From Fedora Project Wiki
m (Инфраструктура проекта)
(Добавлено извещение об устаревании некоторых материалов)
 
(185 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{autolang}}
 +
 
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
 
{{Template:Ru_RU/SideMenu}}
= Состояние перевода Fedora на русский язык =
 
  
Помогите нам улучшить состояние перевода дистрибутива и связанных с ним ресурсов, [https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join став участником команды переводчиков].
+
== Команда локализации Fedora на русский язык ==
<!-- = Задачи команды переводчиков на текущий месяц =
+
 
 +
На [https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык русском языке] говорят в  [https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия Российской Федерации] и на [https://ru.wikipedia.org/wiki/Постсоветское_пространство постсоветском пространстве]. Русский язык один из наиболее распространённых языков мира — шестой среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.
 +
 
 +
Если русский язык для вас является родным, или языком общения, вы свободно можете принять участие в локализации материалов о Fedora на русский язык.
 +
 
 +
* Если вам интересен проект Fedora, вы свободно можете связаться с участниками и пообщаться, поделиться опытом на русском языке.
 +
 
 +
* Вы свободно можете использовать и дополнять локализованные материалы. Рассказывайте о них тем людям, для которых Fedora Linux может стать решением их практических задач. Делитесь информацией на русском языке.
 +
 
 +
* Вы свободно можете использовать материалы на русском языке как базу для локализации на ваш родной язык. Это будет замечательно! Расширяйте информационный охват! Если у вас есть личный опыт использования и распространения Fedora Linux, смело дополняйте материалы!
 +
 
 +
* Знайте, участие и сотрудничество, особенно в международном проекте, повышает вашу собственную квалификацию. Рассказывая и обучая других, вы начинаете лучше и больше понимать сами. Вы можете применить или развить ваши навыки в различных областях проекта Fedora. Начните с профильных материалов на русском или вашем родном языке!
  
Установочный образ Fedora Beta для проверки переводов можно найти [https://fedoraproject.org/get-prerelease здесь]. -->
+
== Состояние перевода Fedora на русский язык (информация этого раздела требует обновления) ==
  
Хронологию работ по подготовке Fedora 15 можно посмотреть «в [http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-15/f-15-docs-and-trans-tasks.html первоисточнике]».
+
В этой статье содержатся списки документов и модулей, над которыми работает команда переводчиков. Для удобства модули разделены на группы. Чтобы начать переводить, нужно [https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru#Join зарегистрироваться].
  
[http://translate.fedoraproject.org Transifex] — наша система перевода. Для входа в нее используйте имя и пароль своей учетной записи Fedora.
+
Все сроки уточняйте в [http://jreznik.fedorapeople.org/schedules общем расписании], вопросы направляйте по адресу [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].
  
{{admon/tip|Замóк в Transifex|Не забывайте снимать замок в Transifex, если не работаете над файлом. Возможно, кто-то другой захочет поработать над ним. '''Замочки на этой странице''' означают защищенное соединение при переходе по ссылкам.}}
 
{{admon/tip|Изменения в Transifex отображаются не сразу|Статистика переводов обновляется по запросу. Если вы загрузили перевод и хотите увидеть результат, нажмите кнопку «Refresh Cache» над списком переводов интересующего документа.}}
 
 
{|
 
{|
 
!Ключ к таблицам (состояние перевода)
 
!Ключ к таблицам (состояние перевода)
Line 27: Line 37:
 
Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.
 
Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.
  
{{Anchor|Websites}}
+
{{Anchor|Software}}
 
 
== Инфраструктура проекта ==
 
  
 +
=== ПО в составе дистрибутива (информация этого раздела требует обновления) ===
 
