Infrastructure/AccountSystem/pt-br

From FedoraProject

< Infrastructure | AccountSystem(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(4 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang}}
+
{{autolang|en|es|it|zh-cn|page=Account System/CompleteCLA}}
  
{{Admon/important | Perdeu ou esqueceu a sua senha? | If you have lost or forgotten your Fedora Account System password, proceed to the [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login login screen] and choose "Forgot Password?" to begin the recovery process.}}
+
{{Admon/important | Perdeu ou esqueceu a senha? | Se você perdeu ou esqueceu sua senha do Fedora Account System, vá para a [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login tela de login] e escolha a opção "Esqueceu a senha?" para iniciar o processo de recuperação.}}
  
= The Fedora Account System =
+
= O Fedora Account System =
  
The [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Account System] keeps track of Fedora Project contributors and the projects they work on. It is used to grant authentication and authorization to various components. This currently includes the various [http://cvs.fedoraproject.org/ CVS repositoriesand [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] .
+
O [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Account System] mantém colaboradores do Projeto Fedora e os projetos que eles trabalham. É utilizado para a concessão de autenticação e autorização de vários componentes. Isso inclui actualmente os vários [http://fedoraproject.org/wiki/Using_Fedora_GIT Repositórios GITe o [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla].
  
  
  
== Using the Account System ==
+
== Usando o Account System ==
 
{{Anchor|Using}}
 
{{Anchor|Using}}
  
The initial [https://admin.fedoraproject.org/accounts accounts] page has links to:
+
A página inicial de [https://admin.fedoraproject.org/accounts contas] possui links para:
* Login to the FAS (Completing the [[/NewAccount|  NewAccount]] steps are necessary)
+
* Entrar para o FAS (É necessário concluir os passos de [[/NewAccount|  Nova Conta]])
* [[/NewAccount|  Apply for a new account]]  
+
* [[/NewAccount|  Solicitar uma nova conta]]  
* [[Join|Joining Fedora]]
+
* [[Join|Juntando-se ao Fedora]]
  
== Other Tools ==
+
== Outras Ferramentas ==
  
* [[/QueryAccount|  Query an Account]]  
+
* [[/QueryAccount|  Consultar uma Conta]]  
* [[/QueryGroup|  Query a Group]]  
+
* [[/QueryGroup|  Consultar um Grupo]]  
  
== Account System Internals ==
+
== Account System Internamente ==
  
* Exporting the email aliases happens hourly, on the hour on bastion.
+
* Exportação do alias de e-mail acontece a cada hora, no minuto zero.
* Exporting CVS and shell accounts happens hourly, shortly after :30 on various boxes.
+
* Exportação CVS e contas shell acontece de hora em hora, pouco depois de 30 minutos em vários servidores.
 
* Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.
 
* Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.
  
The account system code is available at git://git.fedorahosted.org/git/fas.git.  The project page is at https://fedorahosted.org/fas/.
+
O código do account system está disponível em git://git.fedorahosted.org/git/fas.git.  A página do projeto está em https://fedorahosted.org/fas/.
  
 
== FAQ ==
 
== FAQ ==
  
=== Do I need an account in the Fedora Account System? ===
+
=== Preciso de uma conta no Fedora Account System? ===
  
Many of the Fedora sub-projects require an account in the Fedora Account System for contributors. If you do not wish to contribute to the Fedora Project, you do not need an account. If you want CVS write access or wish to participate in a project that uses the Fedora Account System, you need to create an account.
+
Muitos dos sub-projetos Fedora requerem uma conta no Fedora Account System para os contribuidores. Se você não quiser contribuir com o Projeto Fedora, você não precisa de uma conta. Se você quiser acesso de escrita ao GIT ou deseja participar de um projeto que usa o Fedora Account System, você precisa criar uma conta.
  
In addition, the Fedora Project now licenses all content under the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] .  Contributors to the Wiki (http://fedoraproject.org/wiki) and the [[DocsProject|Fedora Documentation Project]] need a Fedora account in order to sign the Contributor License Agreement (CLA).
+
Além disso, o Projeto Fedora agora licencia todo o conteúdo pela [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] .  Contribuidores para a Wiki (http://fedoraproject.org/wiki) e o [[DocsProject|Projeto de Documentação Fedora]] precisa de uma conta Fedora, a fim de assinar o Contributor License Agreement (CLA).
  
