Totem, con i suoi componenti per browser web, ora sono capaci di gestire sostanziali flussi video, come filmati HD e Podcast, grazie al nuovo supporto in GStreamer, al disk buffering.  
  
* '''Experimental 3D graphics support extended to free Nouveau driver for NVidia cards.''' This release also adds experimental 3D support to a wide range of NVidia cards, adding them to the list of liberated video capabilities. Install the ''mesa-dri-drivers-experimental'' package to try out the work in progress. Thanks to Red Hat's Ben Skeggs for involvement upstream and in Fedora.  
+
* '''Supporto 3D per schede ATI (R600 ed R700) via driver Radeon''' In Fedora 13, il supporto all'accelerazione 3D per molte schede ATI non è più sperimentale ed è abilitato per impostazione. Il supporto 2D per le schede di vecchia generazione (R800) permane in questa versione. Grazie a Dave Airlie della Red Hat ed a molti altri per il loro contributo al progetto ed a Fedora.  
  
* '''KDE improvements.''' KDE in Fedora continues to provide tight integration with the latest technologies in Fedora.  In this release, we have improved integration with PulseAudio via Phonon and the volume control KMix, which controls per-application volumes and moves application sounds between hardware devices, as well as with the latest PolicyKit authorization framework. We have also integrated new major versions, based on the KDE Development Platform 4, of the KOffice office suite, the K3b CD/DVD/Blu-ray burning application and, for developers, the KDevelop IDE, which provide better integration with the KDE 4 Plasma Desktop and no longer require the KDE 3 compatibility libraries. Thanks to the work of a growing community of KDE contributors in Fedora.  
+
* '''Esteso 3D sperimentale ai driver free Nouveau per schede NVidia''' Questa release aggiunge supporto grafico 3D sperimentale, ad un vasto gruppo di schede video NVidia, inserendole fra le schede da cui liberare tutte le potenzialità video. Puoi installare il pacchetto mesa-dri-drivers-experimental per provare lo sviluppo in corso. Grazie a Ben Skeggs della Red Hat per il suo contributo al progetto ed a Fedora.
  
* '''DisplayPort support improvements.''' Fedora 12 added initial support for the new DisplayPort display connector for Intel graphics chips. Support for Nvidia and ATI systems has now been added in this release. Thanks to Red Hat's Xorg team.  
+
* '''Miglioramenti in KDE''' KDE in Fedora, continua ad offrire un'ottima integrazione con le ultime tecnologie presenti in Fedora. In questa versione, si è migliorata l'integrazione di PulseAudio in Phonon e nel controllo volume KMix: il framework audio di KDE, Phonon, ora rileva PulseAudio e consente di configurare le priorità sui dispositivi. Viene introdotto il recente framework di autorizzazione di PolicyKit. Si sono integrati anche le nuove versioni, basate sulla KDE Development Platform 4, della suite per ufficio KOffice, dell'applicazione K3b di masterizzazione per CD/DVD/Blu-ray, e per gli sviluppatori, la IDE KDevelop, che offre una migliore integrazione con il Plasma Desktop della KDE 4, senza richiedere la compatibilità con le librerie di KDE 3. Grazie alla crescente comunità di contributori KDE in Fedora.  
  
* '''Experimental user management interface.''' The user account tool has been completely redesigned, and the ''accountsdialog'' and ''accountsservice'' test packages are available to make it easy to configure personal information, make a personal profile picture or icon, generate a strong passphrase, and set up login options for your Fedora system. Try out the work in progress. Thanks to Matthias Clasen from Red Hat's Desktop team and others.
+
* '''Esteso supporto a DisplayPort''' Fedora 12 ha aggiunto iniziale supporto al nuovo connettore DisplayPort per i chipset grafici Intel. Con questa release è stato aggiunto il supporto anche ai sistemi Nvidia e ATI. Grazie al team Xorg della Red Hat.
  
==== For developers ====
+
* '''Interfaccia sperimentale per la gestione utenti''' Lo strumento per la gestione utenti è stato completamente riprogettato, e i pacchetti di test accountsdialog and accountsservice sono disponibili per semplificare la gestione delle informazioni personali, creare una fotografia o icona personale, generare una passpharse robusta, e impostare le opzioni di accesso al tuo sistema Fedora. Prova il progetto in corso. Grazie a Matthias Clasen ed altri della Red Hat.
For developers there are all sorts of additional goodies:
+
  
* '''SystemTap static probes.''' SystemTap now has expanded capabilities to monitor higher-level language runtimes like Java, Python, and Tcl, and also user space applications, starting with PostgreSQL.  In the future, Fedora will add support for even more user space applications, greatly increasing the scope and power of monitoring for application developers. Thanks to Mark Wielaard from Red Hat.
+
==== Per gli sviluppatori ====
 +
Per gli sviluppatori ci sono molti strumenti desiderabili:
  
