F13 one page release notes/es

From FedoraProject

< F13 one page release notes(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(¡Ayudanos a construir Fedora!)
m (Lectura adicional: Corrección ortográfica)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
= '''Esta página esta en proceso de traducción ''' =
+
{{autolang}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
  
 
[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px]]
 
[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px]]
  
Fedora es un sistema operativo basado en linux que incluye lo último en ''software'' '''libre y de código abierto''' para tu computadora, portátil o servidor. Esto te permitirá utilizar diferentes aplicaciones de código abierto. Usando Linux, serás capaz de encontrar cualquier programa libre de cualquier cosa y poder correrlo en Fedora. Este funcional, y sistema operativo amigable está construido por personas alrededor del mundo que trabajan juntos como una comunidad, para crear el Proyecto Fedora.
+
Fedora es un sistema operativo basado en Linux que ofrece lo último en ''software'' '''libre y de código abierto''' para tu computadora, portátil o servidor. Esto te permitirá utilizar diferentes aplicaciones de código abierto. Utilizando Linux, serás capaz de encontrar cualquier programa libre acerca de cualquier cosa, y poder ejecutarlo en Fedora. Este sistema operativo funcional e intuitivo, es construido cotidianamente por personas en todo el planeta, trabajando juntas formando parte de una comunidad: el Proyecto Fedora.
  
 
{| tablestyle="align: center;"
 
{| tablestyle="align: center;"
Line 11: Line 11:
 
|}
 
|}
  
Fedora es '''libre para que cualquiera lo use, modifique o distribuya''' e incluye ''software'' que te ayuda a trabajar, jugar, planificar y socializar. Puede [[leer más]] sobre el Proyecto de Fedora.  
+
Fedora es '''libre para que cualquiera lo utilice, modifique o distribuya''' y ofrece ''software'' con el que poder trabajar, jugar, planificar y socializar. Si lo desea, puede [[http://fedoraproject.org/wiki/Overview/es conocer mejor]] el Proyecto de Fedora en nuestra página introductoria.  
  
 
[[Image:F13-full-screenshot.jpg | 672px]]
 
[[Image:F13-full-screenshot.jpg | 672px]]
Line 17: Line 17:
 
== ¿Qué hay de nuevo en Fedora 13? ==
 
== ¿Qué hay de nuevo en Fedora 13? ==
  
Fedora 13 (Goddard) está lleno de mejoras que hacen Linux estar mejor que nunca para todos los tipos de usuarios. Aquí están algunas de las nuevas cosas que puede disfrutar al usar Fedora 13.
+
Fedora 13 (Goddard) está lleno de mejoras que hacen que utilizar Linux sea mejor que nunca, para cualquier tipo de usuario. A continuación ofrecemos un resumen con algunas de las nuevas caraterísticas para disfrutar en Fedora 13.
  
 
=== Usuarios de escritorio ===
 
=== Usuarios de escritorio ===
Line 24: Line 24:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Paso 1: conecta tu impresora. Paso 2: imprime. Eso es todo!]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Paso 1: conecta tu impresora. Paso 2: imprime. ¡Eso es todo!]]
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
¿Haz tratado de usar una nueva impresora y sentido frustrado por los mensajes constantes de error, y la interminable búsqueda del controlador correcto para instalar? Con este nuevo rasgo de impresión fácil en Fedora 13, tu puedes simplemente conectar tu impresora, y tu computadora automáticamente encontrará e instalará el driver correcto. Este rasgo te permitirá imprimir desde diferentes lugares y sacar copias en minutos. Este es una de las muchas innovaciones donde Fedora 13 le saca ventaja al ''hardware'' de tu sistema.
+
¿Haz tratado de utilizar una nueva impresora y te haz sentido frustrado por los continuos mensajes de error, o  por la interminable búsqueda del controlador correcto para instalar? Con la nueva característica de '''impresión sencilla''' en Fedora 13, simplemente se puede conectar la impresora, y la computadora encontrará e instalará de manera automática el controlador adecuado. Esta característica te permitirá imprimir desde diferentes lugares, y obtener copias en minutos. Este es una de las tantas innovaciones gracias a las cuales Fedora 13 le saca ventaja al ''hardware'' de tu sistema.
 
|}
 
|}
  
<!-- Manejo del color -->
+
<!-- Administración de colores -->
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
El manejo del color ayuda a artistas, ilustradores, fotógrafos, diseñadores, publicistas y creativos en todos los niveles a mostrar e imprimir su trabajo de forma más precisa usando 100% ''software'' libre. El manejo del color ayuda a controlar y producir colores más precisos para pantallas, impresoras y escáneres.
+
La '''administración de colores''' permite que artistas, ilustradores, fotógrafos, diseñadores, publicistas y creativos de todos los niveles puedan visualizar e imprimir su obra de manera más precisa, utilizando 100% ''software'' libre. La visualización correcta de los colores en monitores, impresoras y escáneres le permite asegurarse que la fotografía que haya escaneado luzca idéntica tanto en el papel como en la pantalla.
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|Dialogos amigables ayudan a conocer mejor los perfiles]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|Dialogos amigables ayudan a conocer mejor los perfiles]]
 
