From Fedora Project Wiki
(Suite de la traduction initiale)
(fin de traduction initiale)
Line 49: Line 49:
 
Reportez-vous à  https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml pour les images.
 
Reportez-vous à  https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml pour les images.
  
Then switch to the ''Autojoin channels'' tab on that prompt
+
Passez ensuite sur l’onglet ''Canaux auto-joignables" sur cette invite
and hit ''Add'' to add various channels to join.
+
et cliquez sur  ''Ajouter'' pour ajouter les différents canaux à rejoindre.
  
You can also just right click on any channel tab to add
+
Vous pouvez aussi vous contenter de cliquer à droite sur n’importe quel onglet de canal pour ajouter
autojoin channels and auto-connecting networks without opening
+
des canaux auto-joignables et des réseaux auto-connectables sans ouvrir la liste des réseaux.
the network list.
 
  
== What are the Basic HexChat/IRC commands ==
+
== Les commandes HexChat/IRC de base ==
  
* <code>/help</code> - Shows all commands.
+
* <code>/help</code> – affiche toutes les commandes.
* <code>/help Command</code> - Shows command usage.
+
* <code>/help Command</code> – affiche comment utiliser une commande.
* <code>/nick NewNickName</code> - Changes the Nick<code></code>Name.
+
* <code>/nick NewNickName</code> –  modifie le pseudo (nick name)
* <code>/whois NickName</code> -  Shows basic whois info for a Nick<code></code>NameTo see more info, use <code>/msg NickServ info NickName</code>
+
* <code>/whois NickName</code> – affiche les informations whois (qui est ?) pour un pseudo. Pour voir plus d'information, utilisez <code>/msg NickServ info NickName</code>
* <code>/away AwayMessage</code> -  Leaves a message when you are away from channel. Use <code>/back</code> when you return.
+
* <code>/away AwayMessage</code> – laisse un message lorsque vous vous éloignez d’un canal. Utilisez <code>/back</code> à votre retour.
* <code>/quit QuitMessage</code> - Leaves a message when you quit IRC channel.
+
* <code>/quit QuitMessage</code> – laisse un message lorsque vous quittez un canal IRC.
  
For more information, see [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html#cmds]
+
Pour plus d’informations, reportez-vous à  [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html#cmds]
  
 
{{Anchor|Protocol}}
 
{{Anchor|Protocol}}
== Meeting Protocol ==
+
== Protocole de réunion ==
  
This only applies to certain IRC meetings. Others are usually more casual.
+
Cela s’applique seulement à certaines réunions IRC. Les autres sont plus informels.
  
* Please watch what others are doing and do not interrupt
+
* Regardez ce que font les autres et n’interrompez pas
* If you have a question, type "?"
+
* Si vous voulez poser une question tapez ''?''
* If you need to speak, type "!"
+
* Si vous voulez parler tapez ''!''
* If you're done speaking, type "eof"
+
* Si vous avez fini de parler tapez ''eof''
* If you agree, type "+1"
+
*Si vous êtes d’accord tapez ''+1''
  
Go to [[Meeting_channel|Meeting channel]] to learn more about IRC meetings.
+
Rendez-vous sur  [[Meeting_channel|canal de réunion]] pour en savoir plus sur les réunions IRC.
  
== How to create Fedora IRC cloaks for the freenode network ==
+
== Comment créer un habit Fedora sur le réseau freenode ==
  
* Add your IRC nick in [[FreenodeCloaks]]
+
* Ajoutez votre pseudo IRC dans [[FreenodeCloaks]]
* Once your Fedora IRC cloak has been created, people will not see your real hostname.
+
* Une fois que votre habit Fedora pour IRC a été créé, les gens ne voient plus votre nom d’hôte réel.  
* Instead they will see something like <code>yournick@fedora/yournick</code>
+
* Au lieu de cela ils voient quelque chose comme <code>votrepseudo@fedora/votrepseudo</code>
  
== Where can I find a list of Fedora Project IRC channels ==
+
== Où trouver une liste des canaux du projet Fedora ? ==
  
* See https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC
+
* Reportez-vous à https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help#IRC
  
== Further Reading ==
+
== Lectures complémentaires==
  
 
* [https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/ Beginner's Guide to IRC]
 
* [https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/ Beginner's Guide to IRC]

Revision as of 11:27, 24 April 2018

Ce document traite de l’installation et l’utilisation de HexChat, un client IRC populaire et facile à utiliser.