* '''Easier Python debugging.''' We've added new support that allows developers working with mixed libraries (Python and C/C++) in Fedora to get more complete information when debugging with gdb, making Fedora an exceptional platform for powerful, rapid application development. Thanks to David Malcolm from Red Hat.  
+
* '''Probe statici in SystemTap''' SystemTap ora ha ulteriori capacità per monitorare il runtime di linguaggi d'alto livello come Java, Python, e Tcl, e anche di applicazioni dello spazio utente, a incominciare da PostgreSQL. In futuro, Fedora aggiungerà supporto per molte altre applicazioni dello spazio utente, aumentando notevolmente la potenza e l'ambito di monitoraggio degli sviluppatori. Grazie a Mark Wielaard della Red Hat.
  
* '''Parallel-installable Python 3 stack.''' The parallel-installable Python 3 stack will help programmers write and test code for use in both Python 2.6 and Python 3 environments, so you can future-proof your applications now using Fedora. Thanks to David Malcolm from Red Hat.  
+
* '''Semplificato il debug in Python''' Si è aggiunto nuovo supporto per permettere agli sviluppatori che lavorano in Fedora con librerie miste (Python e C/C++), di ottenere maggiori informazioni in fase di debug gdb, così da rendere Fedora una straordinaria piattaforma di sviluppo, rapida e potente. Grazie a David Malcolm della Red Hat.
  
* '''NetBeans Java EE 6 support.''' The NetBeans 6.8 integrated development environment is the first IDE to offer complete support for the entire Java EE 6 specification.  Thanks to Victor G. Vasilyev from Sun/Oracle for his maintenance and support of NetBeans in collaboration with Fedora.  
+
* '''Stack Python 3 installabile in parallelo''' La possibilità di installare in parallelo lo stack Python 3, aiuterà i programmatori a realizzare e testare codice per entrambi gli ambienti, Python 2.6 e Python 3, così da poter verificare ora le future applicazioni in Python 3, usando Fedora. Grazie a David Malcolm della Red Hat.  
  
* '''IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE.''' Along with Eclipse and NetBeans already provided by Fedora, IDEA is a popular Java-based development environment newly introduced in this release. It comes with an intuitive GUI, integration with Ant and Maven, extensive language support, version control systems and test tools integration and compatibility with Eclipse projects. Thanks to Lubomir Rintel and Michal Ingeli, Fedora community volunteers, for packaging and integration of this feature.  
+
* '''Supporto a NetBeans Java EE 6''' L'ambiente di sviluppo integrato delle NetBeans 6.8 è la prima IDE ad offrire pieno supporto all'intera specifica Java EE 6. Grazie a Victor G. Vasilyev di Sun/Oracle per il suo supporto a NetBeans in Fedora.  
  
==== For system administrators ====
+
* '''IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE.''' In aggiunta ad Eclipse ed a NetBeans, IDEA è un ambiente di sviluppo basato su Java che con questa release, fa il suo primo ingresso in Fedora. Esso è fornito di una GUI intuitiva, si integra con Ant e Maven, offre estensivo supporto ai linguaggi di programmazione, version control system, strumenti di analisi e integrazione con i progetti di Eclipse. Grazie a Lubomir Rintel e Michal Ingeli, volontari contributori di Fedora, per la realizzazione dei pacchetti e la loro integrazione in Fedora.
And don't think we forgot the system administrators:
+
  
* '''boot.fedoraproject.org (BFO).''' BFO allows users to download a single, tiny image (could fit on a floppy) and install current and future versions of Fedora without having to download additional images.  Thanks to Mike McGrath, Fedora Infrastructure lead.
+
==== Per gli amministratori di sistema ====
 +
E senza dimenticare gli amministratori:
  
* '''System Security Services Daemon (SSSD).''' SSSD provides expanded features for logging into managed domains, including caching for offline authentication.  Now users on laptops can still login when disconnected from the company's managed network.  The authentication configuration tool in Fedora has already been updated to support SSSD, and work is underway to make it even more attractive and functional. Thanks to Stephen Gallagher from Red Hat.
+
* '''boot.fedoraproject.org''' BFO consente agli utenti di scaricare una singola, piccina immagine (può stare in un floppy) e installlare le versioni correnti e future di Fedora, senza bisogno di scaricare altre immagini. Grazie a Mike McGrath, team leader del Fedora Infrastructure.
  
* '''Pioneering NFS features.''' Fedora offers the latest version 4 of the NFS protocol for better performance, and, in conjunction with recent kernel modifications, includes IPv6 support for NFS as well. Thanks to  Steve Dickson from Red Hat.  
+
* '''System Security Services Daemon''' SSSD provvede ulteriori feature per accedere ai domini managed, incluso il caching per autenticazioni offline. Perchè ciò agevole l'amministratore? Perchè, per esempio, gli utenti di portatili possono accedere al dominio anche quando si sono disconnessi dal dominio managed. Lo strumento di autenticazione in Fedora è già stato aggiornato per supportare SSSD, e si sta lavorando per renderlo ancora più attrattivo e funzionale. Grazie a Stephen Gallagher della Red Hat.
  