|}
 
|}
Line 40: Line 40:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Vista previa de la consola GNOME en acción!. Una revolucionaria interfaz que te ayudará a encontrar todo y a ser más versatil.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Vista previa de la consola GNOME en acción!. Una revolucionaria interfaz que te ayudará a encontrar todo y a ser más versátil.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | Fedora y su patrocinante Red Hat están dedicados a mejorar la calidad y la cobertura de controladores de videos veloces y completamente libres. Nosotros reconocemos que los vendedores de controladores a veces entran en conflicto y causan problemas en el ''software'' escrito por miembros de la comunidad de código abierto. Y no solamente eso, como no son libres y de código abierto, no podemos ayudar a solucionar ese tipo de problemas.  
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Quiere 3D?''' Lo tenemos, mediante la utilización de controladores de video completamente libres para ATI, Intel, y a partir de esta versión, también para NVidia. Con una instalación predeterminada, puede ejecutar una gran variedad de juegos en 3D, habilitar asombrosos efectos de escritorio, e incluso probar la nueva versión de [[http://live.gnome.org/GnomeShell Gnome Shell]] con tarjetas Intel o ATI. Si quiere disfrutar de esta característica con tarjetas NVidia, simplemente instale el paquete ''mesa-dri-drivers-experimental'' mediante el gestor de software PackageKit. Y como todos estos son controladores libres, gratuitos, y de código abierto, podemos continuar mejorándolos (como lo hacemos con cualquier otro programa libre y de código abierto), para su propio beneficio.  
  
 
Fedora 13 incluye controladores libres para la mayoría de las tarjetas gráficas como NVidia, ATI e Intel que además proveen aceleración 3D para una experiencia excitante al usar Fedora 13. Además, seguiremos mejorando estos controladores en lanzamientos futuros para que puedas disfrutar lo mejor en ''software'' libre.
 
Fedora 13 incluye controladores libres para la mayoría de las tarjetas gráficas como NVidia, ATI e Intel que además proveen aceleración 3D para una experiencia excitante al usar Fedora 13. Además, seguiremos mejorando estos controladores en lanzamientos futuros para que puedas disfrutar lo mejor en ''software'' libre.
Line 48: Line 48:
 
=== Administradores de sistemas ===
 
=== Administradores de sistemas ===
  
Si tú tardas un día controlando como otras personas a tu alrededor usando Linux, Fedora 13 está cargado de rasgos que harán tu vida mucho más fácil. Bien sea si tus requerimientos están en migrar nuevos usuarios al ambiente Linux, haciendo pruebas de las más nuevas y brillantes versiones de Fedora, o si quieres experimentar con las más nuevas tecnologías de software libre para obtener una primera impresión -- Fedora tiene todas las herramientas que necesitas. ¿La mejor parte? Todas son libres y de código abierto -- solo una última cosa más con lo que puedes impresionar a tu jefe.
+
Si usted se dedica a controlar la forma en que quienes lo rodean utilizan Linux, Fedora 13 está lleno de recursos que harán que su vida sea mucho más sencilla. Ya sea que necesite migrar nuevos usuarios a un ambiente Linux, o experimentando con recursos y tecnología de código abierto de vanguardia, Fedora posee todas las herramientas que necesita.  
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | Por ejemplo, puedes bajarte una única, pequeña imagen de boot.fedoraproject.org, basada en el trabajo de boot.kernel.org, y desde ahí, correr e instalar la actual y futuras versiones de Fedora sin tener que bajar grandes imagenes.
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | Por ejemplo, puede descargar un pequeño archivo de imagen desde boot.fedoraproject.org, basado en el trabajo de la gente de boot.kernel.org, y a partir de ella ejecutar e instalar versiones actuales y futuras de Fedora sin por ello tener que descargar imágenes adicionales.
  
Necesitas conectarte a tu oficina aún cuando no estás usando tu portatil? Entonces te encantarán los nuevos Demonios para sistemas de Seguridad de Servicios - SSSD.  El Demonio de Servicios en Sistemas de Seguridad (System Security Services Daemon por sus siglas en inglé) es un ''software'' nuevo y de avanzada que provee rasgos para conectarse a dominios administrados, incluyendo almacenamiento en caché para autenticación fuera de línea. Esto significa que, por ejemplo, usuarios desde portátiles pueden todavía conectarse cuando están desconectados desde una red administrada de la compañía donde trabajas
 
