Account System/es

From FedoraProject

< Account System(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (¿Como firmo la CLA?: Corrección ortográfica)
 
(27 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|base=yes}}
+
{{autolang}}
 +
{{Admon/important | ¿Perdiste u olvidaste tu contraseña? |Si perdiste u olvidaste tu contraseña para el Sistema de Cuentas de Fedora -FAS por las iniciales en inglés de Fedora Account System-, ingresa a la [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login pantalla de Inicio de Sesión] y selecciona "Forgot Password?" para iniciar el proceso de recuperación.}}
  
 +
= Sistema de cuentas de Fedora -FAS- =
  
{{Admon/important | Lost or forgotten password? | If you have lost or forgotten your Fedora Account System password, proceed to the [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login login screen] and choose "Forgot Password?" to begin the recovery process.}}
+
El [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Sistema de Cuentas de Fedora -FAS-] mantiene un registro de los colaboradores del Proyecto Fedora y de los proyectos en los cuales trabajan. Se utiliza para conceder autenticación y autorización a varios componentes. Esto incluye actualmente varios [http://cvs.fedoraproject.org/ Repositorios CVS] y [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] .
  
= The Fedora Account System =
+
== Utilizando el sistema de cuentas ==
 
+
The [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Account System]  keeps track of Fedora Project contributors and the projects they work on.  It is used to grant authentication and authorization to various components.  This currently includes the various [http://cvs.fedoraproject.org/ CVS repositories]  and [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] .
+
 
+
 
+
 
+
== Using the Account System ==
+
 
{{Anchor|Using}}
 
{{Anchor|Using}}
  
The initial [https://admin.fedoraproject.org/accounts accounts] page has links to:
+
Principalmente el sitio de [https://admin.fedoraproject.org/accounts cuentas] enlaza a:
* Login to the FAS (Completing the [[/NewAccount| NewAccount]] steps are necessary)
+
* Registro en FAS (para ello es necesario completar todos los pasos de [[Account_System/NewAccount/es|Cuenta nueva]])
* [[/NewAccount| Apply for a new account]]  
+
* [[Account_System/NewAccount/es|Registrar una cuenta nueva]]  
* [[Join|Joining Fedora]]
+
* [[Join/es|Unirse a la comunidad de Fedora]]
  
== Other Tools ==
+
== Algunos procesos del sistema de cuentas ==
  
* [[/QueryAccount|  Query an Account]]
+
* La exportación de las direcciones de correo sucede a cada hora, en el horario bastion.
* [[/QueryGroup|  Query a Group]]
+
* La exportación de cuentas de CVS y de shell sucede a cada hora, o cada 30 minutos aproximadamente.
 +
* La exportación del grupo de colaboradores Bugzilla, desde el grupo 'fedorabugs', sucede a cada hora, en el horario de la estación de trabajo de ElliotLee de de Red Hat.
  
== Account System Internals ==
+
El código del sistema de cuentas se encuentra disponible en git://git.fedorahosted.org/git/fas.git. La página del proyecto se encuentra alojada en https://fedorahosted.org/fas/.
  
* Exporting the email aliases happens hourly, on the hour on bastion.
+
== Respuestas a preguntas frecuentes ==
* Exporting CVS and shell accounts happens hourly, shortly after :30 on various boxes.
+
* Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.
+
  
The account system code is available at git://git.fedorahosted.org/git/fas.git.  The project page is at https://fedorahosted.org/fas/.
+
=== ¿Necesito una cuenta en el Sistema de cuentas de Fedora? ===
  
== FAQ ==
+
Muchos de los sub-proyectos de Fedora necesitan que sus contribuyentes posean una cuenta en el Sistema de cuentas. Si usted no desea contribuir con el Proyecto Fedora, no necesita una cuenta. Si desea obtener acceso CVS de escritura, o si desea participar en un proyecto que utilice el Sistema de Cuentas de Fedora, entonces es necesario generar una.
  