* '''Zarafa Open Source edition Groupware.''' Zarafa Open Source edition is a complete, 100% free and open source groupware suite that can be used as a drop-in Microsoft Exchange replacement for Web-based mail, calendaring, collaboration, and tasks. Features include IMAP/POP and iCal/CalDAV capabilities, native mobile phone support, the ability to integrate with existing Linux mail servers, a full set of programming interfaces, and a comfortable look and feel using modern Ajax technologies.  Thanks to Robert Scheck, Fedora community volunteer, for packaging and integration of this feature.  
+
* '''All'avanguardia con nuove feature per NFS''' Fedora offre l'ultima versione del protocollo NFS, la 4, per migliorare le prestazioni, e in aggiunta alle recenti modifiche nel kernel, include anche supporto IPv6 per NFS. Grazie a Steve Dickson della Red Hat.
  
* '''Btrfs snapshots integration.''' Btrfs is capable of creating lightweight, copy-on-write filesystem snapshots that can be mounted (and booted into) selectively. Automated snapshots allow system owners to easily revert to a filesystem from the previous day, or from before a yum update using the yum-plugin-fs-snapshot plugin. Btrfs is still an experimental filesystem in this release and requires a "btrfs" installation option to enable support for it.  (This option is only available for non-live images.)  Upcoming releases will integrate the snapshot functionality into the desktop while working on stabilization of the filesystem in parallel. Thanks to Josef Bacik, Btrfs filesystem developer at Red Hat, for filesystem work and the new yum plugin and Chris Ball from OLPC team for leading this effort.
+
* '''Zarafa Groupware - Alternativa a ms exchange''' Zarafa rende disponibile una completa suite di software collaborativo Open Source, che può essere usato come valido sostitutivo di ms exchange per Web-based mail, calendaring, collaborazione e programmazione di compiti. Le caratteristiche includono funzionalità IMAP/POP e iCal/CalDAV, supporto per cellulari nativi, la possibilità di integrare server mail Linux esistenti, un completo insieme di interfacce programmabili dall'aspetto piacevole grazie alle moderne tecnologie Ajax. Grazie a Robert Scheck, volontario della Fedora Community, per aver realizzato i pacchetti per Fedora.  
  
* '''LVM Snapshots merging support.''' Recent LVM (and device-mapper) snapshot advances included in Fedora 13 allow system owners to merge an LVM snapshot back into the origin. In the process you can rollback the origin LV to the state it was in before the system upgrade. As noted earlier, the yum-snapshot-fs-plugin can work with both Btrfs and LVM volumes exposing this functionality and making it easier to use. This feature was developed and merged upstream by Red Hat's storage team.  
+
* '''Integrazione di snapshot Btrfs''' Btrfs è capace di creare leggeri snapshot di filesystem, che possono essere montati (e da cui si può avviare il sistema) in maniera selettiva. Le immagini create sono ottimizzazioni copy-on-write, in modo da non avere il sovraccarico di file duplicati, quando non sono presenti cambiamenti tra snapshot. Ciò, consente agli sviluppatori, di provare nuovo software, senza il timore di trovarsi con un sistema instabile, giacchè gli snapshot creati, consentono di ripristinare agevolmente un filesytem precedente, integro e funzionante. Btrfs è ancora un filesystem sperimentale, e il uso utilizzo richiede di abilitare l'opzione btrfs. (L'opzione è disponibile solo da immagini non live). Le versioni successive, integreranno la funzionalità di snapshot di filesystem, direttamente nel desktop. Grazie a Josef Bacik sviluppatore della Red Hat, e a Chris Ball dell'OLPC team, team leader del progetto.  
  
* ''' Virtualization enhancements.''' Fedora continues its leadership in virtualization technologies with improvements to KVM such as Stable PCI Addresses and Virt Shared Network Interface technologies. Having stable PCI addresses will enable virtual guests to retain PCI addresses' space on a host machine. The shared network interface technology enables virtual machines to use the same physical network interface cards (NICs) as the host operating system.  Fedora 13 also enhances performance of virtualization via VHostNet acceleration of KVM networking, Virtx2apic for enhanced guest performance on large multi-processor systems, and Virtio-Serial for simple IO between the guest and host user spaces. Thanks to the Red Hat virtualization team for their ongoing contributions.  
+
* '''Sistema di Certificazione Dogtag''' Il Sistema di Certificazione DogTag, è un'Autorità di Certificazione, open-source, di tipo enterprise, che supporta tutti gli aspetti relativi al ciclo di gestione dei certificati, inclusa l'archiviazione delle chiavi, OCSP e la gestione delle smart-card. Inserito come parte di acquisizione delle tecnologie di Netscape, da parte della Red Hat, questo server di certificazione è completamente free e open source ed è ora incluso in Fedora. Grazie al PKI team della Red Hat.
 +
 