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|http://boot.fedoraproject.org te coloca justo en el menú de boteo.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|http://boot.fedoraproject.org te coloca justo en el menú de boteo.]]
 +
|}
 +
 +
¿Necesita registrarse en el dominio de su empresa, incluso desde su laptop en el medio de un viaje? Entonces quedará encantado con el flamante SSSD (las iniciales en inglés de System Security Services Daemon). Este nuevo software ofrece recursos ampliados para poder ingresar en dominios administrados, incluyendo el cacheo de autenticaciones fuera de línea. Así, aún cuando se encuentre en una cafetería de Barcelona, podrá acceder a los datos de su oficina en Asunción utilizando Fedora.
 +
 +
{|
 +
|-
 +
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[File:Benchmark2.png|250px|thumb|left|Midiendo el desempeño del disco con udisks.]]
 +
| style="border: 0; border-width: 0;" |
 +
Y por supuesto, las características que ya conoce y que le agradan continúan presentes - pero mejor que nunca. NFSv4 -- la última versión de NFS -- ahora se encuentra disponible de forma predeterminada en Fedora 13, ofreciéndole un mejor desempeño y soporte IPv6. Además, se ha agregado a las utilidades de disco de Fedora un soporte para volúmenes lógicos LVM que los hace más flexibles y expandibles, logrando ahora que la medición del desempeño de un disco determinado pueda realizarse en un abrir y cerrar de ojos.
 +
 +
¿La mejor parte? Todas estas características son posibles gracias a la utilización de software libre y de código abierto -- algo más con lo que poder impresionar a su jefe.
 
|}
 
|}
  
Line 64: Line 74:
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | Desarrolladores de ''software'' encontrarán que el lanzamiento de Fedora 13 expande las capacidades de instrospección de SystemTap's más allá del kernel para darle a los programadores visibilidad acerca de lo que está pasando dentro de aplicaciones del usuario y corridas de lenguajes como Java, Python y TCL.
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | Desarrolladores de ''software'' encontrarán que el lanzamiento de Fedora 13 expande las capacidades de instrospección de SystemTap's más allá del kernel para darle a los programadores visibilidad acerca de lo que está pasando dentro de aplicaciones del usuario y corridas de lenguajes como Java, Python y TCL.
  
Los desarrolladores de Python en particular encontrarán ''backtraces'' de lenguaje-dual - un rasgo de Python que se origina en Fedora y está siendo tomado en cuenta dentro del lenguaje Python - una gran ayuda cuando se depuran librerías de lenguajes mixtos (por ejemplo, Python y C/C++). Fedora 13 también traza un sendero en una pila en Python 3 que ayuda a programadores escribir y probar su código para su uso tanto en Python 2.6 y Python 3.
+
¿Eres un hacker que adora experimentar con código abierto? ¿Estás compilando la mejor herramienta web de todos los tiempos? Entonces te encantará conocer las nuevas características que Fedora ofrece a los desarrolladores de software.
 +
 
 +
SystemTap ya ofrecía una cantidad de formas diferentes de poder  monitorear lo que sea que esté sucediendo con el kernel de su sistema, ya sea que estuviera leyendo en la red o escribiendo un disco. Ahora, en Fedora 13 con las nuevas pruebas de verificación estáticas, SystemTap puede ir más allá y permitirle saber cómo está funcionando el interior de determinadas aplicaciones o tiempos de ejecución, como ser Java, Python y TCL, por ejemplo.
 +
¿Ya mencionamos los avances en Python? Si le agrada este lenguaje tanto como a nosotros, también disfrutará de la capacidad de Fedora 13 de generar ''backtraces'' de lenguaje dual. Con esta característica, depurar su trabajo cuando se encuentre trabajando con bibliotecas mixtas Python y C/C++, se hace mucho más sencillo. Además, Fedora 13 ofrece la posibilidad de realizar una instalación paralela de Python 3 que le ayudará a escribir código en etapa de desarrollo para ser utilizado tanto en entornos Python 2.6 como Python 3.
 +
Y si lo suyo es Java, encontrará la versión 6.8 de NetBeans IDE, el primero en ofrecer soporte completo a la totalidad de las especificaciones Java EE 6. También posee soporte mejorado para JSF 2.0/Facelets, Java Persistence 2.0, y EJB 3.1.
 +
Y por supuesto, el ecosistema de paquetes de Fedora se ha enriquecido con miles de otras herramientas para numerosos lenguajes y estilos de desarrollo. Después de todo, los utilizamos para nuestro propio desarrollo.
 +
 
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|Sudoku [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ here].]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|Sudoku [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ here].]]
 
|}
 
|}
  
Para programadores en Java, Fedora 13 también presenta la versión 6.8 de NetBeans IDE, el primero en ofrecer soporte completo para Java EE 6 con soporte para JSF 2.0/Facelets, Java Persistence 2.0 y EJB 3.1. Y por supuesto el ecosistema de paquetes de Fedora está lleno de miles de otras herramientas para una gran variedad de lenguajes y estilos de desarrollo; después de todo, nosotros mismos lo usamos para desarrollar.
+
=== Ediciones ===
  
=== Sabores ===
+
Las Ediciones (Spins en inglés) son versiones más específicas de Fedora que le permitirán utilizar determinados programas que se adapten a sus intereses. Por ejemplo:
 
+
Los Sabores (Spins en inglés) son versiones más especializadas de Fedora que te permitirán utilizar programas que se adaptan a tus intereses. Por ejemplo:
+
  
  
Line 78: Line 92:
 
|-
 
|-
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|Moblin.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|Moblin.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Tienes una ''netbook''?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Tiene una ''netbook''?'''
  