=== Do I need an account in the Fedora Account System? ===
+
Además, ahora el Proyecto Fedora licencia todo su contenido bajo las condiciones de la licencia [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] (en inglés). Los participantes en la Wiki (http://fedoraproject.org/wiki/es) y el Proyecto de Documentación de Fedora necesitan poseer una cuenta de Fedora con el fin de firmar el contrato de licencia Contribuyente (CLA).
  
Many of the Fedora sub-projects require an account in the Fedora Account System for contributors.  If you do not wish to contribute to the Fedora Project, you do not need an account.  If you want CVS write access or wish to participate in a project that uses the Fedora Account System, you need to create an account.
+
=== ¿Qué es el Acuerdo de licencia de colaborador? ===
  
In addition, the Fedora Project now licenses all content under the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] .  Contributors to the Wiki (http://fedoraproject.org/wiki) and the [[DocsProject|Fedora Documentation Project]] need a Fedora account in order to sign the Contributor License Agreement (CLA).
+
Es un acuerdo que ayuda a mantener a Fedora libre y coherente con los estándares del código abierto, asegurándose que todas las contribuciones al Proyecto Fedora se encuentren correctamente licenciadas. Ofrece determinadas cláusulas protectoras para los contribuyentes, para el Proyecto Fedora y para Red Hat. Para obtener más información, consulte la sección [[Legal]] (en inglés).
  
=== What is the Contributor License Agreement? ===
+
=== ¿Qué es una clave SSH, y por qué necesito una? ===
  
This is an agreement that helps to maintain Fedora's free and open source status by making certain that all contributions to the Fedora Project are properly licensed. It provides assorted protections for contributors, the Fedora Project and Red Hat. For more information, refer to the [[Legal]]  section.
+
[http://openssh.org/ SSH], una abreviatura de Secure SHell, permite autentificación y conexiones cifradas entre los equipos. SSH se utiliza en los túneles CVS de conexiones del Proyecto Fedora. Cada vez que utilice un CVS del Proyecto Fedora, la transacción es realizada mediante una conexión SSH. La clave SSH lo identifica en los servidores CVS, y el hecho de alojar llaves SSH en los servidores CVS le permite tanto a su equipo como al servidor remoto verificarse mutuamente. Poseer una clave SSH sólo es necesario si usted tiene pensado contribuir con código fuente, o trabajar en las páginas Web del proyecto Fedora, o utilizar fedorapeople.org.
  
=== What is an SSH key, and why do I need one? ===
+
Más información en [[Cryptography| Cifrado (en inglés)]]
  
[http://openssh.org/ SSH] , short for Secure SHell, allows cryptographically authenticated and encrypted connections between computers.  SSH is used to tunnel CVS connections for the Fedora Project.  Anytime you use CVS with the Fedora Project, the transaction will be performed through an SSH connection.  Your SSH key will identify you to the CVS servers, and host keys on the CVS servers will allow your computer to verify the remote server, too. An SSH key is only needed if you are planning on contributing source code, working on Fedora Project website pages or using fedorapeople.org.
+
=== He solicitado la participación en un grupo determinado, y figura como no aprobada, ¿qué significa esto? ===
  
See [[Cryptography]]
+
Para poder formar parte de un grupo, los nuevos miembros necesitan obtener la aprobación del administrador del grupo o de un patrocinador, y cada grupo maneja este proceso de manera diferente. Consulte las páginas del proyecto del grupo que sea de su interés. Por ejemplo: para determinados proyectos, como PackageMaintainers, es necesario contar con un patrocinador exclusivo, o seguir determinados pasos. Otros grupos podrían otorgarle su membresía tan pronto como algún administrador o patrocinador conozca su petición.
  
=== I have requested a group membership, and it shows as unapproved, what does this mean? ===
+
=== Me encontré con un error extraño al utilizar el Sistema de cuentas, ¿qué debo hacer? ===
  
New group memberships require approval from the group administrator or a group sponsor.  Different groups handle this differently.  See the appropriate project pages for the group for the specific process.  Some projects, such as PackageMaintainers, will require you to have a dedicated sponsor or complete a certain procedure. Other groups may grant your request as soon as they get around to it.
+
Envíe un correo electrónico a la dirección que figura en la parte inferior de esta página, o un genere un ticket en el [https://fedorahosted.org/fas/ Trac del Sistema de cuentas].
  
