From Fedora Project Wiki

m (Update translation syncs with English version)
m (I am wrong.)
Line 302: Line 302:
 
* [[Joining the Fedora marketing project|Join the Marketing Team]]
 
* [[Joining the Fedora marketing project|Join the Marketing Team]]
  
== 翻译者 ==
+
== Translator ==
{{Anchor|翻译者}}
+
{{Anchor|Translator}}
 
[[Image:L10n-images-translator.png]]
 
[[Image:L10n-images-translator.png]]
  
; 角色描述: 经过翻译与他人沟通。
+
; Description of this role: Communicate through translation.
; 你应具备的技巧或想要学习的能力:
+
; Skills you possess or want to learn:
* 英语,非英语系的母语,技术性知识,diff,PO,翻译
+
* English, non-English native language, some technical knowledge, diff, PO, translation
; 你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方:
+
; Examples of where and how you can contribute in this role:
* ''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与项目与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。''
+
* ''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.''
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
! 团队/项目
+
! Team/Project
! 事务举例
+
! Example tasks
 
|-
 
|-
 
|
 
|
本地化Fedora与上游项目(upstream)
+
Localize Fedora and upstream
: [[L10N|Fedora本地化项目]]
+
: [[L10N|Fedora Localization Project]]
 
|
 
|
* 翻译Fedora UI并提供帮助.
+
* Translate the Fedora UIs and help.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
与上游(upstream)项目合作
+
Work with upstream projects
: [https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME (本地化)]
+
: [https://wiki.gnome.org/TranslationProject GNOME (translation)]
: [https://l10n.kde.org KDE (本地化)]
+
: [https://l10n.kde.org KDE (localization)]
: [https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice (本地化)]
+
: [https://www.libreoffice.org/community/localization/ LibreOffice (localization)]
 
|
 
|
* 翻译上游的UI(upstream UIs)并提供帮助,它们是构成了Fedora,CentOS和其他发行版的重要部分。
+
* Translate the upstream UIs and help, which make up an important part of Fedora, CentOS, and other distributions.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
本地化Fedora文档
+
Localize Fedora documentation
: [[L10N|Fedora文档本地化项目]]
+
: [[L10N|Fedora Localization Project]]
 
|
 
|
* 翻译各种文档,它会帮助Fedora用户。
+
* Translate various documentation, which supports Fedora users.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
本地化Fedora网站
+
Localize Fedora websites
: [[L10N|Fedora网站本地化项目]]
+
: [[L10N|Fedora Localization Project]]
 
|
 
|
* 翻译Fedora网站,这些用户首先访问并了解Fedora。
+
* Translate the Fedora websites, which people access first and learn about Fedora.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
测试Fedora本地化版本
+
Test Fedora localized versions
: [[FLTG|FLTG (Fedora本地化测试小组)]]
+
: [[FLTG|FLTG (fedora l10n test group)]]
 
|
 
|
* 使用你的语言测试Fedora本地化版本以确保翻译质量。
+
* Test a Fedora localized version in your language to assure the translation quality.
 
|}
 
|}
; 团队/项目支持或者这个角色支持:
+
; Teams/projects supporting or supported by this role:
* [[Ambassadors/zh-cn]], [[CommOps|社区运行]], [[Docs_Project/zh-cn|文档]], [[L10N/zh-cn|L10n (本地化)]], [[I18N/zh-cn|I18n (国际化)]], [[Join_the_package_collection_maintainers/zh-cn|OS开发者 (打包)]]
+
* [[Ambassadors]], [[CommOps]], [[DocsProject|Docs]], [[L10N|L10n (localization)]], [[I18N|I18n (internationalization)]], [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
; 更多信息:
+
; More information:
* [[L10N/Guide/zh-cn|如何成为译者]]
+
* [[L10N/Guide|How to become a translator]]
* [[L10N/Guide/Coordinator|如何开始新的语言团队]] (请检查[[L10N Teams|团队列表页面]]并确保你的语言团队尚未成立。)
+
* [[L10N/Guide/Coordinator|How to start new language team]] (Please check the [[L10N Teams|team list page]] and ensure that your language team has not yet been formed.)
  
 
== Web Developer or Administrator ==
 
== Web Developer or Administrator ==

Revision as of 10:06, 21 March 2019

Idea.png
To get started, sign up for a Fedora user account, using the Fedora Account System. WhatCanIDoForFedora also gives the same information as this wiki page, but interactively.

