Upgrading/it

From FedoraProject

< Upgrading(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (add autolang template)
(Refreshed translation)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
  
= Avanzare la versione di Fedora =
+
{{admon/important | Raccomandazioni | Il metodo di installazione raccomandato è indicato nella [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/{{FedoraVersion}}/html/Installation_Guide/index.html Installation Guide] di Fedora.  Le [http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/{{FedoraVersion}}/html/Release_Notes/index.html Note di rilascio] hanno altre informazioni utili.}}
  
Il metodo di avanzamento consigliato è descritto dettagliatamente nella guida all'installazione:
+
== PreUpgrade ==
  
* http://docs.fedoraproject.org/install-guide/
+
[[PreUpgrade]] è una applicazione che si può usare per aggiornare Fedora mentre si continua ad utilizzarla. [[PreUpgrade]] scarica i pacchetti richiesti per l'aggiornamento. Una volta che tutto è stato scaricato e preparato, si verrà notificati che è possibile riavviare in qualunque momento per iniziare la procedura di aggiornamento. Per saperne di più, fare riferimento a [[PreUpgrade]].
  
Le note di rilascio contengono inoltre altre utili informazioni (il link che segue porta alle note di rilascio per Fedora 10):
+
== Aggiornamento diretto con Yum ==
  
* http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f10/it/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.html#sn-Upgrade_related_issues
+
Aggiornare direttamente da una release all'altra utilizzando {{command|yum}} non è metodo ufficialmente supportato, sebbene funzioni in molti casi. Per saperne di più fare riferimento a [[Upgrading Fedora using yum]].
  
== PreUpgrade ==
+
== Aggiornamento da una pre-release (alpha/beta/snapshot rawhide) alla release ufficiale ==
  
PreUpgrade è un'applicazione utente, compatibile con Fedora 7 e superiori, che risolve le dipendenze e scarica i pacchetti necessari per eseguire l'avanzamento di versione di Fedora. Mentre PreUpgrade scarica i pacchetti richiesti, è possibile continuare ad usare il sistema.
+
Se si sta utilizzando una pre-release di Fedora, e si vuole sapere come aggiornare alla release ufficiale, fare rifermento a [[Upgrading from pre-release to final]].
 
+
* [[PreUpgrade]]
+
  
 
== Consigli ==
 
== Consigli ==
  
* È sempre una buona idea quella di fare backup prima di eseguire un avanzamento di versione. Se la directory <code>/home</code> è contenuta in un volume logico o in una partizione dedicata, fare backup dei dati utente è più semplice. Questa caratteristica è stata richiesta per il Fedora Installer; fai riferimento a [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] per ulteriori informazioni.
+
* È sempre una buona idea quella di fare un backup prima di eseguire l'aggiornamento. Se la directory {{filename|/home}} è contenuta in un volume logico o in una partizione dedicata, fare backup dei dati utente è più semplice. E' stata richiesta l'aggiunta di questa funzionalità al Fedora Installer; fare riferimento al [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] per ulteriori informazioni. Questo comportamento è diventato di default a partire da Fedora 13.
 +
 
 +
* Eseguire una nuova installazione e poi ripristinare un backup dei dati utente di solito funziona meglio. Release future potrebbero includere nuove funzionalità per supportare questo processo. Vedi [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]] per altre informazioni al riguardo.
 +
 
 +
* L'aggiornamento può essere eseguito usando il DVD di installazione; i supporti Live possono eseguire solo installazioni, non aggiornamenti. L'installazione sovrascrive qualsiasi pacchetto di terze parti che sia in conflitto con l'insieme di pacchetti di installazione predefinito; le applicazioni contenute nel repository Fedora sono invece sempre facilmente aggiornabili. Fare rifermento alla [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/{{FedoraVersion}} Installation Guide] per ulteriori informazioni.
  
* Eseguire una nuova installazione e ripristinare un backup dei dati utente di solito funziona meglio. Il programma di installazione verrà migliorato per eseguire qualcosa di simile come impostazione predefinita in futuro. Visita [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]] per altre informazioni al riguardo.
+
* Prima di tentare l'aggiornamento, assicurati di aver letto le [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ note di rilascio].
  
