From Fedora Project Wiki
 
(35 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
{{autolang}}
{{autolang}}


= Contributing roles in the Internationalization (I18N) Project =
= Cargos de contribuição no Projeto de Internacionalização (I18N) =
{{admon/tip|Contributing roles|These are only suggestions for contributing roles. Only your imagination sets the limits. }}
{{admon/tip|Cargos de contribuição|Estas são apenas sugestões para cargos de contribuição. Somente a sua imaginação estabelece os limites. }}


{|class="nobordersplz"
{|class="nobordersplz"
Line 21: Line 21:
|
|
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
[[Join#OS_Developer|OS I18N]]
[[Join#OS_Developer|SO I18N]]
|
|
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
[[Join#OS_Developer|Application I18N]]
[[Join#OS_Developer|Aplicação I18N]]


|}
|}


= [[Image:Echo-i18n-48px.png]] The Fedora Internationalization (I18N) Project =
= [[Image:Echo-i18n-48px.png]] O Projeto de Internacionalização (I18N) do Fedora =


The Fedora I18N project works on internationalization (i18n) to support the localization (l10n) of Fedora in many languages.
O projeto Fedora I18N trabalha na internacionalização (i18n) para apoiar a localização (l10n) do Fedora em vários idiomas.


Translation of Fedora software and documentation are handled by the [[L10N| Fedora L10N project]] .
A tradução dos programas e documentações são realizadas pelo [[L10N| projeto Fedora L10N]] .


The goals of the  Project are to:
Os objetivos do Projeto são de:
* Develop, package, and maintain applications like input methods for different languages
* Desenvolver, empacotar, e manter aplicações como métodos de entrada para diferentes idiomas
* Improve applications and utilities to support and process different languages
* Aprimorar aplicações e utilitários para suportar e processar diferentes idiomas
* Quality-assure that existing applications meet i18n standards
* Garantir a qualidade para que aplicações existentes se adéquem aos padrões i18n
* Support the infrastructure of the [[L10N| Fedora Localization Project]]  
* Dar suporte a infraestrutura do [[L10N| Projeto de Localização do Fedora]]  


== Vision Statement ==
== Declaração de Visão ==


''"Fedora i18n makes technology accessible and attractive for users of every language"''
''"O Fedora i18n torna a tecnologia acessível e atrativa para usuários de todos os idiomas"''


== Unindo-se ao Projeto de Internacionalização do Fedora ==
== Afiliando-se ao Projeto de Internacionalização do Fedora ==


* Para aprender como se unir ao Projeto de Internacionalização do Fedora, por favor dirija-se a nossa página [[I18N/Join|Join]].
* Para aprender como se afiliar ao Projeto de Internacionalização do Fedora, por favor dirija-se a nossa página [[I18N/Join|Afilie-se]].


{{Anchor|Communicate}}
{{Anchor|Communicate}}
Line 54: Line 54:
=== Listas de discussão ===
=== Listas de discussão ===
* {{fplist|i18n}} lista - Discussões sobre a internacionalização do Fedora
* {{fplist|i18n}} lista - Discussões sobre a internacionalização do Fedora
* {{fplist|i18n-bugs}} lista - lista de bugs do Fedora i18n
* {{fplist|i18n-bugs}} lista - Lista de bugs do Fedora i18n


=== Canal IRC ===
=== Canal IRC ===
Line 60: Line 60:


=== Reuniões ===
=== Reuniões ===
* Veja nossa página [[I18N/Meetings|  Meetings]]  para os tópicos mais recentes.
* Veja nossa página [[I18N/Meetings|  Reuniões]]  para os tópicos mais recentes.


== Tarefas ==
== Tarefas ==
* Apoiar o padrão Unicode mais recente
* Dar suporte ao padrão Unicode mais recente


== Packages ==
== Pacotes ==
Fedora I18n maintains a lot of Fedora [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/i18n-team packages related to i18n].  There is a FAS pseudo-user i18n-team to help track our bugs.
O Fedora I18n mantém uma grande quantidade de [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/i18n-team pacotes relacionados a i18n] do Fedora.  Existe um pseudo-usuário FAS i18n-team para ajudar a rastrear nossos bugs.


For new approved i18n packages please use "InitialCC: i18n-team" in your [[Package_SCM_admin_requests|SCM Admin request]].
Para novos pacotes i18n aprovador por favor utilize "InitialCC: i18n-team" em seu [[Package_SCM_admin_requests|SCM Admin request]].


== Technologies ==
== Tecnologias ==
=== Input Methods ===
=== Métodos de Entrada ===
[[I18N/InputMethods|Input Methods]] are used to input Asian and other languages.
[[I18N/InputMethods|Métodos de Entrada]] são utilizados para entrada de línguas Asiáticas e outras.


