Red Hat Enterprise Linux/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 23:54, 22 August 2010

In other languages: English (en) 日本語 (ja) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

このドキュメントは Rahul Sundaram によってメンテナンスされています。気軽に wiki を編集するか、どんなフィードバックでもメンテナに連絡するようにしてください

Red Hat Enterprise Linux (又は RHEL) は、エンタープライズの顧客の要求を満たす Fedora をベースにした商用サポートリリースです。それはコミュニティプロジェクトとしての Fedora のスポンサーも兼ねる Red Hat 社の商用プロダクトです。Fedora は Red Hat Enterprise Linux のアップストリームですが、他に複数のディストリビューションも利用できます。

無償か、低コストで Red Hat Enterprise Linux を利用することはできますか？

いいえ。評価版は https://www.redhat.com/rhel/details/eval/ からダウンロードできます。また http://www.redhat.com/developer_studio/ には Jboss と Eclipse がバンドルされた $99 の開発者向けバージョンがあります。

Red Hat Enterprise Linux はオープンソースプロダクトですか？

そうです。バイナリとアップデートパッケージは Red Hat 社からその顧客へ商用サブスクリプションの条項が適用されます。完全なソースコードはソース RPM の形態で Red Hat 社のftp ミラーで公開されています。それはどのようなフリー且つオープンソースライセンスの要求を満たすものです。Red Hat 社は違ったライセンス条項が適用されてそのパートナーから許可を受けた少数の追加パッケージを置く補足的なリポジトリも提供します。

ソースコードはフリーでオープンソースライセンスで公開されているので、誰でもバイナリをリビルドして同じようなプロダクトを作成することができますか？

全くその通りにできます。そのように Red Hat Enterprise Linux をリビルドして提供しているものが複数あります。人気があるものとしてCentOS と Scientific Linux があります。

Red Hat Enterprise Linux とリビルドされたディストリビューションの違いは何でしょうか？

Red Hat Enterprise Linux は Red Hat 社によって商用サポートがあります。そして、サードパーティの ISV アプリケーションを含むソフトウェアやハードウェアの幅広いサーティフィケーションを提供します。また Red Hat 社はリビルドされたディストリビューションでは利用できない Red Hat Network という Web サービスを経由して他の管理機能も提供します。さらに Red Hat Application Stack、Red Hat Directory Server や Red Hat Satellite のような階層プロダクトも Red Hat Enterprise Linux サブスクリプションでしかサポートされません。多くのハードウェア、ソフトウェアやセキュリティサーティフィケーションはリビルドされたディストリビューションでは有効ではありません。その上、リビルドされたディストリビューションはアップデートパッケージのリリースが遅れるといったこともよく起こります。

Red Hat 社とリビルドされたディストリビューションの関係はどういうものでしょうか？

公式には関係ありませんが、Red Hat 社が広い意味でそのサポートを持つ補足的なものの1つです。というのは、リビルドされたディストリビューションを使用しているユーザの多くは、商用の支援やサポートを必要とする本番環境へ移行するときに Red Hat 社の顧客になるからです。

Red Hat 社は Red Hat のディストリビューションであることを表す数個の特別なパッケージを分離させることで簡単にリビルドする方法を公にしています。そして、公開された場所に全てのソース RPM を提供しています。

Red Hat Enterprise Linux と Fedora の違いは何でしょうか？

Red Hat マガジンのビデオから見て下さい。

Fedora と Red Hat Enterprise Linux の両方ともオープンソースです。Fedora はフリーなディストリビューションで、コミュニティ主導でプロジェクトが管理されており、Red Hat Enterprise Linux のアップストリームでもあります。Fedora は迅速に技術革新を行うための機会として Red Hat 社とコミュニティの貢献者へ与えられた汎用システムです。Red Hat Enterprise Linux は商用のエンタープライズオペレーティングシステムで、Fedora 開発とは目的の違う独立したアルファとベータリリースを含めた独自のテストフェーズがあります。

Red Hat Enterprise Linux にはサブスクリプションのコストがあり、様々なサーティフィケーションと追加のアーキテクチャサポート、7年間のエンタープライズなサポートを提供しています。また Red Hat 社もサーティフィケーションプログラムで追加のソフトウェアを提案しながら Red Hat Enterprise Linux そのものの機能拡張を行います。

