BugZappers/es

From FedoraProject

< BugZappers(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Fixed a translation issue)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
+
{{autolang}}
 
+
 
{{header|bugs}}
 
{{header|bugs}}
{{lang|en|es|page=BugZappers}}
 
  
 
== ¿Quienes son los BugZappers? ==
 
== ¿Quienes son los BugZappers? ==
  
Somos un grupo de voluntarios y empleados de Red Hat que tienen como misión probar, revisar y reportar los bugs en [https://bugzilla.redhat.com bugzilla.redhat.com], actuando como un puente entre los usuarios y los programadores para ayudar a repara y cerrar los bugs.
+
Somos un grupo de voluntarios y empleados de Red Hat que tienen como misión probar, revisar y reportar los bugs en [https://bugzilla.redhat.com bugzilla.redhat.com], actuando como un puente entre los usuarios y los programadores para ayudar a reparar y cerrar los bugs.
  
 
== Se requiere Ayuda ==
 
== Se requiere Ayuda ==
  
Probar los bugs ayuda a los mantenedores de paquetes a pasar mas tiempo corriguiendo los errores, y dando ayuda a otros usuarios de Fedora. No se requiere conocimiento de programación, un probador no necesariamente necesita entender el bug en el que estan trabajando - solo ayudar a otros a comunicar el mismo. Para mas información sobre y porque los BugZappers, mira [[BugZappers/Joining|Joining]].
+
Probar los bugs ayuda a los mantenedores de paquetes a pasar más tiempo corrigiendo los errores, y dando ayuda a otros usuarios de Fedora. No se requiere conocimiento de programación, un probador no necesariamente necesita entender el bug en el que están trabajando - solo ayudar a otros a comunicar el mismo. Para más información sobre y porqué los BugZappers, mira [[BugZappers/Joining|Joining]].
  
== Responsibilidadess ==
+
== Responsabilidades ==
  
* Probar bugs en Fedora [https://bugzilla.redhat.com Bugzilla]. Solicitar información, verificar el uso de los componentes correctos y verificar o cerrar duplicados.
+
* Probar bugs en Fedora [https://bugzilla.redhat.com Bugzilla]. Solicitar información, verificar el uso de los componentes correctos y verificar o cerrar duplicados.
* Nominar "target" y "blocker" bugs ([[BugZappers/HouseKeeping/Trackers|tracked here]]) que pueden ser corregidos antes del siguiente release, de acuerdo al [[QA/ReleaseCriteria|release criteria]].
+
* Nominar «target» y «blocker» bugs ([[BugZappers/HouseKeeping/Trackers|tracked here]]) que pueden ser corregidos antes de la siguiente release, de acuerdo al [[QA/ReleaseCriteria|release criteria]].
* Realizar [[BugZappers/HouseKeeping|housekeeping]] durante la liberación del periodo EOL ("End of Life por sus siglas en Ingles") de transicion en coordinación con [[ReleaseEngineering]].
+
* Realizar [[BugZappers/HouseKeeping|housekeeping]] durante la liberación del periodo EOL («End of Life por sus siglas en Inglés») de transición en coordinación con [[ReleaseEngineering]].
 
* Identificar y Documentar [[Bugs/Common|Common Bugs]].
 
* Identificar y Documentar [[Bugs/Common|Common Bugs]].
  
 
== Herramientas y Procedimientos ==
 
== Herramientas y Procedimientos ==
  
* [[BugsAndFeatureRequests|Bugzilla Primer]] : Ayudar a entender Bugzilla  
+
* [[BugsAndFeatureRequests|Bugzilla Primer]] : Ayudar a entender Bugzilla.
* [[BugZappers/StockBugzillaResponses|Stock Responses]] : Conocer la terminologia de Bugzilla
+
* [[BugZappers/StockBugzillaResponses|Stock Responses]] : Conocer la terminología de Bugzilla.
* [[BugZappers/BugStatusWorkFlow|Bug Lifecycle]] : De bug-report hasta cerrarlo
+
* [[BugZappers/BugStatusWorkFlow|Bug Lifecycle]] : De bug-report hasta cerrarlo.
* [[BugZappers/Tools]] : Contiene varias herramientas y scripts que son utilizados por los BugZappers, incluyendo scripts de Greasemonkey para realizar pruebas fácil y rapido.
+
* [[BugZappers/Tools]] : Contiene varias herramientas y scripts que son utilizados por los BugZappers, incluyendo scripts de Greasemonkey para realizar pruebas fácil y rápido.
* [[BugZappers/Components and Triagers|Components and Triagers]] : Llevar registro del progreso y de quien esta trabajando en que
+
* [[BugZappers/Components and Triagers|Components and Triagers]] : Llevar registro del progreso y de quién y en qué está trabajando.
* [[BugZappers/FindingBugs|Finding Bugs]] : Ayudar a encontrar bugs duplicados
+
* [[BugZappers/FindingBugs|Finding Bugs]] : Ayudar a encontrar bugs duplicados.
* [[BugZappers/How to Triage|How to Triage]] : Incluye listas de verificación para usar al probar los bugs
+
* [[BugZappers/How to Triage|How to Triage]] : Incluye listas de verificación para usar al probar los bugs.
* [[BugZappers/HouseKeeping|Housekeeping]] : Procesos relacionados al ciclo de liberación de Fedora
+
* [[BugZappers/HouseKeeping|Housekeeping]] : Procesos relacionados al ciclo de liberación de Fedora.
* [[How to test updates]] : Pasos necesarios para crear el ambiente de prueba
+
* [[How to test updates]] : Pasos necesarios para crear el ambiente de prueba.
  
