Test Day:2011-08-30 L10n Desktop

From FedoraProject

Jump to: navigation, search
Fedora Test Days
Echo-testing-48px.png
L10n Desktop

Date 2011-08-30
Time all day

Website QA/Fedora_16_test_days
IRC #fedora-test-day (webirc)

Mailing list
MailSubscribeArchives


Note.png
Can't make the date?
If you come to this page before or after the test day is completed, your testing is still valuable, and you can use the information on this page to test, file any bugs you find at Bugzilla, and add your results to the results section. If this page is more than a month old when you arrive here, please check the current schedule and see if a similar but more recent Test Day is planned or has already happened.

Contents

[edit] What to test?

Today's installment of Fedora Test Day will focus on translations availability and accuracy in desktop applications

[edit] Who's available

The following cast of characters will be available testing, workarounds, bug fixes, and general discussion ...

[edit] Prerequisite for Test Day

  • Bare metal or virtual machine.
  • Usb key, a virtualized guest or a burned CD/DVD with the test image

[edit] How to test?

[edit] Prepare Your System

  • Tests requiring physical media (e.g. DVD or CD images)
  • You may download a non-destructive Fedora 16 live image for your architecture. Tips on using a live image are available at FedoraLiveCD. The specific live image for L10N tests can be found here.
  • Unless otherwise noted, you may use nightly Fedora 16 branch install images. Review for information on downloading and installing Branched.
  • If you are using a Alpha or pre-Alpha installation please keep in mind to update your system before running the tests.

[edit] Nice to test

Bugs you might hit or additional situations that are nice to test:

[edit] Test Results

Specific L10N bugs like typos and translation mistakes should be directly reported to the local translation team mailing list or a bug report should be filed at Bugzilla against the related language. General bugs that affect all languages like strings not marked for translation, downstream patching that breaks translations and input method issues should be filed against the related package. If you are unsure about exactly how to file the report or what other information to include, just ask on IRC and we will help you.

Translation teams are free to prioritize packages they find more important to test. Please use the following format when posting results to this page:

Example Explanation Wiki text
none
Untested {{result|none}}
Pass pass lang_CODE
Indicates a test that has passed {{result|pass|lang_CODE}}
Inprogress inprogress lang_CODE
Indicates a test currently assigned and inprogress {{result|inprogress|lang_CODE}}
Warning warn lang_CODE
[1]
Indicates a test that needs further review
  1. some comments here.
{{result|warn|lang_CODE}}<ref>some comments here.</ref>
Fail fail lang_CODE
Indicates a failed test ... see Comment/Bug(s) for details {{result|fail|lang_CODE}}