=== I encountered a strange error while using the Account System, what should I do? ===
+
=== ¿Cómo firmo la CLA? ===
 +
[[Account_System/CompleteCLA/es|Conozca como aceptar la CLA]]
  
Send an email to the address at the bottom of this page, or file a ticket in the [https://fedorahosted.org/fas/ Account System Trac].
+
=== ¿Dónde puedo obtener más información sobre el Sistema de cuentas? ===
  
=== How do I complete the CLA? ===
+
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Póngase en contacto con los administradores].
[[Infrastructure/AccountSystem/CompleteCLA|See How to sign CLA]]  
+
  
=== Where can I get more information about the account system? ===
+
== Cancelación de una cuenta ==
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Contact the management].
+
=== Proceso voluntario ===
  
== Account Termination ==
+
Si usted, por alguna razón desea desactivar su cuenta, simplemente [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view edite su cuenta], elimine toda su información personal, y declare a su cuenta como "Inactiva."
=== Voluntary ===
+
{{Admon/warning | Declarar una cuenta como cuenta no activa | Una vez que usted indique que su cuenta se encuentra inactiva, no podrá volver a utilizarla para ningún tipo de autenticación relacionada con Fedora. Antes de desactivar una cuenta, ¡asegúrese de estar completamente seguro/a de querer hacerlo!}}
If you wish to deactivate your account for some reason, simply [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view edit your account] to remove all personal information, and mark the account as "Inactive."
+
{{Admon/warning | Marking an account inactive | Once you mark your account inactive, you will be unable to use it for any authentication in Fedora. Make sure this is what you want to do before deactivating the account!}}
+
  
=== For cause ===
+
=== Por las dudas ===
Malicious usage may result in account termination.  
+
Una utilización malintencionada puede ser causa de anulación de una cuenta. Las personas que utilicen varias cuentas sin haber obtenido previamente algún tipo de autorización escrita, podrían hacer que algunas (o directamente todas) estas cuentas sean canceladas.
Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.
+
  
Users will be warned by email before any accounts are terminated
+
Todos los usuarios serán debidamente advertidos por correo electrónico antes de que sus cuentas sean canceladas.
  
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Infrastructure]]
 +
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 16:51, 12 October 2012

Important.png
¿Perdiste u olvidaste tu contraseña?
Si perdiste u olvidaste tu contraseña para el Sistema de Cuentas de Fedora -FAS por las iniciales en inglés de Fedora Account System-, ingresa a la pantalla de Inicio de Sesión y selecciona "Forgot Password?" para iniciar el proceso de recuperación.

Contents

[edit] Sistema de cuentas de Fedora -FAS-

El Sistema de Cuentas de Fedora -FAS- mantiene un registro de los colaboradores del Proyecto Fedora y de los proyectos en los cuales trabajan. Se utiliza para conceder autenticación y autorización a varios componentes. Esto incluye actualmente varios Repositorios CVS y Bugzilla .

[edit] Utilizando el sistema de cuentas

Principalmente el sitio de cuentas enlaza a:

[edit] Algunos procesos del sistema de cuentas

  • La exportación de las direcciones de correo sucede a cada hora, en el horario bastion.
  • La exportación de cuentas de CVS y de shell sucede a cada hora, o cada 30 minutos aproximadamente.
  • La exportación del grupo de colaboradores Bugzilla, desde el grupo 'fedorabugs', sucede a cada hora, en el horario de la estación de trabajo de ElliotLee de de Red Hat.

El código del sistema de cuentas se encuentra disponible en git://git.fedorahosted.org/git/fas.git. La página del proyecto se encuentra alojada en https://fedorahosted.org/fas/.