{|
 
{|
!Название!!Приоритет!!Расположение модулей!!Просмотр
+
!Название!!Расположение модулей
 +
|-
 +
!colspan="2"|Перевод необходим
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Система учетных записей Fedora (FAS)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#ru]||[http://admin.fedoraproject.org/accounts]
+
|ABRT||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorahosted/#ru]||[http://fedorahosted.org]
+
|Anaconda||[https://fedora.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Домашняя страница для браузера||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-start-fedoraproject/#ru]||[http://start.fedoraproject.org]
+
|comps||[https://fedora.transifex.net/projects/p/comps/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Описания пакетов в менеджере пакетов Fedora||2||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/packagedb/c/0-5-x/]||
+
|Firstboot||[https://fedora.transifex.net/projects/p/firstboot/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
|Система публикации документов (Publican)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/#ru]||[http://docs.fedoraproject.org]
+
|libreport||[https://fedora.transifex.net/projects/p/libreport/resource/master/]
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org)||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-boot-fedoraproject/#ru]||[http://boot.fedoraproject.org]
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Новый сайт проекта (fedoraproject.org)||1||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedoraproject/#ru]||[http://fedoraproject.org]
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org)||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-spins-fedoraproject/#ru]||[http://spins.fedoraproject.org]
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Инструкция по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org)||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-talk-fedoraproject/#ru]||[http://talk.fedoraproject.org]
 
<!-- В разработке
 
 
|-
 
|-
|Средства Python в службах Fedora||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/python-fedora/c/devel/#ru]||
+
!colspan="2"|Перевод важен
-->
+
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|}
+
|Authconfig||[https://www.transifex.net/projects/p/authconfig/resource/default/]
 
 
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''
 
 
 
Время для перевода: с 13 по 26 апреля 2011 г.
 
 
 
{{Anchor|Docs}}
 
 
 
== Документация ==
 
 
 
{|
 
!Название!!Приоритет!!Расположение модулей!!Просмотр
 
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Техническая сводка||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-technical-notes/c/translations/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/ru-RU/]
+
|fedora-desktop-backgrounds||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-desktop-backgrounds/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Инструкция к загрузочным носителям||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/readme-live-image/ru-RU/]
+
|fedora-initscripts||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-initscripts/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Примечания к выпуску F14||1||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/]
+
|fedora-preupgrade||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-preupgrade/resource/default/]
<!-- Осталось в 13 ветке.
 
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Руководство по SELinux||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/trunk/l/ru-RU]||
+
|liveusb-creator||[https://www.transifex.net/projects/p/liveusb-creator/resource/default/]
-->
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Быстрый старт для переводчика||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-trans-quick-start-guide/c/master/l/ru-RU]||[http://docs.fedoraproject.org/ru-RU/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Обзор специальных возможностей||4||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-accessibility-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/accessibility-guide/ru-RU/html-single/]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Управление энергопотреблением||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-power-management-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Power_Management_Guide/index.html]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Инструкция по записи образов||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f14/l/ru-RU]||[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Burning_ISO_images_to_disc/index.html]
 
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
|Руководство пользователя||3||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/]
+
|[https://fedoraproject.org/wiki/Man-pages-ru/ru man-pages-ru («маны»)]||[https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/]
|-----bgcolor="#dae1ee"
+
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|Руководство по установке||2||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Installation_Guide/index.html]
+
|PackageKit||[https://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/]
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Руководство по безопасности системы||5||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-security-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/security-guide/ru-RU/html-single/]
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Радиолюбителям||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-amateur-radio-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://fedorapeople.org/groups/docs/amateur-radio-guide/]
 
|-
 
|Музыкантам||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-musicians-guide/c/f14/l/ru-RU]||[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Musicians_Guide/index.html]
 
|-
 
|Словарь терминов||*||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-jargon-buster/c/master/l/ru-RU]||
 
|-
 
|Управление средствами хранения данных||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/c/f14/l/ru-RU]||
 
<!-- Скоро
 
|-
 
|Введение в Python для новичков||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-pym/c/master/]||
 
|-
 
|Управление ПО в составе системы||низкий||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-software-management-guide/c/rebase/]||[http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Storage_Administration_Guide/index.html]
 
-->
 
|}
 
 
 
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''
 
 
 
Если вы работали над переводом документации к Fedora 14 до ее выхода (2 ноября 2010 г.), внесите свое имя в [https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_14_Documentation_Translations_-_Contributors список переводчиков ветви 14]. Он будет добавлен в те документы к Fedora 15, где предусмотрен список участников прошлых выпусков.
 
 
 
Время для перевода документации: 15 марта — 9 мая 2011 г.
 
 
 
Перевод «Примечаний к выпуску F15»: 22 марта — 25 апреля 2011 г.
 