リリース履歴や系統の詳細な情報は Red Hat Linux の歴史で確認できます。

もし Red Hat Enterprise Linux を購入したなら、それは Fedora をサポートすることにも役立っています。Red Hat 社は Fedora のスポンサーであり、Red Hat にとって良いことは、普通は Fedora にとっても良いことだからです。両者の大きな違いは次の通りです。

サポートと関連サービス: Red Hat Enterprise Linux は Red Hat 社によって商用サポートされて SLA(Service Level Agreements)を提供することがエンタープライズの顧客にとって重要なことです。このサポートは、何よりもサーティファイされたハードウェア/ソフトウェア、機能拡張の要求、バグ修正の優先順位付けと同様に、両方のプロダクトの支援(お世話)を行います。Fedora は広くコミュニティによる開発者とユーザによってサポートされますが、Red Hat 社による商用サポートではありません。Red Hat 社は、マーケティングやその他のサービス、エンジニアリングを含めた Fedora プロジェクトへの資金や必要な多くのリソースをスポンサーとして出資しています。

ライフサイクル: Red Hat Enterprise Linux の新しいバージョンは2、3年ごとにリリースされて、7年間サポートされます。さらに10年間への延長サポートや追加のサブスクリプションもあります。新しい Fedora リリースは6ヶ月ごとにリリースされて、13ヶ月間アップデートパッケージが提供されます。

ソフトウェアパッケージ: Red Hat Enterprise Linux のソフトウェアは Fedora のサブセットであり、約2500個のバイナリパッケージに制限されています。これらのパッケージはエンタープライズの顧客によって要求されたもので Red Hat 社によってサポートされます。Fedora は広範囲のパッケージを提案していて、最新のリリースでは16000個以上のユニーク(アップデートパッケージを数えない)バイナリパッケージをリポジトリで提供しています。

ソフトウェアアップデート: リリース後、Red Hat Enterprise Linux のソフトウェアのアップデートについては、通常はバックポートされたセキュリティアップデートやバグ修正に制限されます。機能拡張も行いますが、通常は予定されたメジャーバージョンアップ時に提供されます。また Red Hat 社はある1つのリリースに限定した長期間のサポートを望む顧客向けの延長アップデートサポートも提供しています。さらに Red Hat 社はリリース間で ABI 互換性を提供することを目標にしています。これに対して Fedora プロジェクトで ABI の互換性が保証されていません。Fedora ソフトウェアパッケージやアップデートはアップストリームに近いもので、定期的に新しい機能を提供します。

新リリース: サブスクリプションは特定のリリース向けのものではなく、特定期間で提供されるものです。そのため、新しいバージョンを含むどのバージョンの Red Hat Enterprise Linux のリリースのサポートでも移行することができます。

Red Hat 社のホームページにサブスクリプションの利点を詳細に説明したページがあります。また2つのオプション間での比較(内容が古い)のページもあります。

Red Hat Enterprise Linux の一部ではないパッケージとは何でしょうか？ EPEL とは何でしょうか？

Red Hat 社の取り組みとサポートコストの制限に焦点を当てるために、Fedora で見つけたパッケージのサブセットのみ、商用にサポートされたプロダクトラインに含めています。Fedora プロジェクトには Red Hat Enterprise Linux と互換性のある追加パッケージをメンテナンスするコミュニティメンバーがいて、そのパッケージはエンタープライズ Linux 向けの拡張パッケージ又は頭文字を取って EPEL と呼ばれています。

Red Hat Enterprise Linux のリリースサイクルはどのようなものでしょうか？

新しいリリース向けのリリーススケジュールは固定されていません。Red Hat Enterprise Linux は通常は、大体18ヶ月から36ヶ月の間でリリースされています。それぞれのリリースは7年間メンテナンスされていて、10年間まで延長できます。また Red Hat 社はある1つのリリースに限定した、さらに長期間の延長アップデートサポートも提案しています。

