Blocker Bug FAQ/it: Difference between revisions

Revision as of 17:13, 17 August 2010

In other languages: English (en) italiano (it) [edit]

Quali tipi di bug sono considerati release blockers?

I problemi che riguardano i sottosistemi nel processo di sviluppo critico (grafica, installer, rete) sono soggetti a minime tolleranze agli errori (vedi bug), poichè la loro risoluzione tramite aggiornamenti sarebbe troppo dirompente/destabilizzante.

Come mai i bug relativi al sistema audio non sono blocker bugs?

Perchè per i problemi audio si assume una maggiore tolleranza ai bug, poichè essi possono essere risolti abbastanza bene con un aggiornamento.

Individuato un potenziale blocker. Cosa fare?

Se il potenziale blocker soddisfa il relativo criterio (vedi blocker criteria), per la release, aggiungerlo. In caso di dubbio aggiungerlo all'elenco dei blocker. In ogni caso meglio aggingerlo e prenderlo nella dovuta considerazione, (per poi eventualmente rimuoverlo dalla lista), piuttosto che trascurarlo e ritrovarlo in una release.

Cosa vuol dire Target Release Tracker bug?

Una ''Target Tracker ( ) è una lista dei desideranda, ossia dei bug che sarebbe piacevole risolvere per una release. Si tratta di un modo conveniente per tenere separati alcuni bug da tutti gli altri aperti.

Esiste una lista di tutti i blocker bugs di una release?

Si, vedi Tracker Bugs.

E per i problemi dipendenti da HW e da configurazioni locali?

Molti bug non sono universali, ma interessano solo alcuni componenti HW o SW, o loro certe configurazioni o combinazioni particolari. Quando un bug viola un criterio in alcuni ma non tutti i casi, i team coinvolti nel processo di sviluppo della release, analizzeranno il grado di incidenza del bug, valutando se è sufficientemente severo da interessare l'intera release. La fase di valutazione dipende da diversi fattori, tra i quali:

Numero stimato di utenti che potrebbero essere interessati
Facilità con cui rimediare una soluzione, attraverso modifiche documentate, di configurazione
Difficoltà nel trovare una soluzione definitiva, nel caso in cui ciò comporti come effetto maggiori e più seri problemi.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Quali tipi di bug sono considerati ''release blockers''? ==
-I problemi che riguardano i sottosistemi nel percorso critico (grafica, installer, rete) sono soggetti a minime tolleranze agli errori (vedi bug), poichè la loro risoluzione tramite aggiornamenti sarebbe troppo dirompente/destabilizzante.
+I problemi che riguardano i sottosistemi nel processo di sviluppo critico (grafica, installer, rete) sono soggetti a minime tolleranze agli errori (vedi bug), poichè la loro risoluzione tramite aggiornamenti sarebbe troppo dirompente/destabilizzante.
-== Why aren't sound or audio bugs considered blocker bugs? ==
+== Come mai i bug relativi al sistema audio non sono ''blocker bugs''? ==
-Sound issues have a very high barrier to being release blockers, because they can be fixed well with an update.
+Perchè per i problemi audio si assume una maggiore tolleranza ai bug, poichè essi possono essere risolti abbastanza bene con un aggiornamento.
-== I have identified a bug that I believe is a blocker.  Is it okay if I just add it? ==
+== Individuato un potenziale blocker.  Cosa fare? ==
-If you have reviewed the blocker criteria for the release and believe your bug meets the criteria, definitely add it.  When in doubt add it to the blocker list.  Better to add it and have it removed versus never getting a thorough review.
+Se il potenziale blocker soddisfa il relativo criterio (vedi blocker criteria), per la release, aggiungerlo. In caso di dubbio aggiungerlo all'elenco dei blocker. In ogni caso meglio aggingerlo e prenderlo nella dovuta considerazione, (per poi eventualmente rimuoverlo dalla lista), piuttosto che trascurarlo e ritrovarlo in una release.
-== What is the ''Target'' Release tracker bug for? ==
+== Cosa vuol dire ''Target Release Tracker'' bug? ==
-The ''Target'' tracker is a ''nice to have fixed'' list of bugs for a release.  It is a convenient way to separate them from all the other open bugs a maintainer may be following.
-== Is there a list of all the blocker bugs for a release? ==
+Una ''''Target Tracker'' ( ) è una lista dei desideranda, ossia dei bug che sarebbe piacevole risolvere per una release. Si tratta di un modo conveniente per tenere separati ''alcuni'' bug da tutti gli altri aperti.
-Yes, [[BugZappers/HouseKeeping/Trackers| Tracker Bugs]].
-== What about hardware and local configuration dependent issues? ==
-Many bugs are not universal: they only affect certain hardware or software components, or certain configurations or combinations of hardware and software components. When a bug causes a criterion not to be met in some but not all cases, the teams involved in the release process will make a judgement as to whether the impact of the bug is severe enough to consider the release as a whole not to meet the release criteria. This judgement will be based on multiple factors:
+== Esiste una lista di tutti i ''blocker bugs'' di una release? ==
+Si, vedi [[BugZappers/HouseKeeping/Trackers| Tracker Bugs]].
+== E per i problemi dipendenti da HW e da configurazioni locali? ==
+Molti bug non sono universali, ma interessano solo alcuni componenti HW o SW, o loro certe configurazioni o combinazioni particolari. Quando un bug viola un criterio in alcuni ma non tutti i casi, i team coinvolti nel processo di sviluppo della release, analizzeranno il grado di incidenza del bug, valutando se è sufficientemente severo da interessare l'intera release. La fase di valutazione dipende da diversi fattori, tra i quali:
+* Numero stimato di utenti che potrebbero essere interessati
+* Facilità con cui rimediare una soluzione, attraverso modifiche documentate, di configurazione
+* Difficoltà nel trovare una soluzione definitiva, nel caso in cui ciò comporti come effetto maggiori e più seri problemi.
-* The amount of users, overall, the issue is estimated likely to affect
-* The ease with which the issue can be worked around by documentable configuration changes
-* The difficulty involved in fixing the issue: whether there is a significant chance that attempting to fix the issue could cause more serious problems
 [[Category:QA]]

Search