 
 
{{Anchor|Software}}
 
 
 
== ПО в составе дистрибутива ==
 
{{admon/tip|Система перевода за пределами translate.fedoraproject.org|
 
Некоторые из ссылок ниже приведут вас на '''transifex.net'''. Это означает, что над переводом этих компонентов мы трудимся вместе с командами других проектов. Для участия нужно будет зарегистрироваться на сайте http://transifex.net.}}
 
 
 
{|
 
!Название!!Расположение модулей
 
|-
 
!colspan="2"|Перевод необходим
 
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|firstboot||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/firstboot/c/master]
+
|python-meh||[https://fedora.transifex.com/projects/p/python-meh/resource/master/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|redhat-menus||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/redhat-menus/c/HEAD]
+
|setroubleshoot-framework||[https://www.transifex.net/projects/p/setroubleshoot/resource/framework/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|comps||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/comps/c/master]
+
|Shotwell||[https://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwell-core/], [https://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwell-extras/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|anaconda||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master]
+
|system-config-date||[https://www.transifex.net/projects/p/system-config-date/resource/master/], [https://www.transifex.net/projects/p/system-config-date/resource/timezones_master/]
|-
 
!colspan="2"|Перевод важен
 
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|avahi||[http://www.transifex.net/projects/p/avahi/resource/master-tx-po-avahi-pot/]
+
|system-config-firewall||[https://www.transifex.net/projects/p/system-config-firewall/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|cracklib||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/authconfig/c/default/]
+
|system-config-keyboard||[https://www.transifex.net/projects/p/system-config-keyboard/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|desktop-backgrounds||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/desktop-backgrounds/c/HEAD]
+
|system-config-printer||[https://www.transifex.net/projects/p/system-config-printer/resource/default/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|desktop-effects||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/desktop-effects/c/master]
+
|Usermode||[https://www.transifex.net/projects/p/usermode/resource/master/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|initscripts||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/initscripts/c/master]
+
|Yum||[https://www.transifex.net/projects/p/yum/resource/3-2-x-po-yum-pot/]
 +
|}
 +
 
 +
Просмотреть полный список ПО можно в Transifex в разделах [https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/ru/ Fedora Main] и [https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l/ru/ Fedora Upstream Projects].
 +
 
 +
{{Anchor|Websites}}
 +
 
 +
=== Инфраструктура проекта (информация этого раздела требует обновления) ===
 +
 
 +
{|
 +
!Название!!Приоритет!!Расположение модулей!!Просмотр ресурса
 +
|-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Основной сайт проекта (fedoraproject.org), версия f18-alpha||1||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/language/ru/]||[http://fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org)||2||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproject-org/]||[http://spins.fedoraproject.org]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|liveusb-creator||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/liveusb-creator/c/master]
+
|Домашняя страница для браузера (start.fedoraproject.org)||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/start-fedoraproject-org/]||[http://start.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Система учетных записей Fedora (FAS)||||[https://www.transifex.net/projects/p/fas/r/all-resources/l/ru/]||[https://admin.fedoraproject.org/accounts]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|python-meh||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/python-meh/c/master]
+
|Каталог местных сайтов Fedora (fedoracommunity.org)||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoracommunity-org/]||[http://fedoracommunity.org]
 +
|-----bgcolor="#aebbd4"
 +
|Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org)||*||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/boot-fedoraproject-org/]||[http://boot.fedoraproject.org]
 +
|-----bgcolor="#aebbd4"
 +
|Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org)||*||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedorahosted-org/]||[https://fedorahosted.org/web/]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|system-config-date||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-date/c/master]
+
|Каталог планируемых мероприятий Fedora (fudcon.fedoraproject.org)||*||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fudcon-fedoraproject-org/]||[http://fudcon.fedoraproject.org/]
 +
|}
 +
 