[edit] Test Matrix

Package Steps Result [language code] Bug Comment
Package-x-generic-16.pngexample Issue command example
Fail fail pt_BR
RHBZ #678583 This is a result example.
Package-x-generic-16.pngabrt Issue command abrt-gui
Pass pass ko_KR
Fail fail zh_TW; zh-CN;de-DE; fr-FR; ja-JP; es_ES;pt-BR; it_IT; kn_IN; as_IN; gu-IN; te_IN
RHBZ #734298 RHBZ #734294 some strings are need to be localized for zh_CN. Many strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR. Some strings are still in Italian / German / French /Spanish / Kannada / Assamese /Gujarati /Telugu. Strings in zh-TW needs to be localized.
Package-x-generic-16.pnganaconda Issue command liveinst
Pass pass as_IN
Fail fail de_DE; it_IT; zh_TW; zh-CN; ko_KR; fr-FR; es_ES; kn_IN
RHBZ #734278 RHBZ #734279 RHBZ #734280 RHBZ #734283 RHBZ #734301 RHBZ #734635 Perform this first to install onto hard drive. Also test the keyboard layout behavior according to [1]. The installed fonts are wrong for zh_TW, zh_TW appears to be in English. Some strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR. Some strings under 'Hardware Profile' are not translated in es_ES All good with pt-BR. For kn_IN, anaconda got crashed. In it-_IT there is the word "Tip" which is still in english.
Package-x-generic-16.pngaudit-viewer Issue command audit-viewer
Fail fail it_IT;ko_KR; de_DE, es_ES, zh_TW; fr-FR; ja-JP;pt-BR;zh_CN; kn_IN; as_IN; gu_IN; te_IN;
Command not found. Couple of strings are left in English for zh_CN interface, which are not found in the po file. For kn_IN/as_IN, the interface is not fully translated. For gu-IN, te_IN One or two strings are in english in menu item. zh_TW needs to be localized
Package-x-generic-16.pngauthconfig Issue command authconfig
Pass pass es_ES; zh_TW; ko_KR;pt-BR; kn_IN; as_IN; gu_IN; te_IN; mr_IN
Fail fail it-IT; de_DE; zh_CN; fr-FR; ja-JP
RHBZ #734299 RHBZ #734303 RHBZ #734355 RHBZ #734643 Some strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR.
Package-x-generic-16.pngchkconfig Issue command chkconfig
Pass pass es_ES; it_IT; zh_TW; de_DE; zh_CN; ko_KR; fr-FR
Fail fail ja-JP; gu_IN; as_IN; te_IN; kn_IN
RHBZ #734631 Rendering issue for gu_IN, as_IN, te_IN, kn_IN
Package-x-generic-16.pngcertmonger Check .PO file
Package-x-generic-16.pngcomps n/a (this can be checked through anaconda test using the install media)
Package-x-generic-16.pngfedora-desktop-backgrounds Go to System -> Settings -> Appearance
Fail fail es_ES; it_IT; as_IN
Pass pass de_DE, ko_KR; fr-FR; ja_JP; zh_CN;pt-BR; ja-JP; zh_TW; gu_IN
RHBZ #734302 the term 'System' or 'Sistema' does not appear on the es-ES toolbar; Fedora uses GNOME3 now, and it should be "System Settings" > "Background". The interface for changing the background is not fully localized for as_IN, te_IN
Package-x-generic-16.pngfedora-initscripts This can be checked by pressing Esc during system boot-up
Pass pass es_ES; zh_TW; fr-FR;;pt-BR; ja-JP; zh_CN;
Fail fail te_IN; as_IN;kn_IN
Messages are in english.
Package-x-generic-16.pngfedora-preupgrade Issue command preupgrade and preupgrade-cli
Pass pass zh_CN
Fail fail it_IT; es_ES; de_DE; ko_KR; fr-FR;pt-BR; ja-JP; as_IN; gu_IN; zh_TW; kn_IN
Command not found. package can be installed, does not exist by default. Interface not fully localized for as_IN. Application is not localized for gu_IN. Not fully translated for kn_IN. For zh_TW "preupgrade" works while "preupgrade-cli" needs to be localized.
Package-x-generic-16.pngdesktop-effects Issue command desktop-effects
Fail fail es_ES; de_DE; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; gu_IN; te_IN; kn_IN
Command not found
Package-x-generic-16.pngfirstboot As root ("su -" or "sudo"), issue command firstboot
Fail fail it_IT; zh_TW; de_DE; es_ES; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; gu_IN; te_IN
RHBZ #734305 RHBZ #734668 Descriptions are not localized for gu_IN. Couldn't start by command `firstboot` for te_IN. zh_TW needs to be localized.
Package-x-generic-16.pnglibreport Check .PO file
Package-x-generic-16.pngim-chooser Issue command im-chooser
Fail fail it_IT; de_DE; es_ES; zh_CN; fr-FR;pt-BR; as_IN; zh_TW; gu_IN; te_IN; kn_IN