 
== Comunicación ==
 
== Comunicación ==
  
Las reuniones de BugZappers son en '''Martes''' a las '''1500 UTC''' (11 AM EDT) in '''[irc://irc.freenode.net/fedora-meeting #fedora-meeting]''' en [http://freenode.net freenode].  Revisar  [[Infrastructure/UTCHowto|UTC Como]] para las instrucciones de como convertir de UTC a tu hora local.  '''Todos son bienvenidos''', y te invitamos a participar. Los temas de discución para la siguiente reunión al igual que los registros de las reuniones anteriores pueden ser encontrados en [[BugZappers/Meetings|BugZappers Meetings]].  
+
Las reuniones de BugZappers son en '''Martes''' a las '''1500 UTC''' (11 AM EDT) in '''[irc://irc.freenode.net/fedora-meeting #fedora-meeting]''' en [http://freenode.net freenode].  Revisar  [[Infrastructure/UTCHowto|UTC Como]] para las instrucciones de como convertir de UTC a tu hora local.  '''Todos son bienvenidos''', y te invitamos a participar. Los temas de discusión para la siguiente reunión al igual que los registros de las reuniones anteriores pueden ser encontrados en [[BugZappers/Meetings|BugZappers Meetings]].  
  
Cambien nos puedes encontrar en '''[irc://irc.freenode.net/fedora-bugzappers #fedora-bugzappers]''', detente por alli saluda y siente te libre de participar y hacer preguntas. También, te puedes mantener al día de lo que esta pasando con los BugZappers suscribiendo te a la lista de correo [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test ''test'']. Alternamente,la  [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test-announce ''test-announce''] menciona solo anuncios importantes, si no deseas trafico en tu correo.
+
También nos puedes encontrar en '''[irc://irc.freenode.net/fedora-bugzappers #fedora-bugzappers]''', detente por alli, saluda y siéntete libre de participar y hacer preguntas. También te puedes mantener al día de lo que está pasando con los BugZappers suscribiéndote a la lista de correo [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test ''test'']. Alternamente, la  [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test-announce ''test-announce''] menciona solo anuncios importantes, si no deseas tráfico en tu correo.
  
 
[[Category:QA]]
 
[[Category:QA]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category: Spanish translations ‎]]
 
[[Category: Spanish translations ‎]]

Latest revision as of 05:57, 24 October 2012

Image-BugZappers bugzappers-wikiheader.png


Contents

[edit] ¿Quienes son los BugZappers?

Somos un grupo de voluntarios y empleados de Red Hat que tienen como misión probar, revisar y reportar los bugs en bugzilla.redhat.com, actuando como un puente entre los usuarios y los programadores para ayudar a reparar y cerrar los bugs.

[edit] Se requiere Ayuda

Probar los bugs ayuda a los mantenedores de paquetes a pasar más tiempo corrigiendo los errores, y dando ayuda a otros usuarios de Fedora. No se requiere conocimiento de programación, un probador no necesariamente necesita entender el bug en el que están trabajando - solo ayudar a otros a comunicar el mismo. Para más información sobre y porqué los BugZappers, mira Joining.

[edit] Responsabilidades

  • Probar bugs en Fedora Bugzilla. Solicitar información, verificar el uso de los componentes correctos y verificar o cerrar duplicados.
  • Nominar «target» y «blocker» bugs (tracked here) que pueden ser corregidos antes de la siguiente release, de acuerdo al release criteria.
  • Realizar housekeeping durante la liberación del periodo EOL («End of Life por sus siglas en Inglés») de transición en coordinación con ReleaseEngineering.
  • Identificar y Documentar Common Bugs.

[edit] Herramientas y Procedimientos

  • Bugzilla Primer : Ayudar a entender Bugzilla.
  • Stock Responses : Conocer la terminología de Bugzilla.
  • Bug Lifecycle : De bug-report hasta cerrarlo.
  • BugZappers/Tools : Contiene varias herramientas y scripts que son utilizados por los BugZappers, incluyendo scripts de Greasemonkey para realizar pruebas fácil y rápido.
  • Components and Triagers : Llevar registro del progreso y de quién y en qué está trabajando.
  • Finding Bugs : Ayudar a encontrar bugs duplicados.
  • How to Triage : Incluye listas de verificación para usar al probar los bugs.
  • Housekeeping : Procesos relacionados al ciclo de liberación de Fedora.
  • How to test updates : Pasos necesarios para crear el ambiente de prueba.

[edit] Comunicación

Las reuniones de BugZappers son en Martes a las 1500 UTC (11 AM EDT) in #fedora-meeting en freenode. Revisar UTC Como para las instrucciones de como convertir de UTC a tu hora local. Todos son bienvenidos, y te invitamos a participar. Los temas de discusión para la siguiente reunión al igual que los registros de las reuniones anteriores pueden ser encontrados en BugZappers Meetings.

También nos puedes encontrar en #fedora-bugzappers, detente por alli, saluda y siéntete libre de participar y hacer preguntas. También te puedes mantener al día de lo que está pasando con los BugZappers suscribiéndote a la lista de correo test. Alternamente, la test-announce menciona solo anuncios importantes, si no deseas tráfico en tu correo.