From Fedora Project Wiki
(O Adobe Flash Player é um software proprietário)
(Muitos desenvolvedores do kernel consideram esses drivers como violação da licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.)
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 11: Line 11:
 
Existem muitas áreas nas quais uma maior participação dessas comunidades pode melhorar significavelmente o Fedora. Consulte o [[Join| link]] para potenciais contribuições e [[WishList| Lista de pedidos do Fedora]] para alguns exemplo. Se você está interessado em manter outro pacote de software no Fedora, veja na página do [[PackageMaintainers| Projeto de Empacotamento]]
 
Existem muitas áreas nas quais uma maior participação dessas comunidades pode melhorar significavelmente o Fedora. Consulte o [[Join| link]] para potenciais contribuições e [[WishList| Lista de pedidos do Fedora]] para alguns exemplo. Se você está interessado em manter outro pacote de software no Fedora, veja na página do [[PackageMaintainers| Projeto de Empacotamento]]
  
== Current Legal Issues ==
+
== Questões legais atuais ==
  
There are several items under discussion on the [[FedoraLegalIssues|  Legal Issues]] page that may be added to or removed from this page when a final decision is reached.
+
Existem vários itens em discussão sobre [[FedoraLegalIssues|  Problemas legais]] página que pode ser adicionada ou removida desta página quando uma decisão final é atingida.
  
 
{{Anchor|MP3_Support}}
 
{{Anchor|MP3_Support}}
== MP3 Support ==
+
 
 +
== Suporte MP3 ==
 
[[ForbiddenItems#MP3_Support|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#MP3_Support|Permalink of this answer]]  
  
MP3 encoding and decoding support is not included in any Fedora application because MP3 is heavily patented in several regions including the United States. The patent holder is unwilling to give an unrestricted patent grant, as required by the GPL. Other platforms might have paid the royalty and/or included proprietary software. Other Linux distributions not based in a region affected by the patent might ship MP3 decoders/encoders or they might have included proprietary software.  However, Fedora cannot and does not include MP3 decoders/encoders in order to serve the goal of providing and supporting only free and open source software that is not restricted by software patents by default.
+
A compatibilidade de codificação e decodificação de MP3 não está incluída em nenhuma aplicação do Fedora, porque o MP3 é altamente patenteado em várias regiões, incluindo os Estados Unidos. O titular da patente não está disposto a conceder uma concessão de patente irrestrita, conforme exigido pela GPL. O Fedora não pode nem inclui decodificadores/codificadores de MP3, a fim de cumprir o objetivo de fornecer e apoiar apenas software livre e de código aberto que não seja restrito por patentes de software por padrão.
  
'''Fedora Suggests:''' If possible, use patent unrestricted formats such as Ogg Vorbis (a lossy audio codec that has better quality than MP3), or FLAC (a lossless audio codec).
+
'''A Comunidade Fedora sugere''': Se possível, use formatos '''sem''' restrições de patente, como Ogg Vorbis (um codec de áudio com perda de qualidade superior a MP3), ou FLAC (um codec de áudio sem perdas).
 +
[[Multimedia/MP3|  Mais informações em...]]
  
[[Multimedia/MP3|  More Information...]]
+
== Drivers proprietários do kernel ==
 
== Proprietary Kernel Drivers ==
 
  
Proprietary drivers are not included in Fedora. They are considered harmful by many kernel developers.
+
Os drivers proprietários não estão incluídos no Fedora. Eles são considerados prejudiciais por muitos desenvolvedores do kernel.
  
 
https://www.linuxfoundation.org/en/Kernel_Driver_Statement
 
https://www.linuxfoundation.org/en/Kernel_Driver_Statement
Line 33: Line 33:
 
https://www.linuxfoundation.org/en/Driver_qa
 
https://www.linuxfoundation.org/en/Driver_qa
  
Many kernel developers consider such drivers as violation of the GPL license of the kernel. Fedora does not include proprietary software.
+
Muitos desenvolvedores do kernel consideram esses drivers como violação da licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.
  
 
{{Anchor|NVIDIA}}
 
{{Anchor|NVIDIA}}
 +
 
== NVIDIA Accelerated Graphics Drivers ==
 
== NVIDIA Accelerated Graphics Drivers ==
 
[[ForbiddenItems#NVIDIA|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#NVIDIA|Permalink of this answer]]  
  
The NVIDIA graphics drivers are proprietary, and many kernel developers consider this driver to violate the GPL license of the kernel. Fedora does not include proprietary software.
+
Os drivers de gráficos da NVIDIA são proprietários, e muitos desenvolvedores do kernel consideram que esse driver viola a licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.
  