 +
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''
 +
 
 +
{{Anchor|Docs}}
 +
 
 +
=== Документация (информация этого раздела требует обновления) ===
 +
{|
 +
!Название!!Приоритет!!Расположение модулей!!Примечания
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|system-config-firewall||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-firewall/c/master]
+
|Publican (оболочка docs.fedoraproject.org)||1||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-docbook-locales/r/all-resources/l/ru/], [https://www.transifex.net/projects/p/fedora-docsite-publican/r/all-resources/l/ru/] ||
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|system-config-keyboard||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-keyboard/c/trunk]
+
|Примечания к выпуску F18||2||[https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2060]||
 +
|-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Справочник системного администратора||3||[https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
 +
<!-- |-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Руководство пользователя||4||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/r/all-resources/l/ru/]||-->
 +
<!-- |-----bgcolor="#dae1ee"
 +
|Руководство по универсальному доступу||5||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза-->
 +
|-----bgcolor="#dae1ee"
 +
<!-- |Радиолюбителю||||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-amateur-radio-guide/r/all-resources/l/ru/]||Не доступно для текущего релиза -->
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|system-config-language||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-language/c/trunk]
+
|Live-образы Fedora||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 18
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|system-config-printer||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-printer/c/1-2-x]
+
|Инструкция по записи образов||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 18
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|usermode||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/usermode/c/default]
+
<!-- |Справка по выборам в сообществе||*||[https://www.transifex.net/projects/p/fedora-elections-guide/r/all-resources/l/ru/]||-->
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
|yum||[http://www.transifex.net/projects/p/yum/resource/3-2-x-po-yum-pot/]
+
|Resource Management Guide||||[https://www.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/r/all-resources/l/ru/]||Коллекция Fedora 17
|-----bgcolor="#aebbd4"
+
|-----bgcolor="#dae1ee"
|authconfig||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/authconfig/c/default/]
+
|Краткая инструкция по установке|| ||[https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-start-guide]||Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-November/001655.html])
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
|[https://fedoraproject.org/wiki/Man-pages-ru/ru man-pages-ru («маны»)]||[https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/]
+
|Руководство по установке||||[https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide]||Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-November/001655.html])
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
|setroubleshoot-framework||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/setroubleshoot/c/master-framework/][https://translate.fedoraproject.org/projects/p/setroubleshoot/c/master-plugins/]
+
|Power Management Guide||||[https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-power-management-guide/language/ru/]||Коллекция Fedora 18
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
|Shotwell||[http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/]
+
|UEFI Secure Boot Guide||||[https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-uefi-secure-boot-guide/]||Коллекция Fedora 18
|-
 
!colspan="2"|Устаревшие проекты (ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО)
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|anaconda-help||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda-help.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|Docs :: Common entities||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/fedora-doc-utils.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|Docs :: Documentation Guide||[http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/documentation-guide/?root=docs]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|Docs :: Homepage||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/homepage.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|Docs :: Readme||[http://hg.fedorahosted.org/hg/hwbrowser]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|translate.fpo||[http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/web/flpweb/?root=l10n]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|hwbrowser||[http://hg.fedorahosted.org/hg/hwbrowser]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|kf||[http://svn.fedorahosted.org/svn/kf]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|pirut||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=pirut.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|rhgb||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=rhgb.git;a=summaryr]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|rhpxl||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=rhpxl.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|rhpl||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=rhpl.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|samadhi||
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|system-config-cluster||[http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/redhat-config-cluster/?root=elvis]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|system-config-display||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-display.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|system-config-mouse||[http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/redhat-config-mouse/?root=elvis]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|system-config-securitylevel||[http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-securitylevel.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|system-config-soundcard||[http://cvs.fedoraproject.org/viewvc/redhat-config-soundcard/?root=elvis]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|virt-ctrl||[http://git.annexia.org/?p=virt-ctrl.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|virt-mem||[http://git.annexia.org/?p=virt-mem.git;a=summary]
 
|-bgcolor="#fff0f5"
 
|virt-df||[http://git.annexia.org/?p=virt-df.git;a=summary]
 
 
|}
 
|}
  
Все компоненты для перевода на русский язык содержатся в коллекциях [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fedora-15/ Fedora 15 (Lovelock)], [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/upstream/ Upstream projects], [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/various/ Various Fedora resources] и [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/virt/ Virtualization software].
+
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''
  
Время для перевода: 15 февраля — 22 марта 2011 г.
+
Полный список документов команды документирования доступен на странице [[Docs_Project_guides_table]].
  