=== Fonts ===
=== Fontes ===
{{CompactHeader|fonts-sig}}
{{CompactHeader|fonts-sig}}
* See [[I18N/Fonts]] for Asian fonts in Fedora
* Veja [[I18N/Fonts]] para fontes Asiáticas no Fedora
* there are '''many''' free/libre international fonts, already referenced in ''fontconfig'' defaults or packaged by other major distributions, languishing in the [[:Category:Font_wishlist|Fedora wishlist]] in wait for a packager.
* existem '''diversas''' fontes internacionais livres, já referenciadas no ''fontconfig'' padrão ou empacotadas por outras das distribuições principais, definhando na [[:Category:Font_wishlist|lista de desejos do Fedora]] aguardando por um empacotador.
* [https://fedoraproject.org/wiki/Lohit_fonts Lohit]. The Lohit fonts are a family of Indic fonts licensed under OFL 1.1.
* [https://fedoraproject.org/wiki/Lohit_fonts Lohit] As fontes Lohit são uma família de fontes Indic licenciadas sob a OFL 1.1.
* [[Liberation_fonts| Liberation Project]] The Liberation fonts are a family of Latin, Greek and Cyrillic fonts licensed under a free/libre license.
* [[Liberation_fonts| Liberation Project]] As fontes Liberation são uma família de fontes Latinas, Gregas e Cirílicas licenciadas sob uma licença livre.


{{admon/tip|Pango language order|The language priority order that pango uses to render text can be set with the environment variable <code>PANGO_LANGUAGE</code>. For example setting <code>PANGO_LANGUAGE</code> to <code>"ja:zh:ko"</code> would prefer Japanese fonts, then Chinese and then Korean.}}
{{admon/tip|Ordenação de idiomas do Pango|A ordenação da prioridade de idiomas que o pango utiliza para renderizar o texto pode ser definida com a variável de ambiente <code>PANGO_LANGUAGE</code>. Por exemplo, definindo <code>PANGO_LANGUAGE</code> para <code>"ja:zh:ko"</code> irá dar preferência as fontes Japonesas, então Chinesas e depois Coreanas.}}


{{:Fonts_SIG_signature}}
{{:Fonts_SIG_signature}}


== Adding Language Support ==
== Adicionando Suporte ao Idioma ==


=== Minimum Criteria For Language Support (I18N) ===
=== Critérios Mínimos Para o Suporte a Idioma (I18N) ===


See the page [[I18N/LanguageSupportCriteria|Language Support Criteria]] for the process (steps) for adding i18n support for a new language to Fedora.
Veja a página [[I18N/LanguageSupportCriteria|Critérios para o Suporte ao Idioma]] para o processo (passos) para adicionar suporte i18n a um novo idioma ao Fedora.


=== Installing/Removing Language Support using Yum/Dnf ===
=== Instalando/Removendo Suporte a Idioma utilizando Yum/Dnf ===
See [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support_Using_Yum this] for Installing/Removing Language Support using [[yum|YUM]].
Veja [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support_Using_Yum isso] para Instalar/Remover Suporte a Idioma utilizando [[yum|YUM]].
See [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support_Using_Dnf this] for Installing/Removing Language Support using [[dnf|DNF]].
Veja [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support_Using_Dnf isso] para Instalar/Remover Suporte a Idioma utilizando [[dnf|DNF]].


=== Region wise Language Support Matrix ===
=== Matriz de Suporte a Idioma Regional ===
See this region wise Language Support [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support matrix].
Veja essa [https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Language_Support matriz] de Suporte a Idioma regional.


== Reporting Bugs ==
== Relatando Bugs ==
The latest bug stats can be found in the dashboard sections of the meeting agenda pages.
As estatísticas de bug mais recentes podem ser encontradas nas seções dashboard na página de agenda de reuniões.


Before you file a bug, please read through the list of current and previous [[I18N/Bugs|  bugs]] for the corresponding software package to determine if your bug has already been filed. If your bug does not exist, '''[https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora enter a bug report using the Bugzilla bug entry page] '''. If your bug exists and has not been fixed, add additional information to the existing bug. If your bug exists and has been fixed, upgrade to the version in the bug report to determine if the bug was properly fixed. If it was not, reopen the bug.
Antes de você submeter um bug, por favor leia na lista de  [[I18N/Bugs|  bugs]] atuais e anteriores pelo pacote do programa correspondente para determinar se o seu bug já foi submetido. Se o seu bug não existir, '''[https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora adicione um relato de bug utilizando a página de relatos de bug do Bugzilla]'''. Se o seu bug já existe e não foi corrigido, adicionar informações complementares ao bug existente. Se o seu bug existir e já foi corrigido, atualize para a versão contida no relato de bug para determinar se o bug foi corrigido adequadamente. Se não, reabra o bug.


See the [[I18N/Bugs|  I18n Bugs page]]  for I18n related Bugzilla queries.
Veja a [[I18N/Bugs|  página de Bugs I18n]]  para consultas do Bugzilla relacionadas ao I18n.


See the [[I18N/Bugs/Guidelines|  I18N Bugs Guidelines]]  for reporting bugs.
Veja o [[I18N/Bugs/Guidelines|  Guia de Bugs do I18N]]  para relatar bugs.