'''Fedora Suggests:''' Consider using a graphics adapter from Intel or any other manufacturer that provides full specifications or source code. Note that NVIDIA adapters will usually work well using the drivers included with Fedora, but accelerated functions (OpenGL) will not be available.
+
'''A Comunidade Fedora sugere''': Considere usar um adaptador de gráficos da Intel ou de qualquer outro fabricante que forneça especificações completas ou código fonte. Note-se que os adaptadores NVIDIA geralmente funcionam bem usando os drivers incluídos no Fedora, mas as funções aceleradas (OpenGL) não estarão disponíveis.
  
 
{{Anchor|ATI}}
 
{{Anchor|ATI}}
 +
 
== ATI Accelerated Graphics Drivers ==
 
== ATI Accelerated Graphics Drivers ==
 
[[ForbiddenItems#ATI|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#ATI|Permalink of this answer]]  
  
The ATI graphics drivers are proprietary and many kernel developers consider this driver to violate the GPL license of the kernel. Fedora does not include proprietary software.
+
Os drivers de gráficos ATI são proprietários e muitos desenvolvedores do kernel consideram esse driver violar a licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.
  
{{Admon/warning | ATI has provided specifications for their recent cards and also released drivers which are expected to support full 3D acceleration in the future. Fedora will include these drivers when they are more functional and robust.}}
+
{{Admon/warning | ATI forneceu especificações para seus cartões recentes e também lançou drivers que deverão suportar a aceleração 3D completa no futuro. O Fedora incluirá esses drivers quando eles forem mais funcionais e robustos.}}
  
 
{{Anchor|NDISwrapper}}
 
{{Anchor|NDISwrapper}}
Line 56: Line 58:
 
[[ForbiddenItems#NDISwrapper|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#NDISwrapper|Permalink of this answer]]  
  
NDISwrapper works by bridging Windows drivers into kernel space; many kernel developers consider this to violate the GPL license of the kernel. Furthermore, NDISwrapper does not work with standard kernel features, such as 4K stacks, and exposes the user to binary-only drivers in kernel space that the user cannot modify or fix. Furthermore, NDISwrapper does not work at all without the Windows drivers, which 1) are not redistributable, and therefore cannot be shipped in Fedora, and 2) are not open source, and therefore will not be shipped in Fedora.
+
O NDISwrapper funciona através da ponte dos drivers do Windows no espaço do kernel; muitos desenvolvedores do kernel consideram isso violar a licença GPL do kernel. Além disso, o NDISwrapper não funciona com os recursos padrão do kernel, como pilhas 4K, e expõe o usuário a drivers somente binários no espaço do kernel que o usuário não pode modificar ou corrigir. O NDISwrapper não funciona de forma alguma sem os drivers do Windows, que 1) não são redistribuíveis e, portanto, não podem ser enviados no Fedora e 2) não são de código aberto e, portanto, não serão enviados no Fedora.
  
'''Fedora Suggests:''' Try using the in-kernel drivers that support many common wireless cards, such as Intel or Broadcom wireless adapters.
+
'''A Comunidade Fedora sugere''': Tente usar os drivers no kernel que suportam muitas placas sem fio comuns, como adaptadores sem fio Intel ou Broadcom.
  
 
{{Anchor|Real_Media_Player}}
 
{{Anchor|Real_Media_Player}}
== Real Media (and Player) ==
+
 
 +
== Real Media (e Player) ==
 
[[ForbiddenItems#Real_Media_Player|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#Real_Media_Player|Permalink of this answer]]  
  
Real Media encoding and decoding support is not included in any Fedora application because it is heavily patented in several regions including the United States. The patent holder is unwilling to give an unrestricted patent grant, as required by the GPL. Other platforms might have paid the royalty, or included proprietary software. Other Linux distributions not based in a region affected by the patent might ship Real Media decoders and encoders.  However, Fedora cannot and does not ship Real Media decoders and encoders in order to serve the goal of providing and supporting only free and open source software by default.
+
A compatibilidade de codificação e decodificação da Real Media não está incluída em nenhum aplicativo do Fedora porque ele é patenteado em várias regiões, incluindo os Estados Unidos. O titular da patente não está disposto a conceder uma concessão de patente irrestrita, conforme exigido pela GPL. Outras plataformas podem ter pago a taxa de royalties, ou incluídos softwares proprietários.  
  