If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are many ways you can contribute. Below are few of the roles that you can join.

Choose on a role in which you are interested to contribute.
Join ContentDeveloper.png

#Content Writer

  • Writing.
  • Editing.
  • Explaining complex ideas.
Join Designer.png

#Designer

  • Design.
  • Usability.
  • Interaction.
Join PeoplePerson.png

#People Person

  • Event organization.
  • Customer service/support.
  • and more...
Join OSDeveloper.png

#OS Developer

  • Programming.
  • RPM/Packaging.
  • Bugfiling.
Join Translator.png

#Translator

  • English.
  • Non-English native language.
  • Translation tools.
Join WebDeveloper.png

#Web Developer or Administrator

  • Python.
  • Web app development.
  • Linux system administration.
Important.png
This is a starting point.
There are many ways to participate in Fedora, this page is just your starting spot to join the various roles.

Financial contributions are discussed on the Contribute page.

Making changes to the Fedora wiki is discussed on the Help:Editing wiki page.

Content Writer

Join ContentDeveloper.png

Description of this role
Communicate through words.
Skills you possess or want to learn
  • Writing, editing, grammar (wordsmith), technical, explaining complex ideas well, teaching, DocBook, XML, Wiki markup, technical knowledge (specific and general)
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Artwork
  • Write tutorials and articles for the use of the FOSS creative tools available in Fedora.
CommOps
  • Wear the newsgirl/newsboy cap by helping write content for the Community Blog, the best place to get news about what's happening across the Fedora Project.
  • Help pilot the drafting of release announcements, where the entire community is informed of what's new in Fedora.
  • Help tell the story of Fedora by working with all the different sub-projects, learning what they're working on or where they need help, and helping share the call for help with other able and willing members of Fedora.
Docs
  • Write documents, guides, how-tos, FAQs, marketing material, process/methodology docs, release notes.
  • Write content in this Wiki.
Fedora Magazine
  • Write content for the Fedora Magazine The Fedora Magazine is a WordPress-based site, that delivers all the news of the Fedora Community. Stay informed by joining the Marketing mailing list marketing.
Fonts SIG
  • Document font creation tasks,
  • Document free/libre font release best practices,
  • Document free/libre font packaging,
  • Clarify, complete and improve our wiki,
  • Identify interesting third-party material, and link it here,
  • Convert wiki information to other document formats.
  • Convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license,
  • Recruit possible free/libre font authors,
  • Recruit new SIG members,
  • Get font or text problems fixed,
  • Improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
  • Identify font or text problems in applications and libraries,
  • Improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
Games SIG
  • Document the available games, including wiki documentation and listing in comps.xml.
Usability SIG
  • Write documentation about usability.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

Designer

Join Designer.png

Description of this role
Communicate through images.
Skills you possess or want to learn
  • Inkscape, GIMP, LibreOffice, design, usability/interaction
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
CommOps
  • Help work with different sub-projects in Fedora to identify Badges that are needed and help coordinate their creation.
  • Collaboration with the Design Team on creating awesome Badges!
Design
Fonts SIG
Usability SIG
  • Improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive design for Fedora.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

OS Developer

Join OSDeveloper.png

Description of this role
Communicate through code.
Skills you possess or want to learn
  • Programming, RPM/Packaging, Bugfiling
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Bug triage
  • Track down and shoot Fedora bugs in bugzilla.redhat.com.
  • Strive to be a bridge between users and developers that aids in fixing and closing bugs.
Infrastructure
  • Help to provide servers, tools, and utilities for the Fedora Project.
  • Create new applications to make the development of Fedora go smoother.
Release Engineering
  • Manage the build system.
  • Maintain the package repositories.
  • Create the images for new Fedora Releases.
Internationalization (I18n)
  • Develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.
  • Improve applications and utilities to support and process different languages.
  • Quality-assure that existing applications meet i18n standards.
  • Support the infrastructure of the Fedora translation community.
Packaging
  • Become a package maintainer to create and maintain RPM packages for software in Fedora.
  • Join the Package Review SIG
Websites
  • Improve Fedora's image and create the best possible interface for users and contributors on the Internet.
Fonts SIG
  • Package new fonts and font tools,
  • Review font packages before Fedora inclusion,
  • Fix font or text problems in applications and libraries,
  • Propose good Fedora fonts defaults,
  • Identify font or text problems in applications and libraries,
  • Improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
Games SIG
  • Create high-quality packages of games, gaming-related libraries, and game development tools.
  • Help and fix bugs that have been filed against game packages.
Science and Technology SIG
  • Improve the number and quality of packages available for scientific and technical users
Usability SIG
  • Improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive interfaces for Fedora.
Electronic Lab
  • Ensure Electronic design flows (Analog, Digital, Embedded,...)
  • Work with upstream to ensure new design and simulation features.
  • Package new tools and close tickets.
Testing
  • Test/break Fedora.
  • Do quality assurances to help maintain a robust platform for Fedora.
Teams/projects supporting or supported by this role

