L10N Self introduction/ru

In other languages: English (en) español (es) Bahasa Indonesia (id) português do Brasil (pt-br) português (pt) русский (ru) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

Представление переводчика в рассылках Fedora L10n

Переход по русской wiki

• Состояние перевода

• Правила оформления

• wiki разметка

• Словарь

• Участники команды локализации Fedora

• Как стать участником команды

• Статья о Russian Fedora

• План работы по переводу web-сайта Проекта Fedora

• Список полезных категорий

• Страницы на русском
  • Категория «LocalizationRussian»
  • Категория «Страницы_на_русском»

Когда новый автор/редактор/мейнтейнер/координатор присоединяется к проекты локализации Fedora, мы просим его/ее рассказать о себе в рассылке переводчиков. Чтобы подписаться на эту рассылку, посетите страницу trans (аналогично, представление требуется в русскоязычной рассылке trans-ru). Главная цель рассказа о себе - основание для доверия после знакомства с информацией о переводчике и скачивания его GPG-ключа.

Целью всего этого является избежание анонимности и воспитание реального комьюнити вокруг проекта. На вас не накладываются никакие обязательства при публикации своих персональных данных. Важно установить уровень доверия между вами и другими участниками проекта. Так что расскажите нам то, что хотели бы знать о нас. :-)

Персональные данные
Fedora — это очень публичный и програчный проект, что означает, что его почтовые рассылки архивируются и копируются в различных местах в интернете вне зависимости от нас. Пожалуйста, будьте осторожны при публикации персональных данных Fedora в почтовых рассылках, потому что для нас невозможно удалить никакой из постов с просторов интернеты после того, как они были отправлены. За подробностями обращайтесь к Fedora's Privacy Policy.

Пример представления в trans-ru

Тема

• Представление: Имя Фамилия

Тело сообщения

• Имя: Ваше имя
• Страна, город
• Login: имя учетной записи Fedora
• Специальность/статус обучения: IT-cпециалист/cтудент ВУЗа
• О себе: Представление в произвольной форме. Расскажите о себе, о своих интересах, о проектах, в которых вы принимали участие, уровне знаний в области IT и Linux
• Я и Проект Fedora: Поделитесь тем, что вам еще может быть интересно (локализация, сборка пакетов, разработка сайтов и т.п.)
• GPG KEYID. Подробнее о создании ключей здесь: DocsProject/UsingGpg/CreatingKeys. Убедитесь, что ваш ключ отправлен на pgp.mit.edu. Выполните "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-key KEYID".
• Пример вывода, который можно добавить в представление:

[warren@computer ~] # gpg --fingerprint 54A2ACF1
pub  1024D/54A2ACF1 2002-11-25 Warren Togami (Linux) <warren@togami.com>
Key fingerprint = 785A 304B 08C1 F291 F54F  9A68 6BDD FE8E 54A2 ACF1
sub  2048g/4AD75982 2002-11-25 [expires: 2007-11-24]  

Пример представления в trans

Subject

• Self-Introduction: Your- Name and Language

Body

• Name: Your-name (use preferred name)
• Location: City, Country (option)
• Login: FAS user-name (essential)
• Language: Language to translate (essential)
• Profession or Student status: (option)
• About You: (free format - your info which you feel comfortable to share with others: company, school, other affiliation, historical qualifications, other projects you have worked in the past, level & type of computer skills, any other skills, etc)
• You and the Fedora Project: (free format: other Fedora projects you would be interested, anything you'd like to do, comments & suggestions about L10N project, etc)
• GPG KEYID and fingerprint: (See DocsProject/UsingGpg/CreatingKeys for help and instructions if you don't have a GPG key. Be sure that your GPG key is uploaded to pgp.mit.edu. Use "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-key KEYID". Your GPG fingerprint is 40 hexadecimal characters long, while your KEYID is the last 8 digits. Below is an example of a block of text suitable for cut & paste into your self-introduction e-mail.)

[warren@computer ~] # gpg --fingerprint 54A2ACF1
pub  1024D/54A2ACF1 2002-11-25 Warren Togami (Linux) <warren@togami.com>
Key fingerprint = 785A 304B 08C1 F291 F54F  9A68 6BDD FE8E 54A2 ACF1
sub  2048g/4AD75982 2002-11-25 [expires: 2007-11-24]