'''Fedora Suggests:''' Try using patent unrestricted formats such as Ogg Vorbis (a lossy audio codec), Ogg Theora (a lossy video codec), or FLAC (a lossless audio codec)
+
'''A Comunidade Fedora sugere''': Tente usar formatos sem restrições de patente, como Ogg Vorbis (um codec de áudio com perda), Ogg Theora (um codec de perda de vídeo) ou FLAC (um codec de áudio sem perdas)
  
 
{{Anchor|DVD_Playback}}
 
{{Anchor|DVD_Playback}}
 +
 
== DVD Playback ==
 
== DVD Playback ==
 
[[ForbiddenItems#DVD_Playback|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#DVD_Playback|Permalink of this answer]]  
  
DVD playback (of CSS encrypted DVDs) may be a violation of the [http://en.wikipedia.org/wiki/DMCA United States DMCA] , because it may be considered circumventing a copyright protection mechanism. Additionally, MPEG2 is a patented codec, so even DVDs without encryption cannot be played.
+
A reprodução de DVD (de DVDs CSS criptografados) podem ser uma violação dohttp://en.wikipedia.org/wiki/DMCA United States DMCA], pois podem ser considerados o elucidamento de um mecanismo de proteção de direitos autorais. Além disso, o MPEG2 é um codec patenteado, de modo que DVDs sem criptografia não podem ser reproduzidos.
  
'''Fedora Suggests:''' Using patent unrestricted formats such as Ogg Theora is highly recommended when encoding videos.
+
'''Sugestões da Comunidade Fedora''': Usar formatos sem restrições de patente como o Ogg Theora é altamente recomendado quando codificam vídeos.
  
[[Multimedia/DVD|  More Information...]]  
+
[[Multimedia/DVD|  Mais informações...]]  
  
 
{{Anchor|Cryptography}}
 
{{Anchor|Cryptography}}
== Cryptography ==
+
 
 +
== Criptografia ==
 
[[ForbiddenItems#Cryptography|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#Cryptography|Permalink of this answer]]  
  
Some cryptographic packages are not included within Fedora due to US export restrictions and patent concerns.
+
Alguns pacotes criptográficos não estão incluídos no Fedora devido às restrições de exportação dos EUA e preocupações de patentes.
  
'''Fedora Suggests:''' Consider using non-restricted cryptographic methods instead.
+
'''A Comunidade Fedora sugere''': Considere o uso de métodos criptográficos não-restritos em vez disso.
  
 
{{Anchor|Sun_Java}}
 
{{Anchor|Sun_Java}}
 +
 
== Sun's Java ==
 
== Sun's Java ==
 
[[ForbiddenItems#Sun_Java|Permalink of this answer]]
 
[[ForbiddenItems#Sun_Java|Permalink of this answer]]
  
Sun's Java is now under a free software license but still has some [http://www.sun.com/software/opensource/java/faq.jsp#h binary encumbrances]  which are being removed or replaced incrementally. Red Hat is [http://www.press.redhat.com/2007/11/05/red-hat-helps-advance-open-source-java/ working] with Sun to improve free and open source Java. Fedora 9 includes OpenJDK from Sun with encumbered portions replaced by the [http://icedtea.classpath.org/wiki/Main_Page IcedTea]  Project and Fedora 8 includes IcedTea too. Also Fedora includes and actively develops [http://gcc.gnu.org/java GCJ]  which can be used to run many Java programs and supports a different set of features and architectures. See the [[JavaFAQ]]  for more details.
+
O Java não pertence mais à Sun e tampouco à Oracle. O Java da Eclipse Foundation está sob uma licença de software livre. Red Hat é [http://www.press.redhat.com/2007/11/05/red-hat-helps-advance-open-source-java/ working] com o Sun para melhorar o Java de código aberto e livre.  
  
 
{{Anchor|VMWare}}
 
{{Anchor|VMWare}}
Line 97: Line 103:
 
[[ForbiddenItems#VMWare|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#VMWare|Permalink of this answer]]  
  
VMware is proprietary software. Fedora does not include proprietary software. Fedora includes and develops several [[Tools/Virtualization| virtualization technologies]] which may provide an alternative.
+
VMware é um software proprietário. O Fedora não inclui software proprietário. O Fedora inclui e desenvolve vários [[Tools/Virtualization| | tecnologias de virtualização]] que podem fornecer uma alternativa.
  