 +
* '''Supporto all fusione di snapshot LVM''' I recenti sviluppi per snapshot LVM (e device-mapper) inclusi in Fedora 13, consentono agli amministratori di fondere uno snapshot LVM con l'originale. Nel processo è possibile ripristinare il LV originale, alla condizione precedente all'aggiornamento del sistema. Come già notato, lo yum-snapshot-fs-plugin può funzionare sia con file system Btrfs sia con volumi LVM che presentano questa funzionalità, rendendo più semplice il loro utilizzo. Grazie allo Storage Team della Red Hat.  
  
* '''Dogtag Certificate System''' Dogtag is an enterprise-class open source Certificate Authority (CA) supporting all aspects of certificate lifecycle management including key archival, OCSP and smart card management.   Brought into the fold as part of the Red Hat acquisition of Netscape technologies, this certificate server is fully free and open source and now included in Fedora. Thanks to the PKI team at Red Hat.
+
* '''Miglioramnenti alla virtualizzazione''' Fedora mantiene la sua leadership nelle tecnologie sulla virtualizzazione apportando miglioramenti a KVM, come indirizzamenti PCI stabili e tecnologie Virt Shared Network Interface. Con indirizzi PCI stabili, i virtual guest preservano lo spazio degli indirizzi PCI su una macchina host. La tecnologia Virt Shared Network Interface consente alle virtual machine di usare le stesse schede di rete (NICs) del sistema operativo host. Fedora 13 migliora inoltre le prestazioni della virtualizzazione attraverso reti KVM con accelerazioni in VHostNet, con Virtx2apic che migliorano le prestazioni dei guest su grandi sistemi multi-processor, e con Virtio-Serial per semplici operazioni di I/O tra il guest e gli spazi utente host. Grazie al virtualization team della Red Hat, per il loro contributo.
  
And that's only the beginning. A more complete list with details of all the new features on board Fedora 13 is available at:
+
E questo è solo l'inizio.
 +
Una lista completa, con i dettagli di tutte le nuove feature a bordo di Fedora 13, sono disponibili su: [https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Releases/13/FeatureList Fedora 13 - Feature]
  
http://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList
+
OK, [http://get.fedoraproject.org/ scaricala ora]!
  
OK, go get it. You know you can't wait.
+
Se fai un up-grade da una versione precedente, fai riferimento alla pagina [[it_IT/Upgrading | Up-Grade]]. In particolare, Fedora ha reso il pre-upgrade una soluzione più robusta, risolvendo diversi problemi presenti in precedenti versioni di Fedora, facilitando la fase di up-grade a Fedora 13.
  
http://get.fedoraproject.org/
+
Per un breve tour tra le caratteristiche presenti in Fedora 13, con fotografie di entusiasti di Fedora, vai su: [[It_IT/F13_one_page_release_notes | Fedora 13 Tour]].
  
If you are upgrading from a previous release of Fedora, refer to
+
Le Note di rilascio complete di Fedora 13, le guide relative in diverse lingue (anche in italiano), sono disponibili su: [http://docs.fedoraproject.org/ Fedora Docs], mentre i problemi comuni riscontrati in Fedora 13 sono documentati su: [[Common_F13_bugs | Fedora 13 Common Bugs]]
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading
+
 
+
In particular, Fedora has made preupgrade a more robust solution and pushed several bug fixes to older releases of Fedora to enable an easy upgrade to Fedora 13.
+
 
+
For an quick tour of features in Fedora 13 and pictures of many friends of Fedora, check out our "short-form" release notes:
+
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes
+
 
+
Fedora 13 full release notes and guides for several languages are available at:
+
 
+
http://docs.fedoraproject.org/
+
 
+
Fedora 13 common bugs are documented at:
+
 
+
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs
+
  
 
=== Fedora Spins ===
 
=== Fedora Spins ===
  
Fedora spins are alternate version of Fedora tailored for various types of users via hand-picked application set or customizations. Fedora 13 includes four completely new spins in addition to the several already available, including Fedora Security Lab, Design Suite, Sugar on a Stick and Moblin spin. More information on these spins and much more is available at
+
Le Fedora Spin sono versioni alternative di Fedora, create su misura per vari tipologie di utenti, selezionando un set specifico di applicazioni. Fedora 13 include quattro nuove spin che si vanno ad aggiungere alle altre già disponibili, incluse la Fedora Security Lab, Design Suite, Sugar on a Stick e Moblin. Maggiori informazioni su queste spin sono disponibili su
  
 
http://spins.fedoraproject.org
 
http://spins.fedoraproject.org
Line 96: Line 83:
 