Clients alternatifs possibles :

Comment installer HexChat

À partir de Fedora 22 utilisez DNF:

$ sudo dnf install hexchat

Avec Fedora 21 et précédent, utilisez YUM:

$ sudo yum install hexchat

Comment se connecter

Au démarrage de HexChat, vous êtes accueilli par une liste de réseaux. Avant de vous connecter, vous souhaiterez peut-être définir votre pseudonyme (Nick Name) de façon unique.

Une fois cela fait pour freenode, cliquez le bouton Se connecter.

Une invite de commandes vous suggérant un canal à rejoindre s’affiche, ne sélectionnez rien et ignorez cela pour le moment.


Comment rejoindre #fedora

Pour rejoindre un canal, utilisez simplement la commande /join #channel. Néanmoins, #fedora, spécifiquement, requiert un enregistrement sur ce réseau. Reportez-vous à http://freenode.net/kb/answer/registration pour apprendre à le faire.

Une fois que vous êtes enregistré et identifié, vous pouvez rejoindre le canal ainsi que d’autres tels que #fedora-meetings.

Comment automatiser la connexion et la jonction

Pour ne pas avoir à vous identifier et à rejoindre à chaque fois, vous pouvez configurer le réseau dans la liste des réseaux (ctrl+s) > freenode > edit.

Ici vous pouvez cocher Se connecter à ce réseau automatiquement si vous le souhaitez.

Afin de vous identifier sur freenode il faut que :

  • Type de connexion soit SASL (c’est la valeur par défaut)
  • Nom d’utilisateur corresponde au compte de votre pseudonyme
  • vous ayez un mot de passe

Reportez-vous à https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml pour les images.

Passez ensuite sur l’onglet Canaux auto-joignables" sur cette invite et cliquez sur Ajouter pour ajouter les différents canaux à rejoindre.

Vous pouvez aussi vous contenter de cliquer à droite sur n’importe quel onglet de canal pour ajouter des canaux auto-joignables et des réseaux auto-connectables sans ouvrir la liste des réseaux.

Les commandes HexChat/IRC de base

  • /help – affiche toutes les commandes.
  • /help Command – affiche comment utiliser une commande.
  • /nick NewNickName – modifie le pseudo (nick name)
  • /whois NickName – affiche les informations whois (qui est ?) pour un pseudo. Pour voir plus d'information, utilisez /msg NickServ info NickName
  • /away AwayMessage – laisse un message lorsque vous vous éloignez d’un canal. Utilisez /back à votre retour.
  • /quit QuitMessage – laisse un message lorsque vous quittez un canal IRC.

Pour plus d’informations, reportez-vous à [1]

Protocole de réunion

Cela s’applique seulement à certaines réunions IRC. Les autres sont plus informels.

  • Regardez ce que font les autres et n’interrompez pas
  • Si vous voulez poser une question tapez ?
  • Si vous voulez parler tapez !
  • Si vous avez fini de parler tapez eof
  • Si vous êtes d’accord tapez +1

Rendez-vous sur canal de réunion pour en savoir plus sur les réunions IRC.

Comment créer un habit Fedora sur le réseau freenode

  • Ajoutez votre pseudo IRC dans FreenodeCloaks
  • Une fois que votre habit Fedora pour IRC a été créé, les gens ne voient plus votre nom d’hôte réel.
  • Au lieu de cela ils voient quelque chose comme votrepseudo@fedora/votrepseudo

Où trouver une liste des canaux du projet Fedora ?

Lectures complémentaires