De DE/Sprachen

From FedoraProject

< De DE
Revision as of 23:02, 16 November 2009 by Moerderblume (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Contents

Sprachen

Das Fedoraprojekt möchte gern so vielen Nutzern in so vielen Sprachen und Lokalisierungen wie möglich zur Verfügung stehen. Wir tun unser bestes, dass Übersetzungen für alle nicht Englisch sprechenden Menschen erreichbar sind. Natürlich greifen wir bei dieser Arbeit auch auf Freiwillige zurück. Bitte stöbern Sie in diesem Wiki in anderen Sprachen und helfen Sie uns, die Übersetzungen zu verbessern.


Verfügbare Sprachen

Das Wiki des Fedoraprojekts wurde (zumindest teilweise) in die folgenden Sprachen übersetzt:


Übersetzen

Können Sie uns beim Übersetzen helfen? Das geht so:

1. Verschaffen Sie sich Zugang zum Wiki. Das ist in WikiEditieren beschrieben.

1. Erstellen Sie eine Hauptseite in Ihrer Sprache und Lokalisierung, falls sie noch nicht existiert.

Eine Tabelle der Landes-Abkürzungen finden Sie hier:

http://www.uspto.gov/patft/help/helpctry.htm

Beispiel:

Die deutsche Sprache mit der deutschen Lokalisierung befindet sich unter http://fedoraproject.org/wiki/de_DE.

Die Übersetzung von 'Main' ins Deutsche ist 'Haupt'.

Daher finden Sie die deutsche Hauptseite unter http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/FedoraHaupt.

1. Erstellen Sie die übergeordnete Seite der Hauptseite als Referenz.

Beispiel:

Für unsere deutsche Übersetzung oben wäre das http://fedoraproject.org/wiki/de_DE.

Diese Seite enthält nur ein Include der Hauptseite, in unserem Beispiel also

{{:de_DE/FedoraHaupt}}

1. Fügen Sie eine Wörterbuchseite für Ihre Übersetzung hinzu. In unseresm Beispiel:

Das Wörterbuch unserer Übersetzung befindet sich auf http://fedoraproject.org/wiki/GermanDict.

Ihre Wörterbuchseite teilt MoinMoin mit, welche Seite es für Übersetzungen nutzen soll. Sie sollte einen Link auf die Hauptseite in Ihrer Sprache enthalten.

Beispiel:

FedoraMain:: de_DE/FedoraHaupt

Diese Wörterbuchseiten sind etwas PICKY. Achten Sie auf die korrekte Verwendung von Leerzeichen und fügen Sie nichts als diese Wörterbuchangabe ein.

1. Abonnieren Sie die Englischen Seiten, die Sie übersetzen (wollen).

Die Verknüpfung, mit der Sie eine Seite abonnieren können, finden Sie im Seitenbalken. Wenn Sie über alle Änderungen am Wiki informiert werden wollen - und das kann eine Menge sein -, dann fügen Sie auf Ihrer Seite NutzerEinstellungen im Kasten 'Abonnierte Seiten' folgendes hinzu und klicken danach auf Speichern:

.*

Damit werden Sie über alle Änderungen seit Ihrer Übersetzung informiert, so dass Sie die von Ihnen übersetzten Seiten aktuell halten können.

Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie das Fedora-Webseiten -Team.

Übersetzer werden außerdem im Fedora-Dokumentationsprojekt gebraucht.

Häufig gestellte Fragen

Warum ist meine Sprache noch nicht verfügbar?

Die Übersetzungen werden durch Freiwillige erledigt. Wenn also noch keine Übersetzung in Ihrer Sprache vorliegt, heisst das einfach, dass sich noch keiner dafür gefunden hat. Wenn es Ihnen nichts ausmacht mitzuhelfen, lesen Sie den Abschnitt 'Übersetzungen' oben.

Eine der Übersetzungen ist fehlerhaft. Was kann ich tun?

Es wäre schön, wenn Sie ihn beheben könnten. Wenn Sie in der EditGroup sind, können Sie das persönlich erledigen. Wenn nicht, informieren Sie das Webseiten -Team, und wir kümmern uns drum.

Welche Seiten sollte ich übersetzen?

Das liegt ganz bei Ihnen. Natürlich würden wir uns sehr über eine komplette Übersetzung des Wikis freuen, aber manche Seiten ändern sich sehr oft und das Wiki ist schon ziemlich groß. In der näheren Zukunft werden wir Seiten kennzeichnen, die wir gern übersetzt häggen. Bis dahin übersetzen Sie einfach, was Ihnen liegt.

Idea.png
Wir hätten gern Rückmeldungen zu diesem Thema. Auf der Seite Webseiten finden Sie Kontaktinformationen.

Welche Werkzeuge kann ich nutzen?

Allgemein üblich ist es, die vorhandene Seite in den Bereich Ihrer Sprache zu kopieren und sie im Wiki zu übersetzen. Wenn Sie Werkzeuge kennen, die Ihnen dabei helfen könnten, können Sie diese gern nutzen.

Ich habe Probleme mit meiner Übersetzung. Wo finde ich Hilfe?

Kontaktieren Sie das Webseiten -Team.

Ich würde gern die Flagge meines Landes als Referenz auf meine Sprache nutzen...

Bitte nicht! Es gibt viele Sprachen, die entweder keinem Land zugeordnet werden können oder in gleich mehreren gesprochen werden. Andere Flaggen werden als sehr politisch angesehen. Beispielsweise verbietet die Regierung der Volksrepublik China Software, die die Flagge Taiwans enthält; viele muslimische Länder, die mit der Flagge von Israel. Ausserdem ändern Regierungen manchmal die Flagge ihres Landes, was wiederum von den Leuten abgelehnt wird, die die frührere Regierung mehr mochten.

Kurz: Verwenden Sie keine Flaggen. Sie können politisch sehr gefährlich sein. Vermeiden Sie sie wo immer möglich.

Um auf Sprachen zu referenzieren, nutzen Sie eine von diesen oder Kombinationen:

1. RFC 3066 /ISO 639 -Code für Sprachen. 1. Den englischen Namen der Sprache. 1. Den umgangssprachlichen Namen der Sprache.

Um auf Länder / Territorien zu referenzieren, nutzen Sie eine davon (oder Kombinationen):

1. ISO 3166-1 -Code für Länder / Territorien 1. Den englischen Namen für das Land / Territorium.

Listen von politisch neutralen Namen für Sprachen und Länder zusammen mit ihrem ISO-Code erhalten Sie beim Unicode-CLDR-Projekt unter [1] .

Rückmeldungen

Wir möchten Übersetzungsprozess und -regeln ständig verbessern. Wenn Sie Vorschläge dazu haben, teilen Sie diese bitte dem Webseiten -Team mit!