== Power PC Support ==
 
== Power PC Support ==
  
With Apple moving to Intel based machines and Sony PlayStation dropping Linux support, Fedora PowerPC (PPC) usage has dropped considerably. In Fedora 13, PPC is now a secondary architecture and the Fedora release engineering team no longer manages PPC releases. If you would like to participate in the PPC effort or any of the secondary architecture teams, refer to:
+
In seguito alla migrazione della Apple verso macchine a processore Intel, e all'abbandono del supporto a Linux da parte di Sony PlayStation , anche l'impiego di Fedora PowerPC (PPC) si è notevolmente ridotto. In Fedora 13, PPC è ora un'architettura secondaria ed il Fedora Release Engineering Team ha deciso di non gestire più rilasci per sistemi PPC. Se sei interessato a sostenere gli sforzi a favore di PPC o di un'altra architettura secondaria, fai riferimento a:  
  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Architectures
 
https://fedoraproject.org/wiki/Architectures
  
== Contributing ==
+
== Contribuire ==
  
For more information including common and known bugs, tips on how to report
+
Per maggiori informazioni, inclusi problemi comuni e riconosciuti, suggerimenti su come segnalare un bug e il calendario di rilascio ufficiale, ti invitiamo a consultare le Note di rilascio su
bugs, and the official release schedule, please refer to the release notes:
+
  
 
http://docs.fedoraproject.org
 
http://docs.fedoraproject.org
  
There are many ways to contribute beyond bug reporting. You can help translate software and content, test and give feedback on software updates, write and edit documentation, design and do artwork, help with all sorts of promotional activities, and package free software for use by millions of Fedora users worldwide. To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!
+
Oltre a segnalare problemi riscontrati, puoi aiutarci anche in altri modi. Puoi aiutarci a tradurre software e documenti, testare e segnalarci le anomalie nel software, scrivere e curare la documentazione, collaborare alle attività grafiche per realizzare interfacce ed icone, aiutare con attività promozionali, e realizzare pacchetti di software libero usati da milioni di utenti nel mondo.  
 +
 
 +
Se vuoi partecipare ed iniziare, visita ora il [http://join.fedoraproject.org Fedora Project]!  
  
 
== Fedora 14 ==
 
== Fedora 14 ==
  
Even as we continue to provide updates with enhancements and bug fixes to improve the Fedora 13 experience, our next release, Fedora 14, is already being developed in parallel, and has been open for active development for several months already. We have an early schedule for an end of Oct 2010 release:
+
Mentre si forniscono aggiornamenti per migliorare e risolvere i problemi in Fedora 13, si sta sviluppando in parallelo, già da alcuni mesi, la successiva release, Fedora 14. Il suo rilascio è previsto verso la fine di ottobre c.a.
  
 
* https://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/Schedule
 
* https://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/Schedule
  
== Contact information ==
+
== Informazioni ==
  
If you are a journalist or reporter, you can find additional information at:
+
Se sei un giornalista, ulteriori informazioni li puoi trovare su
  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Press
 
https://fedoraproject.org/wiki/Press
  
 
[[Category:Italiano]]
 
[[Category:Italiano]]
 +
[[Category:F-13 Features IT| ]]
  
 
[[Category:F13]]
 
[[Category:F13]]
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Marketing]]
 +
 +
[[Category:Da revisionare]]

Latest revision as of 15:24, 28 January 2012

Fedora è un sistema operativo d'avanguardia, free ed open-source, che con scadenza semestrale, continua a distribuire innovazioni per diverse tipologie di utenti. In ogni rilascio, noi ti offriamo sempre una versione di Fedora migliorata, e Fedora 13 non deluderà le tue aspettative! Partecipa e condividi il piacere del Free Software e della sua Community, con amici e conoscenti. Abbiamo molte novità in particolare per desktop, netbook, virtualizzazione e per l'amministrazione di sistema.

Contents

[edit] Le novità in Fedora 13

[edit] Per gli utenti desktop

Un mondo di nuove caratteristiche per gli utenti:

  • Installer efficente L'interfaccia utente di Anaconda, l'installer o programma d'installazione di Fedora, è stato modificato in modo da gestire i dischi e il loro partizionamento in un modo semplice e efficente, fornendo utili suggerimenti. Grazie a Chris Lumens ed altri dell'Anaconda team, ed a Máirín Duffy, team leader del Fedora Design, per aver ridiseganto l'interfaccia utente.
  • Installazione Automatica dei driver stampante Al plug-in di una stampante, Fedora si offrirà di installare, se necessario, i driver in modo automatico, usando RPM e PackageKit. Grazie a Tim Waugh a Richard Hughes.
  • Nuove applicazioni e miglioramenti desktop. Shotwell, il gestore di fotografie, Deja-dup, il software di backup, Pino, il client Identi.ca/Twitter, e Simple Scan, l'utility di scansione, sono installati per impostazione, al fine di offrire una esperienza desktop più accattivante. Palimpsest, l'utility per gestire i dischi, può ora maneggaiare più semplicemente dischi RAID ed LVM. Come con le precedenti versioni, Fedora 13 include migliorato supporto anche per le webcam. Hans de Goede della Red Hat, in questa release si è focalizzato in particolare per fornire supporto alle camere dual-mode.
  • Miglioramenti in NetworkManager e controllo da CLI NetworkManager è il gestore unico di tutte le tue necessità di rete in Fedora, siano dial-up, broadband, wifi, o Bluetooth. I miglioramenti per i dispositivi mobili broadband, ora visualizzano anche l'inensità del segnale. E' stato anche aggiunto il supporto Bluetooth di tipo DUN per dispositivi di vecchia generazione. Oltre alla migliorata interfaccia grafica, puoi usare NetworkManager anche da CLI. Grazie a Dan Williams della Red Hat, per il suo contributo al progetto ed a Fedora.
  • Gestione Colore Ti piacerebbe, che le tue stampe siano simili a quelle sul tuo monitor - o viceversa, che il tuo scanner visualizzi sul monitor gli stessi colori dell'immagine reale? Il Gestore del Colore ti consente di impostare e controllare i colori del tuo monitor, stampante e scanner, usando il pacchetto gnome-color-manager. Grazie a Richard Hughes della Red Hat per il suo contributo al progetto ed a Fedora.
  • Ulteriori funzionalità per iPod Nuovi iPod Apple, iPod Touch ed iPhone sono estesamente supportati dal tuo programma preferito di gestione di fotografie, e da gestori di brani musicali come Rhythmbox. I dispositivi sono automaticamente riconosciuti usando la libreria libimobiledevice, che facilita l'accesso al loro contenuto.
  • Migliorato il buffering e lo streaming in Totem Il riproduttore di file video, Totem, con i suoi componenti per browser web, ora sono capaci di gestire sostanziali flussi video, come filmati HD e Podcast, grazie al nuovo supporto in GStreamer, al disk buffering.
  • Supporto 3D per schede ATI (R600 ed R700) via driver Radeon In Fedora 13, il supporto all'accelerazione 3D per molte schede ATI non è più sperimentale ed è abilitato per impostazione. Il supporto 2D per le schede di vecchia generazione (R800) permane in questa versione. Grazie a Dave Airlie della Red Hat ed a molti altri per il loro contributo al progetto ed a Fedora.
  • Esteso 3D sperimentale ai driver free Nouveau per schede NVidia Questa release aggiunge supporto grafico 3D sperimentale, ad un vasto gruppo di schede video NVidia, inserendole fra le schede da cui liberare tutte le potenzialità video. Puoi installare il pacchetto mesa-dri-drivers-experimental per provare lo sviluppo in corso. Grazie a Ben Skeggs della Red Hat per il suo contributo al progetto ed a Fedora.
  • Miglioramenti in KDE KDE in Fedora, continua ad offrire un'ottima integrazione con le ultime tecnologie presenti in Fedora. In questa versione, si è migliorata l'integrazione di PulseAudio in Phonon e nel controllo volume KMix: il framework audio di KDE, Phonon, ora rileva PulseAudio e consente di configurare le priorità sui dispositivi. Viene introdotto il recente framework di autorizzazione di PolicyKit. Si sono integrati anche le nuove versioni, basate sulla KDE Development Platform 4, della suite per ufficio KOffice, dell'applicazione K3b di masterizzazione per CD/DVD/Blu-ray, e per gli sviluppatori, la IDE KDevelop, che offre una migliore integrazione con il Plasma Desktop della KDE 4, senza richiedere la compatibilità con le librerie di KDE 3. Grazie alla crescente comunità di contributori KDE in Fedora.
  • Esteso supporto a DisplayPort Fedora 12 ha aggiunto iniziale supporto al nuovo connettore DisplayPort per i chipset grafici Intel. Con questa release è stato aggiunto il supporto anche ai sistemi Nvidia e ATI. Grazie al team Xorg della Red Hat.
  • Interfaccia sperimentale per la gestione utenti Lo strumento per la gestione utenti è stato completamente riprogettato, e i pacchetti di test accountsdialog and accountsservice sono disponibili per semplificare la gestione delle informazioni personali, creare una fotografia o icona personale, generare una passpharse robusta, e impostare le opzioni di accesso al tuo sistema Fedora. Prova il progetto in corso. Grazie a Matthias Clasen ed altri della Red Hat.