 
{{Anchor|Wiki}}
 
{{Anchor|Wiki}}
  
== Документация в wiki ==
+
=== Документация в wiki ===
  
Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new получить учетную запись Fedora] и [https://admin.fedoraproject.org/accounts/cla принять соглашение участника (CLA)].
+
Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new получить учетную запись Fedora] и [https://admin.fedoraproject.org/accounts/fpca принять соглашение участника (FPCA)].
  
 
Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:
 
Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:
Line 236: Line 172:
 
{{admon/tip|Перенос старых страниц|Если вы обнаружите статью, содержащую в адресе <code>…/Ru_RU/…</code>, переместите ее, прикрепив к оригиналу как страницу-перевод.}}
 
{{admon/tip|Перенос старых страниц|Если вы обнаружите статью, содержащую в адресе <code>…/Ru_RU/…</code>, переместите ее, прикрепив к оригиналу как страницу-перевод.}}
  
При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, [https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_rules_and_etiquette/ru правил сообщества wiki] и [https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru правил оформления русскоязычных страниц]. В помощь русской wiki созданы [https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_syntax_and_markup/ru#Review_admonitions волшебные плашки], которые помогут пользователям мотивировать друг друга.
+
При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, [https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_rules_and_etiquette/ru правил сообщества wiki] и [https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru правил оформления]. В помощь русской wiki созданы [https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_syntax_and_markup/ru#Review_admonitions волшебные плашки], которые помогут пользователям мотивировать друг друга.
 
 
Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru trans-ru].
 
 
 
{{Anchor|RHEL}}
 
 
 
== Red Hat Enterprise Linux ==
 
 
 
Модули перевода некоторых компонентов RHEL расположены в системе перевода Fedora и поддерживаются усилиями сообщества.
 
 
 
{|
 
!Название!!Расположение модулей
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|anaconda||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/rhel6-branch/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|firstboot||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/firstboot/c/rhel6-branch/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|initscripts||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/initscripts/c/rhel6-branch/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|rhel-comps||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/rhel-comps/c/master/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|Spacewalk||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/spacewalk/c/rhnsd/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|Spacewalk yum-plugin||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/spacewalk/c/yum-rhn-plugin/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|system-config-kickstart||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-kickstart/c/rhel6-branch/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|system-config-network||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-network/c/Branch-RHEL6/#ru]
 
|-----bgcolor="#c1f8c2"
 
|system-config-printer||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-printer/c/1-1-x/#ru]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|Spacewalk client-tools||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/spacewalk/c/rhn-client-tools/#ru]
 
|-----bgcolor="#aebbd4"
 
|system-config-kdump||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-kdump/c/rhel6/#ru]
 
|-----bgcolor="#dae1ee"
 
|Spacewalk server||[https://translate.fedoraproject.org/projects/p/spacewalk/c/spacewalk-server/#ru]
 
|}
 
 
 
 
 
----
 
  
Есть вопросы или предложения? Напишите нам в trans-ru @ lists.fedoraproject.org.
+
Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].
  
 
[[Category:LocalizationRussian]]
 
[[Category:LocalizationRussian]]
 
[[Category:Страницы_на_русском]]
 
[[Category:Страницы_на_русском]]

Latest revision as of 20:33, 20 March 2018



Команда локализации Fedora на русский язык

На русском языке говорят в Российской Федерации и на постсоветском пространстве. Русский язык один из наиболее распространённых языков мира — шестой среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.

Если русский язык для вас является родным, или языком общения, вы свободно можете принять участие в локализации материалов о Fedora на русский язык.

  • Если вам интересен проект Fedora, вы свободно можете связаться с участниками и пообщаться, поделиться опытом на русском языке.
  • Вы свободно можете использовать и дополнять локализованные материалы. Рассказывайте о них тем людям, для которых Fedora Linux может стать решением их практических задач. Делитесь информацией на русском языке.
  • Вы свободно можете использовать материалы на русском языке как базу для локализации на ваш родной язык. Это будет замечательно! Расширяйте информационный охват! Если у вас есть личный опыт использования и распространения Fedora Linux, смело дополняйте материалы!
  • Знайте, участие и сотрудничество, особенно в международном проекте, повышает вашу собственную квалификацию. Рассказывая и обучая других, вы начинаете лучше и больше понимать сами. Вы можете применить или развить ваши навыки в различных областях проекта Fedora. Начните с профильных материалов на русском или вашем родном языке!