Pass pass ko_KR; ja-JP
RHBZ #734309 RHBZ #734665 Some messages untranslated. Many strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR. Some of the strings are in English for zh_TW, but has been translated 8/29.Some of the strings are in English for as_IN, te_IN, kn_IN. Some of the strings are in english in "IBus Preferences" window for gu_IN.
Package-x-generic-16.pngiok Issue command iok
Fail fail it_IT; es_ES; de_DE; ko_KR; zh_TW; fr-FR; ja_JP; zh_CN; as_IN; te_IN
{{result|pass|gu_IN}; mr_IN; kn_IN}
RHBZ #734387 English and To English are not translated. Needs to localize for zh_TW. Failed to load for as_IN, segmentation fault. Language switch option is in English, such as `to English`. pt-BR all good.
Package-x-generic-16.pngkexec-tools Issue command kexec -h
Fail fail it_IT; zh_TW; ko_KR; fr-FR;es_ES; de_DE;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; kn_IN
Command not found. Package can be installed, but output for de_DE for this command is entirely in English. *This package is not registered in transifex, and should be removed from test list. Output of this command is entirely in English for as_IN, kn_IN.
Package-x-generic-16.pnglibuser Check .PO file
Package-x-generic-16.pngliveusb-creator Issue command liveusb-creator
Fail fail it_IT; es_ES; ko_KR; fr-FR; de_DE;pt-BR; ja-JP; as_IN; gu_IN; kn_IN
Pass pass zh_TW; zh_CN
Command not found. Package can be installed, does not exist by default. Failed to load for as_IN. Entire application is not localized for gu_IN.
Package-x-generic-16.pngmlocate Issue command locate -h
Pass pass it_IT; zh_TW; es_ES; de_DE; ko_KR; fr-FR; ja_JP;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN
Fail fail te_IN; kn_IN
Package-x-generic-16.pngmultimedia-menus Go to Application -> Sound & Video -> Output Generation
Fail fail it_IT; zh_TW; es_ES;ko_KR; fr-FR; zh_CN; as_IN; gu_IN; te_IN; kn_IN
Error message given, application did not work. No such entry 'Output Generation' for as_IN. In portuguese there's not Output Generation.In gu_IN, te_IN there is not Output Generation.
Package-x-generic-16.pngnewt Check .PO file
Package-x-generic-16.pngpasswd Issue command passwd -?
Fail fail it_IT; zh_TW; de-DE;pt-BR; ja_JP, zh_CN; as_IN; gu_IN; te_IN; kn_IN
Pass pass es_ES; ko_KR; fr-FR
RHBZ #734434 Some options are in english. For zh_TW, zh_CN, de_DE and as_IN --help and --usage sections are in English. Some strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR. te_IN rendering issue. Not fully translated for kn_IN
Package-x-generic-16.pngpolicycoreutils Issue command system-config-selinux and selinux-polgengui
Fail fail ko_KR; zh_TW; fr-FR; es_ES; de_DE;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; gu_IN, te_IN; kn_IN
RHBZ #734683 Command not found. For zh_CN, these two commands output "could not open interface info" error. For as_IN: command system-config-selinux opens the interface after displaying a error message in terminal and command selinux-polygengui not found. Some of the strings are in english for gu_IN, te_IN.
Package-x-generic-16.pngpykickstart Check .PO file
Package-x-generic-16.pngpython-meh Check .PO file
Package-x-generic-16.pngredhat-menus Check desktop menu
Fail fail ja_JP; as_IN; te_IN; kn_IN
RHBZ #734437 RHBZ #734439 Some of the menu and sub-menu entries are in English for as_IN, te_IN, kn_IN.
Package-x-generic-16.pngsetroubleshoot Issue command sealert -b
Fail fail zh_TW; es_ES; de_DE; it_IT; ko_KR; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; kn_IN
RHBZ #734308 content not showed in translated ones. Only some of the labels are localized in the interface for as_IN, te_IN.
Package-x-generic-16.pngsetuptool Issue command setup
Pass pass zh_TW; es_ES; de_DE; IT_it; ko_KR; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP
Fail fail as_IN; te_IN; kn_IN
Rendering issue for as_IN, te_IN.
Package-x-generic-16.pngsmolt Issue command smoltGui and as root, issue command firstboot and check the section of 'Hardware Profile'
Fail fail it_IT; zh_TW; es_ES; ko_KR; fr-FR; de_DE;pt-BR; zh_CN; as_IN; te_IN; kn_IN