¡Prueba '''Moblin Spin'''! Una versión de fedora que provee la Arquitectura Moblin. Todo, desde selección de aplicaciones hasta resolución de pantalla ha sido diseñado para dar soporte para múltiples plataformas y modelos -- incluye desde ''Netbooks'' hasta ''NetTops'' y Dispositivos Móviles de Internet.
+
¡Pruebe la '''Edición Moblin'''! Una versión de Fedora que ofrece la Arquitectura Moblin. Todo, desde la selección de las aplicaciones hasta la resolución de pantalla ha sido diseñado para ofrecer soporte para las múltiples plataformas y modelos -- incluídos desde las ''Netbooks'' hasta las''NetTops'', y también los Dispositivos Móviles de Internet, o los Incrustados.
 
|}
 
|}
  
Line 86: Line 100:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Conoce a un niño curioso?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Conoce algún niño curioso?'''
  
¡Intenta la '''Sugar on a Stick Spin'''! Diseñada para ser usada desde dispositivos USB y ser usada en diferentes lugares sobre diferentes computadores, este sabor de Fedora presenta la ganadora de premios Plataforma para el Aprendizaje Azúcar (Sugar Learning Platform en inglés). Originalmente desarrollado para el proyecto Una portátil por niño (One Laptop Per Child Project en inglés), ''Sugar'' es usado en tareas diarias de colegio por un millón de niños en más de 40 países. Los estudiantes pueden tomar su dispositivo y usarlo desde cualquier máquina sin importar el sistema operativo -- desde la escuela, la casa, o la biblioteca local -- y correr su ambiente ''Sugar'' sin tocar algún archivo de la computadora donde se usa, logrando de esta manera tener un entorno personalizado para cada niño desde su dispositivo.  
+
¡Intente con la '''Edición Sugar on a Stick'''! Diseñada para ser utilizada desde dispositivos USB, en diferentes lugares sobre diferentes computadoras, esta Edición presenta la Plataforma Sugar Learning Platform, ganadora de numerosos premios, y originalmente desarrollada para el proyecto Una portátil por niño (One Laptop Per Child Project en inglés). ''Sugar'' es un sistema utilizado cotidianamente para tareas escolares por más de un millón de niños en más de 40 países. Los estudiantes pueden tomar su dispositivo USB y utilizarlo en cualquier máquina, sin importar el sistema operativo -- en la escuela, la casa, o la biblioteca local -- y correr el entorno ''Sugar'' sin modificar archivo alguno de la computadora donde se esté utilizando, consiguiendo de esta manera ejecutar un entorno personalizado al alcance de cualquier niño.  
  
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|Sugar.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|Sugar.]]
Line 99: Line 113:
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Se siente inspirado?'''
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''¿Se siente inspirado?'''
  
El Entorno de Diseño de Fedora (Fedora Design Suite en inglés) fué desarrollado por diseñadores y para diseñadores. Esto incluye herramientas que el Equipo de Diseño de Fedora usa diariamente para crear fondos de pantalla, íconos, e interfaces que se ven en Fedora. Este sabor incluye todo lo que se necesita, desde plantillad de documentos, a gráficos de vector y modelado en 3D. Además permite que una gran variedad de proyectos puedan ser creados, solo se necesita ser creativo, el resto lo pone Fedora.
+
El Entorno de Diseño de Fedora (Fedora Design Suite en inglés) fué desarrollado por diseñadores y para diseñadores. En él se ofrecen herramientas que el Equipo de Diseño de Fedora utiliza diariamente para generar los fondos de pantalla, íconos, e interfaces que se utilizan en Fedora. Esta Edición ofrece todo lo que necesario para el diseño de una imagen: desde plantillas de documentos, hasta  gráficos vectoriales y modelados en 3D. Si puede soñarlo, puede crearlo con esta poderosa y asombrosa reunión de herramientas artísticas libres y de código abierto.
 
|}
 
|}
 
   
 
   
Line 105: Line 119:
 
|-
 
|-
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
'''¿Aprendiendo seguridad en computadoras?'''
+
'''¿Aprendiendo acerca de la seguridad en computadoras?'''
  
El sabor de Seguridad de Fedora (Fedora Security Sping en inglés), es un entorno diseñado por y para profesores y profesionales de seguridad en computadoras. Con aplicaciones que van desde auditorías de seguridad y análisis forense, a pruebas y detección de intrusos, es una herramienta ideal para el salón de clases o para un administrador de sistemas para diagnosticar y reparar computadoras dañadas.
+
La Edición del Laboratorio de seguridad de Fedora es un entorno diseñado por y para profesores y profesionales de seguridad en computadoras. Con aplicaciones que van desde auditorías de seguridad y análisis forense, a pruebas y detección de intrusos, es una herramienta ideal para el salón de clases, o para un administrador de sistemas que necesite diagnosticar y reparar computadoras dañadas.
  