[edit] Per gli sviluppatori

Per gli sviluppatori ci sono molti strumenti desiderabili:

  • Probe statici in SystemTap SystemTap ora ha ulteriori capacità per monitorare il runtime di linguaggi d'alto livello come Java, Python, e Tcl, e anche di applicazioni dello spazio utente, a incominciare da PostgreSQL. In futuro, Fedora aggiungerà supporto per molte altre applicazioni dello spazio utente, aumentando notevolmente la potenza e l'ambito di monitoraggio degli sviluppatori. Grazie a Mark Wielaard della Red Hat.
  • Semplificato il debug in Python Si è aggiunto nuovo supporto per permettere agli sviluppatori che lavorano in Fedora con librerie miste (Python e C/C++), di ottenere maggiori informazioni in fase di debug gdb, così da rendere Fedora una straordinaria piattaforma di sviluppo, rapida e potente. Grazie a David Malcolm della Red Hat.
  • Stack Python 3 installabile in parallelo La possibilità di installare in parallelo lo stack Python 3, aiuterà i programmatori a realizzare e testare codice per entrambi gli ambienti, Python 2.6 e Python 3, così da poter verificare ora le future applicazioni in Python 3, usando Fedora. Grazie a David Malcolm della Red Hat.
  • Supporto a NetBeans Java EE 6 L'ambiente di sviluppo integrato delle NetBeans 6.8 è la prima IDE ad offrire pieno supporto all'intera specifica Java EE 6. Grazie a Victor G. Vasilyev di Sun/Oracle per il suo supporto a NetBeans in Fedora.
  • IntelliJ IDEA Community Edition, Java IDE. In aggiunta ad Eclipse ed a NetBeans, IDEA è un ambiente di sviluppo basato su Java che con questa release, fa il suo primo ingresso in Fedora. Esso è fornito di una GUI intuitiva, si integra con Ant e Maven, offre estensivo supporto ai linguaggi di programmazione, version control system, strumenti di analisi e integrazione con i progetti di Eclipse. Grazie a Lubomir Rintel e Michal Ingeli, volontari contributori di Fedora, per la realizzazione dei pacchetti e la loro integrazione in Fedora.

[edit] Per gli amministratori di sistema

E senza dimenticare gli amministratori:

  • boot.fedoraproject.org BFO consente agli utenti di scaricare una singola, piccina immagine (può stare in un floppy) e installlare le versioni correnti e future di Fedora, senza bisogno di scaricare altre immagini. Grazie a Mike McGrath, team leader del Fedora Infrastructure.
  • System Security Services Daemon SSSD provvede ulteriori feature per accedere ai domini managed, incluso il caching per autenticazioni offline. Perchè ciò agevole l'amministratore? Perchè, per esempio, gli utenti di portatili possono accedere al dominio anche quando si sono disconnessi dal dominio managed. Lo strumento di autenticazione in Fedora è già stato aggiornato per supportare SSSD, e si sta lavorando per renderlo ancora più attrattivo e funzionale. Grazie a Stephen Gallagher della Red Hat.
  • All'avanguardia con nuove feature per NFS Fedora offre l'ultima versione del protocollo NFS, la 4, per migliorare le prestazioni, e in aggiunta alle recenti modifiche nel kernel, include anche supporto IPv6 per NFS. Grazie a Steve Dickson della Red Hat.
  • Zarafa Groupware - Alternativa a ms exchange Zarafa rende disponibile una completa suite di software collaborativo Open Source, che può essere usato come valido sostitutivo di ms exchange per Web-based mail, calendaring, collaborazione e programmazione di compiti. Le caratteristiche includono funzionalità IMAP/POP e iCal/CalDAV, supporto per cellulari nativi, la possibilità di integrare server mail Linux esistenti, un completo insieme di interfacce programmabili dall'aspetto piacevole grazie alle moderne tecnologie Ajax. Grazie a Robert Scheck, volontario della Fedora Community, per aver realizzato i pacchetti per Fedora.
  • Integrazione di snapshot Btrfs Btrfs è capace di creare leggeri snapshot di filesystem, che possono essere montati (e da cui si può avviare il sistema) in maniera selettiva. Le immagini create sono ottimizzazioni copy-on-write, in modo da non avere il sovraccarico di file duplicati, quando non sono presenti cambiamenti tra snapshot. Ciò, consente agli sviluppatori, di provare nuovo software, senza il timore di trovarsi con un sistema instabile, giacchè gli snapshot creati, consentono di ripristinare agevolmente un filesytem precedente, integro e funzionante. Btrfs è ancora un filesystem sperimentale, e il uso utilizzo richiede di abilitare l'opzione btrfs. (L'opzione è disponibile solo da immagini non live). Le versioni successive, integreranno la funzionalità di snapshot di filesystem, direttamente nel desktop. Grazie a Josef Bacik sviluppatore della Red Hat, e a Chris Ball dell'OLPC team, team leader del progetto.
  • Sistema di Certificazione Dogtag Il Sistema di Certificazione DogTag, è un'Autorità di Certificazione, open-source, di tipo enterprise, che supporta tutti gli aspetti relativi al ciclo di gestione dei certificati, inclusa l'archiviazione delle chiavi, OCSP e la gestione delle smart-card. Inserito come parte di acquisizione delle tecnologie di Netscape, da parte della Red Hat, questo server di certificazione è completamente free e open source ed è ora incluso in Fedora. Grazie al PKI team della Red Hat.
  • Supporto all fusione di snapshot LVM I recenti sviluppi per snapshot LVM (e device-mapper) inclusi in Fedora 13, consentono agli amministratori di fondere uno snapshot LVM con l'originale. Nel processo è possibile ripristinare il LV originale, alla condizione precedente all'aggiornamento del sistema. Come già notato, lo yum-snapshot-fs-plugin può funzionare sia con file system Btrfs sia con volumi LVM che presentano questa funzionalità, rendendo più semplice il loro utilizzo. Grazie allo Storage Team della Red Hat.
  • Miglioramnenti alla virtualizzazione Fedora mantiene la sua leadership nelle tecnologie sulla virtualizzazione apportando miglioramenti a KVM, come indirizzamenti PCI stabili e tecnologie Virt Shared Network Interface. Con indirizzi PCI stabili, i virtual guest preservano lo spazio degli indirizzi PCI su una macchina host. La tecnologia Virt Shared Network Interface consente alle virtual machine di usare le stesse schede di rete (NICs) del sistema operativo host. Fedora 13 migliora inoltre le prestazioni della virtualizzazione attraverso reti KVM con accelerazioni in VHostNet, con Virtx2apic che migliorano le prestazioni dei guest su grandi sistemi multi-processor, e con Virtio-Serial per semplici operazioni di I/O tra il guest e gli spazi utente host. Grazie al virtualization team della Red Hat, per il loro contributo.