Command not found for smoltGui. For as_IN: Installed the package but failed to load, segmentation fault. te_IN not fully translated.
Package-x-generic-16.pngsmoon Check .PO file
Package-x-generic-16.pngsos Become root using either su - or sudo), issue command sosreport
Fail fail de_DE; es_ES; zh_TW; it_IT; ko_KR; fr-FR;pt-BR; zh_CN; as_IN; kn_IN; te_IN
RHBZ #734700 entirely in English for Italian. For zh_TW, fr-FR, zh_CN and de_DE some content are translated but mostly untranslated. For as_IN some content are translated and some are untranslated. te_IN rendering issue.
Package-x-generic-16.pngswitchdesk Issue command switchdesk
Fail fail de_DE; es_ES; it_IT; zh_TW; ko_KR; fr-FR;pt-BR
Pass pass zh_CN; as_IN; te_IN; kn_IN
Command not found. For as-IN, package can be installed and content are translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-audit Issue command system-config-audit
Fail fail de_DE; it_IT; es_ES; ko_KR;pt-BR
Pass pass zh_TW; fr-FR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; mr_IN; kn_IN
Command not found. For zh_TW, as-IN package can be installed and content are translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-bind Issue command system-config-bind
Fail fail es_ES; de_DE; it_IT; zh_TW; ko_KR; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; mr_IN; kn_IN
RHBZ #734654 Command not found. For zh_CN, this command gives an error like "could not import bonobo.ui". For as_IN, te_IN: Package can be installed but fails to load, gives ImportError and AttributeError.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-boot Issue command system-config-boot
Fail fail es_ES; de_DE; it_IT; zh_TW; ko_KR; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN
Pass pass te_IN; kn_IN
RHBZ #734709 Command not found. For zh_CN, this command gives an error message.For as_IN: Package can be installed but fails to load, an error message pops up.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-date Issue command system-config-date
Pass pass es_ES; zh_TW; de_DE; it_IT; ko_KR; fr-FR;;pt-BR; zh_CN; te_IN; mr_IN
Fail fail ja-JP; as_IN; kn_IN
RHBZ # 734628 Untranslated time zones for as_IN, kn_IN.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-firewall Issue command system-config-firewall
Fail fail zh_TW; de_DE; as_IN
Pass pass it_IT; ko_KR; es_ES; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP
Pass pass te_IN; mr_IN; kn_IN
RHBZ #701021 RHBZ #734338 The authentication prompt for zh_TW showed English strings while tranlsated; mostly translated into Spanish but found typo: 'Interfases' should be 'Interfaces' in Spanish. Some wrong translation in de_DE. Some untranslated content in interface of as_IN.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-httpd Issue command system-config-httpd
Fail fail es_ES; it_IT; ko_KR;
Pass pass zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; mr_IN; kn_IN
Command not found. For zh_TW, as_IN package can be installed, content translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-kdump Issue command system-config-kdump
Fail fail es_ES; it_IT; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; kn_IN
RHBZ # 734656 Command not found. Downloaded the package for fr-FR and zh_CN but there is an error and kdump closes. For as_IN: Package can be installed but fails to load, some error messages pop up and kdump closes.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-keyboard Issue command system-config-keyboard
Pass pass it_IT; es_ES; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; mr_IN; kn_IN
Package-x-generic-16.pngsystem-config-kickstart Issue command system-config-kickstart
Fail fail it_IT; es_ES; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; as_IN
Pass pass zh_CN; ja-JP; mr_IN; kn_IN
Pass pass te_IN
Command not found. For as_IN: Package can be installed but some untranslated time zones are there in the interface.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-language Issue command system-config-language
Fail fail it_IT; es_ES; ko_KR; fr-FR; de_DE;pt-BR; zh_CN; as_IN; te_IN; kn_IN
Pass pass zh_TW; ja-JP