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|Laboratorio de Seguridad.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|Laboratorio de Seguridad.]]
Line 114: Line 128:
 
'''¿Buscando algo más?'''
 
'''¿Buscando algo más?'''
  
Encuentra más sabores en http://spins.fedoraproject.org/ -- encontrarás un sabor para todos, desde educación, juegos y hasta ciencia, y mucho más.
+
Encuentre más Ediciones en http://spins.fedoraproject.org/es -- existe una Edición para cada uno, desde educación o juegos, hasta ciencia. Y muchas más.
  
 
== ¿Cómo puedo comenzar? ==
 
== ¿Cómo puedo comenzar? ==
  
¿Intrigado? ¿Quiéres darle una oportunidad a Fedora 13?
+
¿Interesado/a? ¿Quiere darle una oportunidad a Fedora 13?
  
Puedes visitar http://fedoraproject.org/get-fedora para descargar el LiveCD, sin importar que sistema operativo esté utilizando. Esto te dará una versión funcional de Fedora, completa con las aplicaciones más utilizadas, todo corriendo desde tu CD - nada quedará grabado en tu disco duro. Y cuando estes listo, la instalación está a un solo click de distancia.
+
Puede visitar http://fedoraproject.org/es/get-fedora para descargar el LiveCD, sin importar que sistema operativo esté utilizando. Un LiveCD (o Cd vivo) le ofrece una versión completa y funcional de Fedora, con las aplicaciones más utilizadas, lista para ser utilizada desde el CD - nada quedará grabado en el disco rígido. Cuando finalmente se haya decidido y esté listo/a, la instalación está a solo un clic de distancia.
  
Y si estás corriendo Fedora 12, actualizar es fácil. Lee nuestra [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-upgrade-x86.html útil documentación] para obtener más ayuda. ''(Nota: hay que actualizar este link de Fedora 12 a Fedora 13)''
+
¿Le gustaría conocer otra forma de utilizar Fedora, también «libre de riesgos»? Conozca la opción USB. Puede utilizarse la misma descarga para crear un dispositivo USB arrancable de modo de poder llevar a Fedora con usted a dondequiera que valla. También funciona perfectamente en netbooks que no posean lectoras de CD. Conozca la página de instrucciones:
  
== ¡Ayudanos a construir Fedora! ==
+
http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB (en inglés)
 +
 
 +
Y si se encuentra utilizando Fedora 12, actualizar su sistema es fácil. Lea nuestra [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f13/es-ES/html/ch-upgrade-x86.html útil documentación] para obtener más ayuda.
 +
 
 +
== ¡Ayúdenos a construir Fedora! ==
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left]]
 
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left]]
| style="border: 0px; border-width: 0;" |¿Te gustaría unirte a la Comunidad Fedora y ayudarnos a construir la mejor distribución Linux? Comienza visitando http://fedoraproject.org/wiki/Join. Nuestra comunidad está llena de personas de todo el mundo que estarán felices de darte la bienvenida. Desde artistas hasta publicistas, de programadores a testers, de escritores a traductores, e incluso más; tu también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda con algo que siempre hayas querido aprender; los mentores están siempre disponibles para ayudarte a comenzar. Toda la ayuda es apreciada!
+
| style="border: 0px; border-width: 0;" |¿Te gustaría unirte a la Comunidad de Fedora y ayudarnos a construir la mejor distribución Linux? Comienza visitando http://fedoraproject.org/wiki/Join/es. Nuestra comunidad está llena de personas de todo el mundo que estarán felices de darte la bienvenida. Desde artistas hasta publicistas, desde programadores hasta verificadores, desde escritores hasta traductores, e incluso más; tu también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda con algo que siempre hayas querido aprender; los mentores están siempre disponibles para ayudarte a comenzar. ¡Toda la ayuda es apreciada!
  
Nos encantaría saber lo que piensas sobre Fedora 13. ¿Tienes Sugerencias? ¿Encontraste un error/bug? Comienza dando un vistazo a los [[Common F13 bugs| Errores comúnes de Fedora 13]] para ver si ya sabemos sobre esto. (Esa página tiene información también sobre qué hacer si no encuentras el error que tu tuviste.)
+
Nos encantaría saber lo que piensas sobre Fedora 13. ¿Tienes sugerencias? ¿Encontraste un error (bug)? Comienza echándole un vistazo a los [[Common F13 bugs| Errores comúnes de Fedora 13]] (en inglés) para saber si ya estamos al tanto del problema. (En esa página también podrás encontrar información relacionada con los pasos a seguir en el caso de no existir el error que has tenido.)
 
|}
 
|}
  
== Further reading ==
+
== Lectura adicional ==
 
+
{{admon/note|These links need to be fixed for F13.|Some of this stuff does not yet exist, so we can't link to it yet.}}
+
 
+
Want more? Here are some further resources on Fedora 13, or talk with a community member in our [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7].
+
  