[edit] Respuestas a preguntas frecuentes

[edit] ¿Necesito una cuenta en el Sistema de cuentas de Fedora?

Muchos de los sub-proyectos de Fedora necesitan que sus contribuyentes posean una cuenta en el Sistema de cuentas. Si usted no desea contribuir con el Proyecto Fedora, no necesita una cuenta. Si desea obtener acceso CVS de escritura, o si desea participar en un proyecto que utilice el Sistema de Cuentas de Fedora, entonces es necesario generar una.

Además, ahora el Proyecto Fedora licencia todo su contenido bajo las condiciones de la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported (en inglés). Los participantes en la Wiki (http://fedoraproject.org/wiki/es) y el Proyecto de Documentación de Fedora necesitan poseer una cuenta de Fedora con el fin de firmar el contrato de licencia Contribuyente (CLA).

[edit] ¿Qué es el Acuerdo de licencia de colaborador?

Es un acuerdo que ayuda a mantener a Fedora libre y coherente con los estándares del código abierto, asegurándose que todas las contribuciones al Proyecto Fedora se encuentren correctamente licenciadas. Ofrece determinadas cláusulas protectoras para los contribuyentes, para el Proyecto Fedora y para Red Hat. Para obtener más información, consulte la sección Legal (en inglés).

[edit] ¿Qué es una clave SSH, y por qué necesito una?

SSH, una abreviatura de Secure SHell, permite autentificación y conexiones cifradas entre los equipos. SSH se utiliza en los túneles CVS de conexiones del Proyecto Fedora. Cada vez que utilice un CVS del Proyecto Fedora, la transacción es realizada mediante una conexión SSH. La clave SSH lo identifica en los servidores CVS, y el hecho de alojar llaves SSH en los servidores CVS le permite tanto a su equipo como al servidor remoto verificarse mutuamente. Poseer una clave SSH sólo es necesario si usted tiene pensado contribuir con código fuente, o trabajar en las páginas Web del proyecto Fedora, o utilizar fedorapeople.org.

Más información en Cifrado (en inglés)

[edit] He solicitado la participación en un grupo determinado, y figura como no aprobada, ¿qué significa esto?

Para poder formar parte de un grupo, los nuevos miembros necesitan obtener la aprobación del administrador del grupo o de un patrocinador, y cada grupo maneja este proceso de manera diferente. Consulte las páginas del proyecto del grupo que sea de su interés. Por ejemplo: para determinados proyectos, como PackageMaintainers, es necesario contar con un patrocinador exclusivo, o seguir determinados pasos. Otros grupos podrían otorgarle su membresía tan pronto como algún administrador o patrocinador conozca su petición.

[edit] Me encontré con un error extraño al utilizar el Sistema de cuentas, ¿qué debo hacer?

Envíe un correo electrónico a la dirección que figura en la parte inferior de esta página, o un genere un ticket en el Trac del Sistema de cuentas.

[edit] ¿Cómo firmo la CLA?

Conozca como aceptar la CLA

[edit] ¿Dónde puedo obtener más información sobre el Sistema de cuentas?

Póngase en contacto con los administradores.

[edit] Cancelación de una cuenta

[edit] Proceso voluntario

Si usted, por alguna razón desea desactivar su cuenta, simplemente edite su cuenta, elimine toda su información personal, y declare a su cuenta como "Inactiva."

Warning (medium size).png
Declarar una cuenta como cuenta no activa
Una vez que usted indique que su cuenta se encuentra inactiva, no podrá volver a utilizarla para ningún tipo de autenticación relacionada con Fedora. Antes de desactivar una cuenta, ¡asegúrese de estar completamente seguro/a de querer hacerlo!

[edit] Por las dudas

Una utilización malintencionada puede ser causa de anulación de una cuenta. Las personas que utilicen varias cuentas sin haber obtenido previamente algún tipo de autorización escrita, podrían hacer que algunas (o directamente todas) estas cuentas sean canceladas.

Todos los usuarios serán debidamente advertidos por correo electrónico antes de que sus cuentas sean canceladas.