* L'avanzamento può essere eseguito usando il DVD di installazione; mentre i supporti con distribuzioni Live possono solo eseguire installazioni, non aggiornamenti. L'installazione sovrascrive qualsiasi pacchetto di terze parti che sia in conflitto con l'insieme di pacchetti di installazione predefinito; le applicazioni contenute nel repositorio Fedora sono invece sempre facilmente aggiornabili. Visita la sezione della [http://docs.fedoraproject.org/install-guide/ guida all'installazione] per ulteriori informazioni.
+
== Rawhide ==
  
* Prima di tentare un avanzamento, assicurati di leggere con attenzione le [http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ note di rilascio].
+
Rawhide è la versione in sviluppo di Fedora che riceve aggiornamenti giornalieri. E' adatta a persone che sranno sviluppando o testando Fedora prima del rilascio al pubblico.
  
* È inoltre possibile effettuare un avanzamento usando il gestore di pacchetti <code>yum</code>, ma questo metodo non è ufficialmente supportato dal Fedora Project. Fai riferimento alla pagina [[it_IT/YumUpgradeFaq| Yum Upgrade FAQ]] per i dettagli.
+
* Per spostarsi da Rawhide ad una release stabile, fare riferimento a [[Upgrading from pre-release to final]].
 +
* Per spostarsi da una release stabile a Rawhide, fare riferimento a [[Releases/Rawhide]].
  
 
[[Category:Italiano]]
 
[[Category:Italiano]]

Revision as of 23:43, 2 November 2010

Important.png
Raccomandazioni
Il metodo di installazione raccomandato è indicato nella Installation Guide di Fedora. Le Note di rilascio hanno altre informazioni utili.

Contents

PreUpgrade

PreUpgrade è una applicazione che si può usare per aggiornare Fedora mentre si continua ad utilizzarla. PreUpgrade scarica i pacchetti richiesti per l'aggiornamento. Una volta che tutto è stato scaricato e preparato, si verrà notificati che è possibile riavviare in qualunque momento per iniziare la procedura di aggiornamento. Per saperne di più, fare riferimento a PreUpgrade.

Aggiornamento diretto con Yum

Aggiornare direttamente da una release all'altra utilizzando yum non è metodo ufficialmente supportato, sebbene funzioni in molti casi. Per saperne di più fare riferimento a Upgrading Fedora using yum.

Aggiornamento da una pre-release (alpha/beta/snapshot rawhide) alla release ufficiale

Se si sta utilizzando una pre-release di Fedora, e si vuole sapere come aggiornare alla release ufficiale, fare rifermento a Upgrading from pre-release to final.

Consigli

  • È sempre una buona idea quella di fare un backup prima di eseguire l'aggiornamento. Se la directory /home è contenuta in un volume logico o in una partizione dedicata, fare backup dei dati utente è più semplice. E' stata richiesta l'aggiunta di questa funzionalità al Fedora Installer; fare riferimento al Bug 150670 per ulteriori informazioni. Questo comportamento è diventato di default a partire da Fedora 13.
  • Eseguire una nuova installazione e poi ripristinare un backup dei dati utente di solito funziona meglio. Release future potrebbero includere nuove funzionalità per supportare questo processo. Vedi AnacondaWorkItems per altre informazioni al riguardo.
  • L'aggiornamento può essere eseguito usando il DVD di installazione; i supporti Live possono eseguire solo installazioni, non aggiornamenti. L'installazione sovrascrive qualsiasi pacchetto di terze parti che sia in conflitto con l'insieme di pacchetti di installazione predefinito; le applicazioni contenute nel repository Fedora sono invece sempre facilmente aggiornabili. Fare rifermento alla Installation Guide per ulteriori informazioni.
  • Prima di tentare l'aggiornamento, assicurati di aver letto le note di rilascio.

Rawhide

Rawhide è la versione in sviluppo di Fedora che riceve aggiornamenti giornalieri. E' adatta a persone che sranno sviluppando o testando Fedora prima del rilascio al pubblico.