* Fedora 13 release announcement (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Announcement)
+
¿Quieres saber algo más? A continuación ofrecemos algunos enlaces a otros recursos de Fedora 13 en los que poder conseguir lectura adicional, o en donde poder conversar con los miembros de la comunidad en nuestro [irc://irc.freenode.net/#fedora un chat abierto las 24 horas, los 365 días del año].
* Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
+
* Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
+
* Help and Discussions (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
+
* Fedora 13 release notes (http://docs.fedoraproject.org/release-notes/)
+
* Fedora 13 feature profiles (http://fedoraproject.org/wiki/F13_feature_profiles)
+
* Fedora 13 talking points (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points)
+
* Common Fedora 13 Bugs (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs)
+
  
== Sobre este documento ==
+
* Anuncio del lanzamiento de Fedora 13 (https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/es)
 +
* Fedora - Información general (https://fedoraproject.org/wiki/Overview/es)
 +
* Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ en inglés)
 +
* Canales de asistencia y de discusión (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate en inglés)
 +
* Fedora 13 - Notas del lanzamiento (http://docs.fedoraproject.org/es-ES/Fedora/13/html/Release_Notes/)
 +
* Fedora 13 - Perfiles de las características (http://fedoraproject.org/wiki/F13_feature_profiles en inglés)
 +
* Fedora 13 - Temas de debate (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points en inglés)
 +
* Errores comunes de Fedora 13 (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs en inglés)
  
{{admon/note|Necesitamos una plantilla SVG que pueda ser renderizada a PDF, y al menos una traducción realizada.}}
+
== Acerca de este documento ==
 +
* [[Media:F13-onepage-relnotes.pdf|Versión PDF de este documento (en inglés)]] ([http://ianweller.fedorapeople.org/f13-1page-relnotes/ Fuentes])
 +
* Las traducciones de este documento también se encuentran disponibles en los siguientes idiomas:
 +
** Francés: http://fedoraproject.org/wiki/Fr_FR/Marketing/Decouvrez_Fedora_13
 +
** Italiano: https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/F13_one_page_release_notes
 +
** Portugués: https://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes/Pt
 +
** Ruso: https://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes/ru
  
* Enlace a la version PDF/SVG
+
[[Category:Spanish translations]]
* Traducciónes disponibles en:
+
** TRANSLATION TO ENGLISH: https://fedoraproject.org/wiki/F13_one_page_release_notes
+

Latest revision as of 16:01, 24 September 2012


F13-releasenotes-banner.png

Fedora es un sistema operativo basado en Linux que ofrece lo último en software libre y de código abierto para tu computadora, portátil o servidor. Esto te permitirá utilizar diferentes aplicaciones de código abierto. Utilizando Linux, serás capaz de encontrar cualquier programa libre acerca de cualquier cosa, y poder ejecutarlo en Fedora. Este sistema operativo funcional e intuitivo, es construido cotidianamente por personas en todo el planeta, trabajando juntas formando parte de una comunidad: el Proyecto Fedora.

Fedora-book-latam-2009-1.jpg Fedora-book-latam-2009-2.jpg Fedora-book-latam-2009-3.jpg Fedora-book-latam-2009-4.jpg Fedora-book-latam-2009-5.jpg

Fedora es libre para que cualquiera lo utilice, modifique o distribuya y ofrece software con el que poder trabajar, jugar, planificar y socializar. Si lo desea, puede [conocer mejor] el Proyecto de Fedora en nuestra página introductoria.

F13-full-screenshot.jpg

[edit] ¿Qué hay de nuevo en Fedora 13?

Fedora 13 (Goddard) está lleno de mejoras que hacen que utilizar Linux sea mejor que nunca, para cualquier tipo de usuario. A continuación ofrecemos un resumen con algunas de las nuevas caraterísticas para disfrutar en Fedora 13.

[edit] Usuarios de escritorio

Paso 1: conecta tu impresora. Paso 2: imprime. ¡Eso es todo!

¿Haz tratado de utilizar una nueva impresora y te haz sentido frustrado por los continuos mensajes de error, o por la interminable búsqueda del controlador correcto para instalar? Con la nueva característica de impresión sencilla en Fedora 13, simplemente se puede conectar la impresora, y la computadora encontrará e instalará de manera automática el controlador adecuado. Esta característica te permitirá imprimir desde diferentes lugares, y obtener copias en minutos. Este es una de las tantas innovaciones gracias a las cuales Fedora 13 le saca ventaja al hardware de tu sistema.

La administración de colores permite que artistas, ilustradores, fotógrafos, diseñadores, publicistas y creativos de todos los niveles puedan visualizar e imprimir su obra de manera más precisa, utilizando 100% software libre. La visualización correcta de los colores en monitores, impresoras y escáneres le permite asegurarse que la fotografía que haya escaneado luzca idéntica tanto en el papel como en la pantalla.