歴史

Red Hat 社は当初、Red Hat Linux 6.1 のためのエンタープライズな Linux サポートサブスクリプションを提案していました。それはプロダクトを分離していましたが、そのサブスクリプションレベルは Red Hat 6.2E としてブランディングされました。その後に Red Hat 社は(後に Fedora になる) Red Hat をベースに長期間のライフサイクルと商用の SLA(Service Level Agreement)を付けてプロダクトを分離して作成することを開始しました。これは初期には Advanced Server と呼ばれました。その後、2003 年に Red Hat Enterprise Linux として再度ブランディングされました。次の表に系統があります。

Release	Codename	Release Date	Based on
Red Hat Linux 6.2E	Zoot	2000-03-27	Red Hat Linux 6.2
Red Hat Enterprise Linux 2.1	Pensacola (AS)/ Panama (ES)	2002-03-26 (AS)	Red Hat Linux 7.2
Red Hat Enterprise Linux 3	Taroon	2003-10-22	Red Hat Linux 9
Red Hat Enterprise Linux 4	Nahant	2005-02-15	Fedora Core 3
Red Hat Enterprise Linux 5	Tikanga	2007-03-14	Fedora Core 6
Red Hat Enterprise Linux 6	(Beta2)	2010-06-31	Fedora Core 12, 13 とその他の変更の組み合わせ