RHBZ # 734717 Command not found. Package can be installed, contents are not translated. Package can be installed, but language list is not translated for fr-FR, zh-CN and de_DE. For as_IN untranslated language list.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-lvm Issue command system-config-lvm
Fail fail it_IT; ko_KR; es_ES; zh_TW;pt-BR
Pass pass fr-FR; zh-CN; ja-JP; as_IN
Pass pass te_IN; kn_IN
Command not found. For as_IN: Package can be installed and contents are translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-netboot Issue command system-config-netboot
Fail fail it_IT; ko_KR; es_ES;pt-BR
Pass pass zh_TW; fr-FR; zh_CN; ja-JP; as_IN; kn_IN
Pass pass te_IN
Command not found. Package can be installed, content translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-network Issue command system-config-network
Pass pass zh_TW; it_IT; ko_KR; es_ES;pt-BR; fr-FR; zh_CN; ja-JP; te_IN; kn_IN
Fail fail as_IN
Rendering issue for as_IN.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-nfs Issue command system-config-nfs
Fail fail it_IT; ko_KR; es_ES
Pass pass zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh-CN; ja-JP; as_IN
Pass pass te_IN; kn_IN
Command not found, zh_TW, as_IN: package can be installed, content translated.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-printer Issue command system-config-printer
Fail fail zh_TW;it_IT; es_ES;pt-BRS; as_IN; kn_IN
Pass pass ko_KR; fr-FR; zh_CN; ja-JP; te_IN;
RHBZ #734314 RHBZ #734723 Help > Troubleshoot is not translatable; In italian output in english saying could not open display, Some strings left in English due to lack of resource and need to be localized for ko_KR. For as_IN: Interface is not fully localized. Installed manually. For kn_IN error message popped up while trying to connect was not translated
Package-x-generic-16.pngsystem-config-rootpassword Issue command system-config-rootpassword
Fail fail es_ES; it_IT; ko_KR; zh_TW; fr-FR;pt-BR; zh_CN; kn_IN
Pass pass ja-JP; as_IN; te_IN;
RHBZ #734735 Command not found. zh_TW, zh_CN and fr-FR: package can be installed, the string "change root password" is not translated. For as-IN: Package can be installed, contents are localized. Contents are not fully localized for kn_IN
Package-x-generic-16.pngsystem-config-samba Issue command system-config-samba
Fail fail it_IT; ko_KR; zh_TW; es_ES;pt-BR
Pass pass fr-FR; zh_CN; ja-JP; as_IN; te_IN; mr_IN; kn_IN
Command not found. For as-IN: Package can be installed, contents are localized. Some strings are in english for te_IN.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-services Issue command system-config-services
Pass pass zh_TW; zh_CN; ja-JP
Fail fail it_IT; es_ES; ko_KR; fr-FR;pt-BR; as_IN; te_IN; kn_IN
Could not open display. For as_IN: Package can be installed but in the interface only few entries are localized.
Package-x-generic-16.pngsystem-config-users Issue command system-config-users
Pass pass es_ES; ko_KR; fr-FR; de_DE;pt-BR; zh-CN; ja-JP; te_IN; mr_IN; kn_IN
Fail fail zh_TW; as_IN
Some of the entries are not localized for as_IN. [zh-TW] Some of the characters garbled.
Package-x-generic-16.pngsystem-switch-java Issue command system-switch-java
Fail fail it_IT; ko_KR; zh_TW; es_ES; fr-FR, de_DE;pt-BR; zh_CN; ja-JP; as_IN; kn_IN
Pass pass te_IN;
RHBZ # 734658 Command not found. [zh-TW] Ditto. After installation, the translation looks fine.
Package-x-generic-16.pngsystem-switch-mail Become root using either su - or sudo, issue command system-switch-mail
Fail fail it_IT; ko_KR; es_ES; te_IN; as_IN; kn_IN; zh_TW
Pass pass fr-FR;pt-BR; zh_CN; ja-JP; mr_IN;
Command not found. [zh-TW] After installation, this command outputs CLI program which is still in English. Rendering issue for te_IN, as_IN.
Package-x-generic-16.pngusermode Become root using either (su - or sudo), issue command usermode
Fail fail it_IT; ko_KR; zh_TW; es_ES; fr-FR; zh_CN; te_IN; as_IN; kn_IN
Pass pass de_DE; ja-JP
there is no usermode, instead I used usermod and the output was in english. In pt-BR it was the same. I did the same and the output was translated in fr-FR. Output for usermod translated in de_DE. Output of zh_CN was in english too. [zh-TW] Command not found.