Dialogos amigables ayudan a conocer mejor los perfiles
Vista previa de la consola GNOME en acción!. Una revolucionaria interfaz que te ayudará a encontrar todo y a ser más versátil.
¿Quiere 3D? Lo tenemos, mediante la utilización de controladores de video completamente libres para ATI, Intel, y a partir de esta versión, también para NVidia. Con una instalación predeterminada, puede ejecutar una gran variedad de juegos en 3D, habilitar asombrosos efectos de escritorio, e incluso probar la nueva versión de [Gnome Shell] con tarjetas Intel o ATI. Si quiere disfrutar de esta característica con tarjetas NVidia, simplemente instale el paquete mesa-dri-drivers-experimental mediante el gestor de software PackageKit. Y como todos estos son controladores libres, gratuitos, y de código abierto, podemos continuar mejorándolos (como lo hacemos con cualquier otro programa libre y de código abierto), para su propio beneficio.

Fedora 13 incluye controladores libres para la mayoría de las tarjetas gráficas como NVidia, ATI e Intel que además proveen aceleración 3D para una experiencia excitante al usar Fedora 13. Además, seguiremos mejorando estos controladores en lanzamientos futuros para que puedas disfrutar lo mejor en software libre.

[edit] Administradores de sistemas

Si usted se dedica a controlar la forma en que quienes lo rodean utilizan Linux, Fedora 13 está lleno de recursos que harán que su vida sea mucho más sencilla. Ya sea que necesite migrar nuevos usuarios a un ambiente Linux, o experimentando con recursos y tecnología de código abierto de vanguardia, Fedora posee todas las herramientas que necesita.

Por ejemplo, puede descargar un pequeño archivo de imagen desde boot.fedoraproject.org, basado en el trabajo de la gente de boot.kernel.org, y a partir de ella ejecutar e instalar versiones actuales y futuras de Fedora sin por ello tener que descargar imágenes adicionales.
http://boot.fedoraproject.org te coloca justo en el menú de boteo.

¿Necesita registrarse en el dominio de su empresa, incluso desde su laptop en el medio de un viaje? Entonces quedará encantado con el flamante SSSD (las iniciales en inglés de System Security Services Daemon). Este nuevo software ofrece recursos ampliados para poder ingresar en dominios administrados, incluyendo el cacheo de autenticaciones fuera de línea. Así, aún cuando se encuentre en una cafetería de Barcelona, podrá acceder a los datos de su oficina en Asunción utilizando Fedora.

Midiendo el desempeño del disco con udisks.

Y por supuesto, las características que ya conoce y que le agradan continúan presentes - pero mejor que nunca. NFSv4 -- la última versión de NFS -- ahora se encuentra disponible de forma predeterminada en Fedora 13, ofreciéndole un mejor desempeño y soporte IPv6. Además, se ha agregado a las utilidades de disco de Fedora un soporte para volúmenes lógicos LVM que los hace más flexibles y expandibles, logrando ahora que la medición del desempeño de un disco determinado pueda realizarse en un abrir y cerrar de ojos.

¿La mejor parte? Todas estas características son posibles gracias a la utilización de software libre y de código abierto -- algo más con lo que poder impresionar a su jefe.

[edit] Desarrolladores

Desarrolladores de software encontrarán que el lanzamiento de Fedora 13 expande las capacidades de instrospección de SystemTap's más allá del kernel para darle a los programadores visibilidad acerca de lo que está pasando dentro de aplicaciones del usuario y corridas de lenguajes como Java, Python y TCL.

¿Eres un hacker que adora experimentar con código abierto? ¿Estás compilando la mejor herramienta web de todos los tiempos? Entonces te encantará conocer las nuevas características que Fedora ofrece a los desarrolladores de software.

SystemTap ya ofrecía una cantidad de formas diferentes de poder monitorear lo que sea que esté sucediendo con el kernel de su sistema, ya sea que estuviera leyendo en la red o escribiendo un disco. Ahora, en Fedora 13 con las nuevas pruebas de verificación estáticas, SystemTap puede ir más allá y permitirle saber cómo está funcionando el interior de determinadas aplicaciones o tiempos de ejecución, como ser Java, Python y TCL, por ejemplo. ¿Ya mencionamos los avances en Python? Si le agrada este lenguaje tanto como a nosotros, también disfrutará de la capacidad de Fedora 13 de generar backtraces de lenguaje dual. Con esta característica, depurar su trabajo cuando se encuentre trabajando con bibliotecas mixtas Python y C/C++, se hace mucho más sencillo. Además, Fedora 13 ofrece la posibilidad de realizar una instalación paralela de Python 3 que le ayudará a escribir código en etapa de desarrollo para ser utilizado tanto en entornos Python 2.6 como Python 3. Y si lo suyo es Java, encontrará la versión 6.8 de NetBeans IDE, el primero en ofrecer soporte completo a la totalidad de las especificaciones Java EE 6. También posee soporte mejorado para JSF 2.0/Facelets, Java Persistence 2.0, y EJB 3.1. Y por supuesto, el ecosistema de paquetes de Fedora se ha enriquecido con miles de otras herramientas para numerosos lenguajes y estilos de desarrollo. Después de todo, los utilizamos para nuestro propio desarrollo.

Sudoku here.

[edit] Ediciones

Las Ediciones (Spins en inglés) son versiones más específicas de Fedora que le permitirán utilizar determinados programas que se adapten a sus intereses. Por ejemplo:


Moblin.
¿Tiene una netbook?