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{autolang}}
 {{Admon/note |このドキュメントは [[User:Sundaram | Rahul Sundaram]] によってメンテナンスされています。気軽に wiki を編集するか、どんなフィードバックでもメンテナに連絡するようにしてください}}
 '''Red Hat Enterprise Linux''' (又は RHEL) は、エンタープライズの顧客の要求を満たす Fedora をベースにした商用サポートリリースです。それはコミュニティプロジェクトとしての Fedora のスポンサーも兼ねる Red Hat 社の商用プロダクトです。Fedora は Red Hat Enterprise Linux のアップストリームですが、他に複数の [[Derived distributions | ディストリビューション]] も利用できます。
+== 無償か、低コストで Red Hat Enterprise Linux を利用することはできますか？ ==
+いいえ。評価版は https://www.redhat.com/rhel/details/eval/ からダウンロードできます。また http://www.redhat.com/developer_studio/ には Jboss と Eclipse がバンドルされた $99 の開発者向けバージョンがあります。
 == Red Hat Enterprise Linux はオープンソースプロダクトですか？ ==
@@ Line 11: / Line 17: @@
 全くその通りにできます。そのように Red Hat Enterprise Linux をリビルドして提供しているものが複数あります。人気があるものとして[http://centos.org CentOS] と [https://www.scientificlinux.org/ Scientific Linux] があります。
-== What's the difference between rebuilds and Red Hat Enterprise Linux ? ==
+== Red Hat Enterprise Linux とリビルドされたディストリビューションの違いは何でしょうか？ ==
-Red Hat Enterprise Linux is commercially supported by Red Hat, and offers a range of software and hardware certifications including third party ISV applications. Red Hat also offers other management features via a web service called [http://rhn.redhat.com Red Hat Network] that is not available to such rebuilds. Also, layered products such as Red Hat Application Stack, Red Hat Directory Server and Red Hat Satellite are only supported on top of Red Hat Enterprise Linux subscriptions. Many hardware, software and security certifications are not valid on the rebuilds. Rebuilds often have a substantial [http://lwn.net/Articles/345028/ delay in releasing updates] as well.
+Red Hat Enterprise Linux は Red Hat 社によって商用サポートがあります。そして、サードパーティの ISV アプリケーションを含むソフトウェアやハードウェアの幅広いサーティフィケーションを提供します。また Red Hat 社はリビルドされたディストリビューションでは利用できない [http://rhn.redhat.com Red Hat Network] という Web サービスを経由して他の管理機能も提供します。さらに Red Hat Application Stack、Red Hat Directory Server や Red Hat Satellite のような階層プロダクトも Red Hat Enterprise Linux サブスクリプションでしかサポートされません。多くのハードウェア、ソフトウェアやセキュリティサーティフィケーションはリビルドされたディストリビューションでは有効ではありません。その上、リビルドされたディストリビューションは [http://lwn.net/Articles/345028/ アップデートパッケージのリリースが遅れる]といったこともよく起こります。
-== What's the relationship between rebuilds and Red Hat? ==
+== Red Hat 社とリビルドされたディストリビューションの関係はどういうものでしょうか？ ==
-There is no official relationship, but it is a complementary one for which Red Hat has publicly expressed its support, since many of the users using such rebuilds become Red Hat customers when they move into production deployments requiring commercial backing and support.
+公式には関係ありませんが、Red Hat 社が広い意味でそのサポートを持つ補足的なものの1つです。というのは、リビルドされたディストリビューションを使用しているユーザの多くは、商用の支援やサポートを必要とする本番環境へ移行するときに Red Hat 社の顧客になるからです。
-Red Hat has gone out of its way to make it easier for rebuilds by isolating the Red Hat branding to a couple of specific packages and providing all the source RPM packages in a public location.
+Red Hat 社は Red Hat のディストリビューションであることを表す数個の特別なパッケージを分離させることで簡単にリビルドする方法を公にしています。そして、公開された場所に全てのソース RPM を提供しています。
-== What's the difference between Fedora and Red Hat Enterprise Linux? ==
+== Red Hat Enterprise Linux と Fedora の違いは何でしょうか？ ==
-Watch a video from [http://www.redhatmagazine.com/2008/09/16/video-the-history-of-fedora/ Red Hat Magazine].
+[http://www.redhatmagazine.com/2008/09/16/video-the-history-of-fedora/ Red Hat マガジン]のビデオから見て下さい。
-Both Fedora and Red Hat Enterprise Linux are open source.  Fedora is a free distribution and community project and upstream for Red Hat Enterprise Linux. Fedora is a general purpose system that gives Red Hat and the rest of its contributor community the chance to innovate rapidly with new technologies.  Red Hat Enterprise Linux is a commercial enterprise operating system and has its own set of test phases including alpha and beta releaes which are separate and distinct from Fedora development.
+Fedora と Red Hat Enterprise Linux の両方ともオープンソースです。Fedora はフリーなディストリビューションで、コミュニティ主導でプロジェクトが管理されており、Red Hat Enterprise Linux のアップストリームでもあります。Fedora は迅速に技術革新を行うための機会として Red Hat 社とコミュニティの貢献者へ与えられた汎用システムです。Red Hat Enterprise Linux は商用のエンタープライズオペレーティングシステムで、Fedora 開発とは目的の違う独立したアルファとベータリリースを含めた独自のテストフェーズがあります。