=== What is the Contributor License Agreement? ===
+
=== O que é o Contributor License Agreement? ===
  
This is an agreement that helps to maintain Fedora's free and open source status by making certain that all contributions to the Fedora Project are properly licensed. It provides assorted protections for contributors, the Fedora Project and Red Hat. For more information, refer to the [[Legal]] section.
+
Este é um acordo que contribui para a manutenção do status livre e de código aberto para o Fedora e assegura que todas as contribuições para o Projeto Fedora estão devidamente licenciadas. Ele fornece proteção para diversos contribuidores, o Projeto Fedora e a Red Hat. Para obter mais informações, consulte a seção [[Legal]] .
  
=== What is an SSH key, and why do I need one? ===
+
=== O que é a chave SSH, e porque eu preciso de uma? ===
  
[http://openssh.org/ SSH] , short for Secure SHell, allows cryptographically authenticated and encrypted connections between computers. SSH is used to tunnel CVS connections for the Fedora Project. Anytime you use CVS with the Fedora Project, the transaction will be performed through an SSH connection. Your SSH key will identify you to the CVS servers, and host keys on the CVS servers will allow your computer to verify the remote server, too. An SSH key is only needed if you are planning on contributing source code, working on Fedora Project website pages or using fedorapeople.org.
+
[http://openssh.org/ SSH] , abreviação de Secure Shell, permite autenticações criptografadas e conexões criptografadas entre computadores. SSH é usado para tunelar conexões GIT para o Projeto Fedora. Toda vez que você usar o GIT com o Projeto Fedora, a transação será realizada através de uma conexão SSH. A sua chave SSH irá identificá-lo para os servidores GIT, e as chaves de host no servidor GIT permitirá que o seu computador verifique o servidor remoto, também. Uma chave de SSH é necessário somente se você está pensando em contribuir com o código fonte, trabalhar nos websites do Projeto Fedora ou utilizando o fedorapeople.org.
  
See [[Cryptography]]
+
Veja [[Cryptography]]
  
=== I have requested a group membership, and it shows as unapproved, what does this mean? ===
+
=== Solicitei uma associação de grupo, e ele mostra como não aprovado, o que significa isso? ===
  
New group memberships require approval from the group administrator or a group sponsor. Different groups handle this differently. See the appropriate project pages for the group for the specific process. Some projects, such as PackageMaintainers, will require you to have a dedicated sponsor or complete a certain procedure.  Other groups may grant your request as soon as they get around to it.
+
Novos membros do grupo necessitam da aprovação do administrador do grupo ou de um patrocinador do grupo. Diferentes grupos lidam com isso de forma diferente. Veja as páginas adequadas do projeto para o grupo para os processos específicos. Alguns projetos, como PackageMaintainers, é necessário que você tenha um patrocinador específico ou completar um determinado procedimento. Outros grupos podem conceder o seu pedido assim que chegar o pedido a eles.
  
=== I encountered a strange error while using the Account System, what should I do? ===
+
=== Eu encontrei um estranho erro ao usar o Account System, o que devo fazer? ===
  
Send an email to the address at the bottom of this page, or file a ticket in the [https://fedorahosted.org/fas/ Account System Trac].
+
Envie um e-mail para o endereço na parte inferior desta página, ou abra um ticket no [https://fedorahosted.org/fas/ Account System Trac].
  
=== How do I complete the CLA? ===
+
=== Como faço para completar o CLA? ===
[[Infrastructure/AccountSystem/CompleteCLA|See How to sign CLA]]  
+
[[Infrastructure/AccountSystem/CompleteCLA|Veja como completar o CLA]]  
  
=== Where can I get more information about the account system? ===
+
=== Onde eu posso obter mais informações sobre o Account System? ===
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Contact the management].
+
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Contate os gestores].
  
== Account Termination ==
+
== Encerramento da Conta ==
=== Voluntary ===
+
=== Voluntário ===
If you wish to deactivate your account for some reason, simply [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view edit your account] to remove all personal information, and mark the account as "Inactive."
+
Se você deseja desativar sua conta por algum motivo, simplesmente [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view edite a sua conta] para remover todas as informações pessoais, e marque a conta como "Inativa."
{{Admon/warning | Marking an account inactive | Once you mark your account inactive, you will be unable to use it for any authentication in Fedora. Make sure this is what you want to do before deactivating the account!}}
+
{{Admon/warning | Marcando uma conta como Inativa | Uma vez que você marca sua conta inativa, você será incapaz de usá-lo para qualquer tipo de autenticação no Fedora. Certifique-se que isto é o que você quer fazer antes da desativação da conta!}}
  
=== For cause ===
+
=== Por motivo ===
Malicious usage may result in account termination.  
+
Uso malicioso pode resultar em encerramento da conta.
Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.
+
Indivíduos que usam multiplas contas sem autorização prévia não terão uma, mas todas as contas encerradas.
  