== Pessoas ==
== Pessoas ==
Line 147: Line 147:
[[Category:Internationalization]]
[[Category:Internationalization]]
[[Category:Fedora sub-projects]]
[[Category:Fedora sub-projects]]
[[Category:Brazilian translations]]

Latest revision as of 11:09, 29 November 2016

🔗 Cargos de contribuição no Projeto de Internacionalização (I18N)

Cargos de contribuição
Estas são apenas sugestões para cargos de contribuição. Somente a sua imaginação estabelece os limites.


SO I18N


Aplicação I18N

🔗 O Projeto de Internacionalização (I18N) do Fedora

O projeto Fedora I18N trabalha na internacionalização (i18n) para apoiar a localização (l10n) do Fedora em vários idiomas.

A tradução dos programas e documentações são realizadas pelo projeto Fedora L10N .

Os objetivos do Projeto são de:

  • Desenvolver, empacotar, e manter aplicações como métodos de entrada para diferentes idiomas
  • Aprimorar aplicações e utilitários para suportar e processar diferentes idiomas
  • Garantir a qualidade para que aplicações existentes se adéquem aos padrões i18n
  • Dar suporte a infraestrutura do Projeto de Localização do Fedora

🔗 Declaração de Visão

"O Fedora i18n torna a tecnologia acessível e atrativa para usuários de todos os idiomas"

🔗 Afiliando-se ao Projeto de Internacionalização do Fedora

  • Para aprender como se afiliar ao Projeto de Internacionalização do Fedora, por favor dirija-se a nossa página Afilie-se.

🔗 Comunicação

🔗 Listas de discussão

  • i18n lista - Discussões sobre a internacionalização do Fedora
  • i18n-bugs lista - Lista de bugs do Fedora i18n

🔗 Canal IRC

#fedora-g11n[?] em freenode.net

🔗 Reuniões

  • Veja nossa página Reuniões para os tópicos mais recentes.

🔗 Tarefas

  • Dar suporte ao padrão Unicode mais recente

🔗 Pacotes

O Fedora I18n mantém uma grande quantidade de pacotes relacionados a i18n do Fedora. Existe um pseudo-usuário FAS i18n-team para ajudar a rastrear nossos bugs.

Para novos pacotes i18n aprovador por favor utilize "InitialCC: i18n-team" em seu SCM Admin request.

🔗 Tecnologias

🔗 Métodos de Entrada

Métodos de Entrada são utilizados para entrada de línguas Asiáticas e outras.

🔗 Fontes

A page of the Fonts Special Interest Group

  • Veja I18N/Fonts para fontes Asiáticas no Fedora
  • existem diversas fontes internacionais livres, já referenciadas no fontconfig padrão ou empacotadas por outras das distribuições principais, definhando na lista de desejos do Fedora aguardando por um empacotador.
  • Lohit As fontes Lohit são uma família de fontes Indic licenciadas sob a OFL 1.1.
  • Liberation Project As fontes Liberation são uma família de fontes Latinas, Gregas e Cirílicas licenciadas sob uma licença livre.
Ordenação de idiomas do Pango
A ordenação da prioridade de idiomas que o pango utiliza para renderizar o texto pode ser definida com a variável de ambiente PANGO_LANGUAGE. Por exemplo, definindo PANGO_LANGUAGE para "ja:zh:ko" irá dar preferência as fontes Japonesas, então Chinesas e depois Coreanas.


Fonts in Fedora
The Fonts SIG takes loving care of Fedora fonts. Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help will be appreciated.

🔗 Adicionando Suporte ao Idioma

🔗 Critérios Mínimos Para o Suporte a Idioma (I18N)

Veja a página Critérios para o Suporte ao Idioma para o processo (passos) para adicionar suporte i18n a um novo idioma ao Fedora.

🔗 Instalando/Removendo Suporte a Idioma utilizando Yum/Dnf

Veja isso para Instalar/Remover Suporte a Idioma utilizando YUM. Veja isso para Instalar/Remover Suporte a Idioma utilizando DNF.

🔗 Matriz de Suporte a Idioma Regional

Veja essa matriz de Suporte a Idioma regional.

🔗 Relatando Bugs

As estatísticas de bug mais recentes podem ser encontradas nas seções dashboard na página de agenda de reuniões.

Antes de você submeter um bug, por favor leia na lista de bugs atuais e anteriores pelo pacote do programa correspondente para determinar se o seu bug já foi submetido. Se o seu bug não existir, adicione um relato de bug utilizando a página de relatos de bug do Bugzilla. Se o seu bug já existe e não foi corrigido, adicionar informações complementares ao bug existente. Se o seu bug existir e já foi corrigido, atualize para a versão contida no relato de bug para determinar se o bug foi corrigido adequadamente. Se não, reabra o bug.

Veja a página de Bugs I18n para consultas do Bugzilla relacionadas ao I18n.

Veja o Guia de Bugs do I18N para relatar bugs.

🔗 Pessoas

🔗 Contribuidores Ativos/mantenedores

🔗 Contribuidores antigos

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=I18N/pt-br&oldid=481114"