People Person

Join PeoplePerson.png

Description of this role
Communicate through one-on-one contact.
Skills you possess or want to learn
  • People skills, event organization, customer service/support, enthusiasm
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
Ambassadors
  • Represent Fedora Project to the wider public.
  • Help spread the word about Fedora, Linux, and Open Source.
  • Be a point of contact for local community members and channel the feedback to Fedora Project.
  • Help recruit project contributors.
  • Think of creative ways for promoting Fedora in your region.
CommOps
  • Wear the "community hat" of the Fedora Project by working on building and supporting community infrastructure.
  • Communicate with other sub-projects about the areas they need help with and share that information with other contributors.
  • Help connect contributors to different areas of the Project if they are looking for something to help with (connecting helping hands to real-world issues).
  • Actively represent the Foundations of Fedora and help lead the way as a community role model for the Fedora Project.
Fonts SIG
  • Convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license,
  • Recruit possible free/libre font authors,
  • Recruit new SIG members,
  • Get font or text problems fixed,
  • Improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere.
Games SIG
  • Seek publicity for games in Fedora.
Free Media
  • Help the Fedora Free Media Program to distribute Fedora media (DVDs & CD's) for free to individuals.
Marketing
  • Develop marketing strategy to promote the usage and support of Fedora worldwide.
  • Support the efforts of other Fedora projects to spread Fedora and help provide a central repository of ideas and information that can be used to deliver Fedora to new audiences.
Support/help
  • Provide help and support on mailing lists and in Fedora IRC channels on Freenode.
  • Provide Feedback to Developers about bugs.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

Translator

L10n-images-translator.png

Description of this role
Communicate through translation.
Skills you possess or want to learn
  • English, non-English native language, some technical knowledge, diff, PO, translation
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks

Localize Fedora and upstream

Fedora Localization Project
  • Translate the Fedora UIs and help.

Work with upstream projects

GNOME (translation)
KDE (localization)
LibreOffice (localization)
  • Translate the upstream UIs and help, which make up an important part of Fedora, CentOS, and other distributions.

Localize Fedora documentation

Fedora Localization Project
  • Translate various documentation, which supports Fedora users.

Localize Fedora websites

Fedora Localization Project
  • Translate the Fedora websites, which people access first and learn about Fedora.

Test Fedora localized versions

FLTG (fedora l10n test group)
  • Test a Fedora localized version in your language to assure the translation quality.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information

Web Developer or Administrator

Join WebDeveloper.png

Description of this role
Communicate through the World Wide Web.
Skills you possess or want to learn
  • Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, Web app development, Linux system administration
Examples of where and how you can contribute in this role
  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks
CommOps
  • Use the CommOps Toolbox to develop metrics and statistics about the Project using services like fedmsg and fedora-stats-tools.
  • Help with strategic planning and implementation of the Fedora Hubs project (available on Pagure).
  • Develop solutions to issues facing the project, like helping collaborate on the Budgeting website.
  • Provide administrative and strategic support for fundamental apps in Fedora, like the Badges service.
Infrastructure
  • Become one of the dedicated volunteers and professionals who provide servers, tools, and utilities for the Fedora Project.
  • Track down and shoot bugs on the Fedora websites.
Release Engineering
  • Work on the programs that allow the project to produce Fedora every six months.
  • Fix issues with the build system.
Websites
  • Improve Fedora's image and to create the best possible web interface for users and contributors on the Internet.
Teams/projects supporting or supported by this role
More information