-The cost of Red Hat Enterprise Linux comes from the subscription, which provides assorted certifications and support for additional architectures, as well as 7 years and more of enterprise support.  Red Hat also enhances its Red Hat Enterprise Linux offerings with additional software and with certification programs.
+Red Hat Enterprise Linux にはサブスクリプションのコストがあり、様々なサーティフィケーションと追加のアーキテクチャサポート、7年間のエンタープライズなサポートを提供しています。また Red Hat 社もサーティフィケーションプログラムで追加のソフトウェアを提案しながら Red Hat Enterprise Linux そのものの機能拡張を行います。
-More information on the release history and lineage is available at [[History of Red Hat Linux]].
+リリース履歴や系統の詳細な情報は [[History of Red Hat Linux| Red Hat Linux の歴史]]で確認できます。
-When you purchase Red Hat Enterprise Linux, you are also helping to support Fedora. Since Red Hat sponsors Fedora, what is good for Red Hat is usually good for Fedora. The major differences are:
+もし Red Hat Enterprise Linux を購入したなら、それは Fedora をサポートすることにも役立っています。Red Hat 社は Fedora のスポンサーであり、Red Hat にとって良いことは、普通は Fedora にとっても良いことだからです。両者の大きな違いは次の通りです。
-* Support and associated services: Red Hat Enterprise Linux is a commercially supported product by Red Hat and provides service level agreements that is important for enterprise customers. This support involves both product assistance (hand holding) as well as prioritization of bug fixes and feature requests, certified hardware and software among other things. Fedora is supported by a wide community of developers and users but it is not commercially supported by Red Hat. Red Hat does sponsor a large number of resources and [[Accounting|  funds]]  to the Fedora project including engineering, marketing and other services.
+* サポートと関連サービス: Red Hat Enterprise Linux は Red Hat 社によって商用サポートされて SLA(Service Level Agreements)を提供することがエンタープライズの顧客にとって重要なことです。このサポートは、何よりもサーティファイされたハードウェア/ソフトウェア、機能拡張の要求、バグ修正の優先順位付けと同様に、両方のプロダクトの支援(お世話)を行います。Fedora は広くコミュニティによる開発者とユーザによってサポートされますが、Red Hat 社による商用サポートではありません。Red Hat 社は、マーケティングやその他のサービス、エンジニアリングを含めた Fedora プロジェクトへの[[Accounting|資金]]や必要な多くのリソースを[http://fedoraproject.org/sponsors スポンサー]として出資しています。
-* [[LifeCycle|Lifecycle]]: A new version of Red Hat Enterprise Linux comes out every few years and is supported for up to 7 years and can even be extended to 10 years or more with additional subscriptions. New Fedora releases are available about every six months and every release gets updates for about 13 months.
+*[[LifeCycle|ライフサイクル]]: Red Hat Enterprise Linux の新しいバージョンは2、3年ごとにリリースされて、7年間サポートされます。さらに10年間への [http://www.redhat.com/rhel/server/extended_lifecycle_support/ 延長サポート] や追加のサブスクリプションもあります。新しい Fedora リリースは6ヶ月ごとにリリースされて、13ヶ月間アップデートパッケージが提供されます。
-* Software Packages: Software in Red Hat Enterprise Linux is a limited subset of Fedora and has about 2500 binary packages. These are the ones enterprise customers demand and are supported by Red Hat. Fedora offers a wide range of software packages and the latest release has well over 16000 unique (not counting updates) binary software packages available in the repository.
+*ソフトウェアパッケージ: Red Hat Enterprise Linux のソフトウェアは Fedora のサブセットであり、約2500個のバイナリパッケージに制限されています。これらのパッケージはエンタープライズの顧客によって要求されたもので Red Hat 社によってサポートされます。Fedora は広範囲のパッケージを提案していて、最新のリリースでは16000個以上のユニーク(アップデートパッケージを数えない)バイナリパッケージをリポジトリで提供しています。
-* Software Updates: Post release updates of software in Red Hat Enterprise Linux are usually limited to backported security and bug fixes, although enhancements are also offered usually via the major scheduled updates. Red Hat also offers [http://www.press.redhat.com/2008/12/18/red-hat-increases-service-levels-and-reduces-costs-for-customers-with-extended-update-support/ extended update support] for customers wishing to stick to a single point release for a longer amount of time. Red Hat also aims to provide ABI compatibility within a release, whereas this is not guaranteed by the Fedora Project. Fedora software packages and updates are close to [[Staying_close_to_upstream_projects|  upstream]] and include new features routinely.