Состояние перевода Fedora на русский язык (информация этого раздела требует обновления)

В этой статье содержатся списки документов и модулей, над которыми работает команда переводчиков. Для удобства модули разделены на группы. Чтобы начать переводить, нужно зарегистрироваться.

Все сроки уточняйте в общем расписании, вопросы направляйте по адресу trans-ru@lists.fedoraproject.org.

Ключ к таблицам (состояние перевода)
Завершен
Почти готов (пара строк)
Нужна помощь
Еще не ступала нога нашего брата

Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.

ПО в составе дистрибутива (информация этого раздела требует обновления)

Название Расположение модулей
Перевод необходим
ABRT [1]
Anaconda [2]
comps [3]
Firstboot [4]
libreport [5]
Перевод важен
Authconfig [6]
fedora-desktop-backgrounds [7]
fedora-initscripts [8]
fedora-preupgrade [9]
liveusb-creator [10]
man-pages-ru («маны») [11]
PackageKit [12]
python-meh [13]
setroubleshoot-framework [14]
Shotwell [15], [16]
system-config-date [17], [18]
system-config-firewall [19]
system-config-keyboard [20]
system-config-printer [21]
Usermode [22]
Yum [23]

Просмотреть полный список ПО можно в Transifex в разделах Fedora Main и Fedora Upstream Projects.

Инфраструктура проекта (информация этого раздела требует обновления)

Название Приоритет Расположение модулей Просмотр ресурса
Основной сайт проекта (fedoraproject.org), версия f18-alpha 1 [24] [25]
Каталог сборок Fedora (spins.fedoraproject.org) 2 [26] [27]
Домашняя страница для браузера (start.fedoraproject.org) [28] [29]
Система учетных записей Fedora (FAS) [30] [31]
Каталог местных сайтов Fedora (fedoracommunity.org) [32] [33]
Мини-каталог сетевых загрузчиков BFO (boot.fedoraproject.org) * [34] [35]
Хостинг собственных проектов (fedorahosted.org) * [36] [37]
Каталог планируемых мероприятий Fedora (fudcon.fedoraproject.org) * [38] [39]

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Документация (информация этого раздела требует обновления)

Название Приоритет Расположение модулей Примечания
Publican (оболочка docs.fedoraproject.org) 1 [40], [41]
Примечания к выпуску F18 2 [42]
Справочник системного администратора 3 [43] Коллекция Fedora 17
Live-образы Fedora * [44] Коллекция Fedora 18
Инструкция по записи образов * [45] Коллекция Fedora 18
Resource Management Guide [46] Коллекция Fedora 17
Краткая инструкция по установке [47] Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [48])
Руководство по установке [49] Коллекция Fedora 18, перевод ведется на Zanata (подробности [50])
Power Management Guide [51] Коллекция Fedora 18
UEFI Secure Boot Guide [52] Коллекция Fedora 18

* Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.

Полный список документов команды документирования доступен на странице Docs_Project_guides_table.

Документация в wiki

Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно получить учетную запись Fedora и принять соглашение участника (FPCA).

Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:

Idea.png
Создание страницы-перевода
  1. Отредактируйте английскую страницу, добавив в начало строку:
    {{autolang|base=yes}}
  2. Нажмите на появившейся языковой панели, чтобы создать настройку. Ничего не меняйте в ней, а просто сохраните.
  3. Теперь нажмите слово «Правка» в этой панели и добавьте код русского языка:
    {{lang|en|ru|page=Название оригинала}}
    Список кодов всегда должен быть выстроен по алфавиту.
  4. Нажмите красную ссылку на русскую страницу, чтобы создать ее. В начало вставьте строку:
    {{autolang}}
    Это обеспечит отображение языковой панели и на странице с переводом.
Idea.png
Перенос старых страниц
Если вы обнаружите статью, содержащую в адресе …/Ru_RU/…, переместите ее, прикрепив к оригиналу как страницу-перевод.

При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, правил сообщества wiki и правил оформления. В помощь русской wiki созданы волшебные плашки, которые помогут пользователям мотивировать друг друга.

Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки trans-ru@lists.fedoraproject.org.