¡Pruebe la Edición Moblin! Una versión de Fedora que ofrece la Arquitectura Moblin. Todo, desde la selección de las aplicaciones hasta la resolución de pantalla ha sido diseñado para ofrecer soporte para las múltiples plataformas y modelos -- incluídos desde las Netbooks hasta lasNetTops, y también los Dispositivos Móviles de Internet, o los Incrustados.


¿Conoce algún niño curioso?

¡Intente con la Edición Sugar on a Stick! Diseñada para ser utilizada desde dispositivos USB, en diferentes lugares sobre diferentes computadoras, esta Edición presenta la Plataforma Sugar Learning Platform, ganadora de numerosos premios, y originalmente desarrollada para el proyecto Una portátil por niño (One Laptop Per Child Project en inglés). Sugar es un sistema utilizado cotidianamente para tareas escolares por más de un millón de niños en más de 40 países. Los estudiantes pueden tomar su dispositivo USB y utilizarlo en cualquier máquina, sin importar el sistema operativo -- en la escuela, la casa, o la biblioteca local -- y correr el entorno Sugar sin modificar archivo alguno de la computadora donde se esté utilizando, consiguiendo de esta manera ejecutar un entorno personalizado al alcance de cualquier niño.

Sugar.


Diseño.
¿Se siente inspirado?

El Entorno de Diseño de Fedora (Fedora Design Suite en inglés) fué desarrollado por diseñadores y para diseñadores. En él se ofrecen herramientas que el Equipo de Diseño de Fedora utiliza diariamente para generar los fondos de pantalla, íconos, e interfaces que se utilizan en Fedora. Esta Edición ofrece todo lo que necesario para el diseño de una imagen: desde plantillas de documentos, hasta gráficos vectoriales y modelados en 3D. Si puede soñarlo, puede crearlo con esta poderosa y asombrosa reunión de herramientas artísticas libres y de código abierto.

¿Aprendiendo acerca de la seguridad en computadoras?

La Edición del Laboratorio de seguridad de Fedora es un entorno diseñado por y para profesores y profesionales de seguridad en computadoras. Con aplicaciones que van desde auditorías de seguridad y análisis forense, a pruebas y detección de intrusos, es una herramienta ideal para el salón de clases, o para un administrador de sistemas que necesite diagnosticar y reparar computadoras dañadas.

Laboratorio de Seguridad.

¿Buscando algo más?

Encuentre más Ediciones en http://spins.fedoraproject.org/es -- existe una Edición para cada uno, desde educación o juegos, hasta ciencia. Y muchas más.

[edit] ¿Cómo puedo comenzar?

¿Interesado/a? ¿Quiere darle una oportunidad a Fedora 13?

Puede visitar http://fedoraproject.org/es/get-fedora para descargar el LiveCD, sin importar que sistema operativo esté utilizando. Un LiveCD (o Cd vivo) le ofrece una versión completa y funcional de Fedora, con las aplicaciones más utilizadas, lista para ser utilizada desde el CD - nada quedará grabado en el disco rígido. Cuando finalmente se haya decidido y esté listo/a, la instalación está a solo un clic de distancia.

¿Le gustaría conocer otra forma de utilizar Fedora, también «libre de riesgos»? Conozca la opción USB. Puede utilizarse la misma descarga para crear un dispositivo USB arrancable de modo de poder llevar a Fedora con usted a dondequiera que valla. También funciona perfectamente en netbooks que no posean lectoras de CD. Conozca la página de instrucciones:

http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB (en inglés)

Y si se encuentra utilizando Fedora 12, actualizar su sistema es fácil. Lea nuestra útil documentación para obtener más ayuda.

[edit] ¡Ayúdenos a construir Fedora!

Bytecode-posse fudconberlin09.png
¿Te gustaría unirte a la Comunidad de Fedora y ayudarnos a construir la mejor distribución Linux? Comienza visitando http://fedoraproject.org/wiki/Join/es. Nuestra comunidad está llena de personas de todo el mundo que estarán felices de darte la bienvenida. Desde artistas hasta publicistas, desde programadores hasta verificadores, desde escritores hasta traductores, e incluso más; tu también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda con algo que siempre hayas querido aprender; los mentores están siempre disponibles para ayudarte a comenzar. ¡Toda la ayuda es apreciada!

Nos encantaría saber lo que piensas sobre Fedora 13. ¿Tienes sugerencias? ¿Encontraste un error (bug)? Comienza echándole un vistazo a los Errores comúnes de Fedora 13 (en inglés) para saber si ya estamos al tanto del problema. (En esa página también podrás encontrar información relacionada con los pasos a seguir en el caso de no existir el error que has tenido.)

[edit] Lectura adicional

¿Quieres saber algo más? A continuación ofrecemos algunos enlaces a otros recursos de Fedora 13 en los que poder conseguir lectura adicional, o en donde poder conversar con los miembros de la comunidad en nuestro un chat abierto las 24 horas, los 365 días del año.

[edit] Acerca de este documento