E questo è solo l'inizio. Una lista completa, con i dettagli di tutte le nuove feature a bordo di Fedora 13, sono disponibili su: Fedora 13 - Feature

OK, scaricala ora!

Se fai un up-grade da una versione precedente, fai riferimento alla pagina Up-Grade. In particolare, Fedora ha reso il pre-upgrade una soluzione più robusta, risolvendo diversi problemi presenti in precedenti versioni di Fedora, facilitando la fase di up-grade a Fedora 13.

Per un breve tour tra le caratteristiche presenti in Fedora 13, con fotografie di entusiasti di Fedora, vai su: Fedora 13 Tour.

Le Note di rilascio complete di Fedora 13, le guide relative in diverse lingue (anche in italiano), sono disponibili su: Fedora Docs, mentre i problemi comuni riscontrati in Fedora 13 sono documentati su: Fedora 13 Common Bugs

[edit] Fedora Spins

Le Fedora Spin sono versioni alternative di Fedora, create su misura per vari tipologie di utenti, selezionando un set specifico di applicazioni. Fedora 13 include quattro nuove spin che si vanno ad aggiungere alle altre già disponibili, incluse la Fedora Security Lab, Design Suite, Sugar on a Stick e Moblin. Maggiori informazioni su queste spin sono disponibili su

http://spins.fedoraproject.org

[edit] Power PC Support

In seguito alla migrazione della Apple verso macchine a processore Intel, e all'abbandono del supporto a Linux da parte di Sony PlayStation , anche l'impiego di Fedora PowerPC (PPC) si è notevolmente ridotto. In Fedora 13, PPC è ora un'architettura secondaria ed il Fedora Release Engineering Team ha deciso di non gestire più rilasci per sistemi PPC. Se sei interessato a sostenere gli sforzi a favore di PPC o di un'altra architettura secondaria, fai riferimento a:

https://fedoraproject.org/wiki/Architectures

[edit] Contribuire

Per maggiori informazioni, inclusi problemi comuni e riconosciuti, suggerimenti su come segnalare un bug e il calendario di rilascio ufficiale, ti invitiamo a consultare le Note di rilascio su

http://docs.fedoraproject.org

Oltre a segnalare problemi riscontrati, puoi aiutarci anche in altri modi. Puoi aiutarci a tradurre software e documenti, testare e segnalarci le anomalie nel software, scrivere e curare la documentazione, collaborare alle attività grafiche per realizzare interfacce ed icone, aiutare con attività promozionali, e realizzare pacchetti di software libero usati da milioni di utenti nel mondo.

Se vuoi partecipare ed iniziare, visita ora il Fedora Project!

[edit] Fedora 14

Mentre si forniscono aggiornamenti per migliorare e risolvere i problemi in Fedora 13, si sta sviluppando in parallelo, già da alcuni mesi, la successiva release, Fedora 14. Il suo rilascio è previsto verso la fine di ottobre c.a.

[edit] Informazioni

Se sei un giornalista, ulteriori informazioni li puoi trovare su

https://fedoraproject.org/wiki/Press