Users will be warned by email before any accounts are terminated
+
Os usuários serão avisados por e-mail antes de todas as contas serem encerradas.
  
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Infrastructure]]

Latest revision as of 20:27, 16 December 2010

Important.png
Perdeu ou esqueceu a senha?
Se você perdeu ou esqueceu sua senha do Fedora Account System, vá para a tela de login e escolha a opção "Esqueceu a senha?" para iniciar o processo de recuperação.

Contents

[edit] O Fedora Account System

O Fedora Account System mantém colaboradores do Projeto Fedora e os projetos que eles trabalham. É utilizado para a concessão de autenticação e autorização de vários componentes. Isso inclui actualmente os vários Repositórios GIT e o Bugzilla.


[edit] Usando o Account System

A página inicial de contas possui links para:

[edit] Outras Ferramentas

[edit] Account System Internamente

  • Exportação do alias de e-mail acontece a cada hora, no minuto zero.
  • Exportação CVS e contas shell acontece de hora em hora, pouco depois de 30 minutos em vários servidores.
  • Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.

O código do account system está disponível em git://git.fedorahosted.org/git/fas.git. A página do projeto está em https://fedorahosted.org/fas/.

[edit] FAQ

[edit] Preciso de uma conta no Fedora Account System?

Muitos dos sub-projetos Fedora requerem uma conta no Fedora Account System para os contribuidores. Se você não quiser contribuir com o Projeto Fedora, você não precisa de uma conta. Se você quiser acesso de escrita ao GIT ou deseja participar de um projeto que usa o Fedora Account System, você precisa criar uma conta.

Além disso, o Projeto Fedora agora licencia todo o conteúdo pela Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported . Contribuidores para a Wiki (http://fedoraproject.org/wiki) e o Projeto de Documentação Fedora precisa de uma conta Fedora, a fim de assinar o Contributor License Agreement (CLA).

[edit] O que é o Contributor License Agreement?

Este é um acordo que contribui para a manutenção do status livre e de código aberto para o Fedora e assegura que todas as contribuições para o Projeto Fedora estão devidamente licenciadas. Ele fornece proteção para diversos contribuidores, o Projeto Fedora e a Red Hat. Para obter mais informações, consulte a seção Legal .

[edit] O que é a chave SSH, e porque eu preciso de uma?

SSH , abreviação de Secure Shell, permite autenticações criptografadas e conexões criptografadas entre computadores. SSH é usado para tunelar conexões GIT para o Projeto Fedora. Toda vez que você usar o GIT com o Projeto Fedora, a transação será realizada através de uma conexão SSH. A sua chave SSH irá identificá-lo para os servidores GIT, e as chaves de host no servidor GIT permitirá que o seu computador verifique o servidor remoto, também. Uma chave de SSH é necessário somente se você está pensando em contribuir com o código fonte, trabalhar nos websites do Projeto Fedora ou utilizando o fedorapeople.org.

Veja Cryptography

[edit] Solicitei uma associação de grupo, e ele mostra como não aprovado, o que significa isso?

Novos membros do grupo necessitam da aprovação do administrador do grupo ou de um patrocinador do grupo. Diferentes grupos lidam com isso de forma diferente. Veja as páginas adequadas do projeto para o grupo para os processos específicos. Alguns projetos, como PackageMaintainers, é necessário que você tenha um patrocinador específico ou completar um determinado procedimento. Outros grupos podem conceder o seu pedido assim que chegar o pedido a eles.

[edit] Eu encontrei um estranho erro ao usar o Account System, o que devo fazer?

Envie um e-mail para o endereço na parte inferior desta página, ou abra um ticket no Account System Trac.

[edit] Como faço para completar o CLA?

Veja como completar o CLA

[edit] Onde eu posso obter mais informações sobre o Account System?

Contate os gestores.

[edit] Encerramento da Conta

[edit] Voluntário

Se você deseja desativar sua conta por algum motivo, simplesmente edite a sua conta para remover todas as informações pessoais, e marque a conta como "Inativa."

Warning (medium size).png
Marcando uma conta como Inativa
Uma vez que você marca sua conta inativa, você será incapaz de usá-lo para qualquer tipo de autenticação no Fedora. Certifique-se que isto é o que você quer fazer antes da desativação da conta!

[edit] Por motivo

Uso malicioso pode resultar em encerramento da conta. Indivíduos que usam multiplas contas sem autorização prévia não terão uma, mas todas as contas encerradas.

Os usuários serão avisados por e-mail antes de todas as contas serem encerradas.