+*ソフトウェアアップデート: リリース後、Red Hat Enterprise Linux のソフトウェアのアップデートについては、通常はバックポートされたセキュリティアップデートやバグ修正に制限されます。機能拡張も行いますが、通常は予定されたメジャーバージョンアップ時に提供されます。また Red Hat 社はある1つのリリースに限定した長期間のサポートを望む顧客向けの[http://www.press.redhat.com/2008/12/18/red-hat-increases-service-levels-and-reduces-costs-for-customers-with-extended-update-support/ 延長アップデートサポート]も提供しています。さらに Red Hat 社はリリース間で ABI 互換性を提供することを目標にしています。これに対して Fedora プロジェクトで ABI の互換性が保証されていません。Fedora ソフトウェアパッケージやアップデートは[[Staying_close_to_upstream_projects|アップストリーム]]に近いもので、定期的に新しい機能を提供します。
-* New Releases: Subscriptions are for a specified time period and not for a particular release. So you can move to any currently supported release of Red Hat Enterprise Linux including new versions of RHEL
+*新リリース: サブスクリプションは特定のリリース向けのものではなく、特定期間で提供されるものです。そのため、新しいバージョンを含むどのバージョンの Red Hat Enterprise Linux のリリースのサポートでも移行することができます。
-Red Hat has a page explaining the benefits of the [https://www.redhat.com/rhel/benefits/ subscription] in more detail. It also provides [https://www.redhat.com/software/rhelorfedora/ an older comparison between the two options].
+Red Hat 社のホームページに[https://www.redhat.com/rhel/benefits/ サブスクリプション]の利点を詳細に説明したページがあります。また[https://www.redhat.com/software/rhelorfedora/ 2つのオプション間での比較(内容が古い)]のページもあります。
-== What about packages not part of Red Hat Enterprise Linux? What is EPEL? ==
+== Red Hat Enterprise Linux の一部ではないパッケージとは何でしょうか？ EPEL とは何でしょうか？ ==
-In order to focus Red Hat's efforts and limit support costs, only a selected subset of packages found in Fedora are included in the commercially supported product line. The Fedora Project has a community of people maintaining add-on packages for Red Hat Enterprise Linux and compatible rebuilds called [[EPEL|Extra Packages for Enterprise Linux]], or EPEL.
+Red Hat 社の取り組みとサポートコストの制限に焦点を当てるために、Fedora で見つけたパッケージのサブセットのみ、商用にサポートされたプロダクトラインに含めています。Fedora プロジェクトには Red Hat Enterprise Linux と互換性のある追加パッケージをメンテナンスするコミュニティメンバーがいて、そのパッケージは[[EPEL|エンタープライズ Linux 向けの拡張パッケージ]]又は頭文字を取って EPEL と呼ばれています。
-== What is the release cycle of Red Hat Enterprise Linux? ==
+== Red Hat Enterprise Linux のリリースサイクルはどのようなものでしょうか？ ==
-There is no fixed release schedule for new releases. Red Hat Enterprise Linux is usually released approximately every 18 to 36 months and each release is maintained for 7 years and can be [http://www.redhat.com/promo/mc_program/ extended] upto 10 years. Red Hat also offers [http://www.press.redhat.com/2008/12/18/red-hat-increases-service-levels-and-reduces-costs-for-customers-with-extended-update-support/ extended update support] for customers wishing to stick to a single point release for a longer amount of time.
+新しいリリース向けのリリーススケジュールは固定されていません。Red Hat Enterprise Linux は通常は、大体18ヶ月から36ヶ月の間でリリースされています。それぞれのリリースは[http://www.redhat.com/security/updates/errata/ 7年間メンテナンスされていて]、10年間まで [http://www.redhat.com/rhel/server/extended_lifecycle_support/ 延長] できます。また Red Hat 社はある1つのリリースに限定した、さらに長期間の[http://www.press.redhat.com/2008/12/18/red-hat-increases-service-levels-and-reduces-costs-for-customers-with-extended-update-support/ 延長アップデートサポート]も提案しています。
-== History ==
+== 歴史 ==
-Red Hat first offered an enterprise Linux support subscription for Red Hat Linux 6.1. It was not a separate product but the subscription level was branded as Red Hat 6.2E. Subsequently, Red Hat started creating a separate product with commercial service level agreements and longer  lifecyle based on Red Hat Linux and later on Fedora. This was initially called as Advanced Server and rebranded as Red Hat Enterprise Linux in 2003. The following table gives the lineage:
+Red Hat 社は当初、Red Hat Linux 6.1 のためのエンタープライズな Linux サポートサブスクリプションを提案していました。それはプロダクトを分離していましたが、そのサブスクリプションレベルは Red Hat 6.2E としてブランディングされました。その後に Red Hat 社は(後に Fedora になる) Red Hat をベースに長期間のライフサイクルと商用の SLA(Service Level Agreement)を付けてプロダクトを分離して作成することを開始しました。これは初期には Advanced Server と呼ばれました。その後、2003 年に Red Hat Enterprise Linux として再度ブランディングされました。次の表に系統があります。
 {| border="1"
@@ Line 70: / Line 76: @@
 | Red Hat Enterprise Linux 5 ||  Tikanga || 2007-03-14 || Fedora Core 6
 |-
-| Red Hat Enterprise Linux 6 || N/A || N/A || N/A
+| Red Hat Enterprise Linux 6 || (Beta2) || 2010-06-31 || Fedora Core 12, 13 とその他の変更の組み合わせ
 |}
+== リファレンス ==
-== References ==
 * http://www.redhat.com/rhel/
 * [[Red Hat contributions]]
-=== Articles ===
+=== 記事 ===
 * http://www.redhat.com/magazine/019may06/features/fedora_rhel_1/

Search