 
{{Anchor|Adobe_Flash_Player}}
 
{{Anchor|Adobe_Flash_Player}}
 +
 
== Adobe/Macromedia Flash Player ==
 
== Adobe/Macromedia Flash Player ==
 
[[ForbiddenItems#Adobe_Flash_Player|Permalink of this answer]]  
 
[[ForbiddenItems#Adobe_Flash_Player|Permalink of this answer]]  

Latest revision as of 08:20, 22 February 2018

Usuários Fedora e colaboradores frequentemente perguntam a outros na comunidade por que certos itens não são incluidos no Fedora. Essa página tem intenção de prover algumas explicações para as mais frequentes questões.

O Projeto Fedora utiliza encoraja fortemente a utilização de software livre e open source. Fedora tem orientações de licença que fazer cumprir os seguintes requisitos:

  • Se ele é proprietário, ele não poderá ser incluído no Fedora.
  • Se ele tiver problemas judiciais, ele não poderá ser incluído no Fedora.
  • Se violar as leis federais do Estados Unidos, ele não poderá ser incluído no Fedora.

Participação da comunidade

Existem muitas áreas nas quais uma maior participação dessas comunidades pode melhorar significavelmente o Fedora. Consulte o link para potenciais contribuições e Lista de pedidos do Fedora para alguns exemplo. Se você está interessado em manter outro pacote de software no Fedora, veja na página do Projeto de Empacotamento

Questões legais atuais

Existem vários itens em discussão sobre Problemas legais página que pode ser adicionada ou removida desta página quando uma decisão final é atingida.

Suporte MP3

Permalink of this answer

A compatibilidade de codificação e decodificação de MP3 não está incluída em nenhuma aplicação do Fedora, porque o MP3 é altamente patenteado em várias regiões, incluindo os Estados Unidos. O titular da patente não está disposto a conceder uma concessão de patente irrestrita, conforme exigido pela GPL. O Fedora não pode nem inclui decodificadores/codificadores de MP3, a fim de cumprir o objetivo de fornecer e apoiar apenas software livre e de código aberto que não seja restrito por patentes de software por padrão.

A Comunidade Fedora sugere: Se possível, use formatos sem restrições de patente, como Ogg Vorbis (um codec de áudio com perda de qualidade superior a MP3), ou FLAC (um codec de áudio sem perdas). Mais informações em...

Drivers proprietários do kernel

Os drivers proprietários não estão incluídos no Fedora. Eles são considerados prejudiciais por muitos desenvolvedores do kernel.

https://www.linuxfoundation.org/en/Kernel_Driver_Statement

https://www.linuxfoundation.org/en/Driver_qa

Muitos desenvolvedores do kernel consideram esses drivers como violação da licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.

NVIDIA Accelerated Graphics Drivers

Permalink of this answer

Os drivers de gráficos da NVIDIA são proprietários, e muitos desenvolvedores do kernel consideram que esse driver viola a licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.

A Comunidade Fedora sugere: Considere usar um adaptador de gráficos da Intel ou de qualquer outro fabricante que forneça especificações completas ou código fonte. Note-se que os adaptadores NVIDIA geralmente funcionam bem usando os drivers incluídos no Fedora, mas as funções aceleradas (OpenGL) não estarão disponíveis.

ATI Accelerated Graphics Drivers

Permalink of this answer

Os drivers de gráficos ATI são proprietários e muitos desenvolvedores do kernel consideram esse driver violar a licença GPL do kernel. O Fedora não inclui software proprietário.

Warning.png
ATI forneceu especificações para seus cartões recentes e também lançou drivers que deverão suportar a aceleração 3D completa no futuro. O Fedora incluirá esses drivers quando eles forem mais funcionais e robustos.

NDISwrapper network driver

Permalink of this answer

O NDISwrapper funciona através da ponte dos drivers do Windows no espaço do kernel; muitos desenvolvedores do kernel consideram isso violar a licença GPL do kernel. Além disso, o NDISwrapper não funciona com os recursos padrão do kernel, como pilhas 4K, e expõe o usuário a drivers somente binários no espaço do kernel que o usuário não pode modificar ou corrigir. O NDISwrapper não funciona de forma alguma sem os drivers do Windows, que 1) não são redistribuíveis e, portanto, não podem ser enviados no Fedora e 2) não são de código aberto e, portanto, não serão enviados no Fedora.

A Comunidade Fedora sugere: Tente usar os drivers no kernel que suportam muitas placas sem fio comuns, como adaptadores sem fio Intel ou Broadcom.

Real Media (e Player)

Permalink of this answer

A compatibilidade de codificação e decodificação da Real Media não está incluída em nenhum aplicativo do Fedora porque ele é patenteado em várias regiões, incluindo os Estados Unidos. O titular da patente não está disposto a conceder uma concessão de patente irrestrita, conforme exigido pela GPL. Outras plataformas podem ter pago a taxa de royalties, ou incluídos softwares proprietários.

A Comunidade Fedora sugere: Tente usar formatos sem restrições de patente, como Ogg Vorbis (um codec de áudio com perda), Ogg Theora (um codec de perda de vídeo) ou FLAC (um codec de áudio sem perdas)

DVD Playback

Permalink of this answer

A reprodução de DVD (de DVDs CSS criptografados) podem ser uma violação dohttp://en.wikipedia.org/wiki/DMCA United States DMCA], pois podem ser considerados o elucidamento de um mecanismo de proteção de direitos autorais. Além disso, o MPEG2 é um codec patenteado, de modo que DVDs sem criptografia não podem ser reproduzidos.

Sugestões da Comunidade Fedora: Usar formatos sem restrições de patente como o Ogg Theora é altamente recomendado quando codificam vídeos.

Mais informações...

Criptografia

Permalink of this answer

Alguns pacotes criptográficos não estão incluídos no Fedora devido às restrições de exportação dos EUA e preocupações de patentes.

A Comunidade Fedora sugere: Considere o uso de métodos criptográficos não-restritos em vez disso.

Sun's Java

Permalink of this answer

O Java não pertence mais à Sun e tampouco à Oracle. O Java da Eclipse Foundation está sob uma licença de software livre. Red Hat é working com o Sun para melhorar o Java de código aberto e livre.

VMware

Permalink of this answer

VMware é um software proprietário. O Fedora não inclui software proprietário. O Fedora inclui e desenvolve vários | tecnologias de virtualização que podem fornecer uma alternativa.

Adobe/Macromedia Flash Player

Permalink of this answer

O Adobe Flash Player é um software proprietário. O Fedora não inclui software proprietário. Existem alternativas de código aberto, incluindo Swfdec e Gnash; Ambos estão disponíveis nos repositórios de pacotes do Fedora. Se você ainda precisa instalar o Adobe Flash, temos Flash.

Adobe Acrobat Reader

Permalink of this answer

O Adobe Acrobat Reader é um software proprietário. O Fedora não inclui software proprietário.

A Comunidade Fedora sugere: Considere o uso de alternativas de código aberto em vez disso. Os leitores de PDF alternativos (formato de arquivo Acrobat) são fornecidos para a área de trabalho GNOME , outros do KDE como o Okular, Evince, Qpdfview, etc.

szip

Permalink of this answer

A licença szip é muito restritiva para inclusão no Fedora.

A Comunidade Fedora sugere: Use libaec, que inclui uma substituição drop-in BSD para o SZIP ou outras alternativas de código aberto, como formatos gzip, bzip2 e lzma.

Moonlight

Permalink of this answer

Há preocupações sérias sobre Moonlight, devido às declarações públicas da Microsoft e da Novell em torno de sua "aliança". Além disso, a Groklaw postou uma FAQ do Software Freedom Law Center (SFLC) sobre os problemas com esta patente. Desta forma, essa tecnologia (com ou sem codecs) é considerada muito arriscada e não é aceitável sua inclusão no Fedora.

Também veja:
http://www.microsoft.com/interop/msnovellcollab/moonlight.mspx
http://blogs.cnet.com/5530-13505_1-0-10.html?forumID=166&messageID=2490312&threadID=228078

TrueCrypt

Permalink of this answer O software TrueCrypt está sob uma licença extremamente pobre, e além disso, não é livre. O Fedora fez grandes esforços para tentar trabalhar com o TrueCrypt upstream para corrigir esses erros em sua licença, mas não teve êxito.

A Comunidade Fedora sugere: Evite este software inteiramente.

Jogos que não vamos empacotar