F13 one page release notes/it

From FedoraProject

< F13 one page release notes(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Per gli Sviluppatori)
m (Obbiettivo->Obiettivo)
 
(7 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
+
{{autolang}}
  
{{admon/caution|
+
__NOTOC__
In fase di tradutio! Se ti va ti tradurre qualche pezzo di questo articolo sei il benvenuto!}}
+
  
 
[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px|center]]
 
[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px|center]]
Line 24: Line 23:
 
== Quali sono le novità in Fedora 13? ==
 
== Quali sono le novità in Fedora 13? ==
  
Fedora 13 (Goddard) si è arricchito per rendere Linux ancora migliore, per tutte le tipologie di utenti. Ecco alcune novità che troverai in Fedoa 13.  
+
Fedora 13 (Goddard) si è arricchito per rendere Linux ancora migliore, per tutte le tipologie di utenti. Ecco alcune novità che troverai in Fedora 13.  
  
 
=== Per gli Utenti Desktop ===
 
=== Per gli Utenti Desktop ===
Line 32: Line 31:
 
|-
 
|-
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Step 1: collega la stampante. Step 2: stampa. Fatto!]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Step 1: collega la stampante. Step 2: stampa. Fatto!]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | Have you ever tried to use a new printer and been frustrated by error messages and having to hunt for the correct driver to install? With the new '''easy printing feature''' in Fedora 13, plug your printer in and Fedora automatically finds and installs the correct driver. This feature allows you to print in many different locations and churn out copies within minutes. It's one of several innovations in Fedora 13 that let you take better advantage of your system's hardware.
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | In passato ti è capitato, mentre provavi ad usare una nuova stampante, di rimanere frustrato da incomprensibili messaggi di errore o di rimanere impallato alla ricerca del driver corretto da installare? Con Fedora 13, la gestione della tua stampante non è stata mai così semplice: ora basta che colleghi la stampante e il sistema operativo Fedora, '''automaticamente''' trova ed installa il driver corretto. Questa novità ti permetterà di stampare rapidamente da diverse postazioni, grandi quantità di copie in poco tempo. Si tratta di una delle tante innovazioni di Fedora 13, che ora sfruttano meglio l'hardware del tuo sistema.  
 
|}
 
|}
  
Line 38: Line 37:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
+
| style="border: 0; border-width: 0;" |
'''Gestione Colore''' helps artists, photographers, and designers to display and print their work more accurately by using 100% free software. Accurate color outputs for displays, printers, and scanners help you to ensure that the photo you scanned looks exactly the same on screen. And after you touch it up or enhance it, the colors you've chosen are true to how it will print. Color management provides true color workflow for illustrators, designers, photographers, publishers, and creators of all skill levels.
+
Il programma di '''Gestione del Colore''', aiuta artisti, fotografi, disegnatori, e appassionati comuni, a visualizzare e stampare i loro lavori con una maggiore accuratezza, usando esclusivamente software free. La fedeltà dei colori riprodotti dai display, dalle stamapanti e dagli scanner, assicurano lo stesso effetto emotivo alle tue fotografie, che siano visualizzate sul display o su carta stampa. E dopo un qualsiasi fotoritocco, i colori da te scelti appariranno su stampa con le stesse tonalità presenti sul video. E' un programma che con i suoi strumenti, si può adattare ad illustratori, disegnatori, fotografi, pubblicitari, e creatori comuni, con ogni livello d'esperienza.  
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|User-friendly dialogs put profile graphs for each of your devices at your fingertips.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0" | [[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|Finestre intuitive visualizzano i profili di colore di ogni dispositivo.]]
 
|}
 
|}
  
Line 46: Line 45:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Tech preview of GNOME Shell in action in Fedora 13. A revolutionary new interface to help you find your stuff, and get things done.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Un'anteprima della GNOME Shell in Fedora 13. Una nuova interfaccia per aiutarti a trovare le tue cose.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Vuoi il 3D?''' We've got it, in completely free, accelerated video drivers for ATI,  Intel, and now NVidia too. Out of the box you can run a variety of 3D accelerated games, enable cool desktop effects, and even try out the next-generation [http://live.gnome.org/GnomeShell GNOME Shell] on Intel and ATI cards. To set up the new bling for NVidia, just install the ''mesa-dri-drivers-experimental'' package using Fedora's handy PackageKit tool.
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Vuoi il 3D?''' Noi ce l'abbiamo, in driver completamente free, per schede grafiche accelerate ATI,  Intel, e ora anche NVidia. Da ora puoi goderti un'ampia varietà di giochi in 3D, abilitare effetti desktop, ed anche provare la [http://live.gnome.org/GnomeShell GNOME Shell] di prossima generazione su schede Intel ed ATI. Per provare le novità per NVidia, ti basta installare il pacchetto ''mesa-dri-drivers-experimental'' usando il semplice strumento di gestione dei pacchetti di Fedora, PackageKit.
  
And since these drivers are completely free (as in cost and freedom), we can continue improving them like any other free and open source software so your enjoyment grows over time.
+
E siccome questi driver sono completamente free (a costo zero e distribuibili), continueremo a migliorarli come ogni altro programma free ed open source, per accrescere nel tempo il tuo piacere.
 
|}
 
|}
  
 
=== Per gli Amministratori ===
 
=== Per gli Amministratori ===
 
+
In Fedora 13, si trovano diverse novità che semplificano le attività degli amministratori di sistema. Sia che tu voglia migrare nuove utenze verso l'ambiente Linux, sia che tu voglia sperimentare le nuove sorprendenti tecnologie open source per rimanere al passo con l'evoluzione, Fedora ti fornisce tutti gli strumenti di cui hai bisogno.
If you spend your day managing how other people around you use Linux, Fedora 13 is loaded with features that will make your life even easier. Whether you want to migrate new users to a Linux environment or experiment with the newest in open-source technologies to give yourself an edge, Fedora has all the tools you need.  
+
 
+
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | For instance, you can download a single, tiny image file from BFO (boot.fedoraproject.org), based on the work of boot.kernel.org, and from it run and install current and future versions of Fedora without having to download additional images.
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | Per esempio, puoi scaricare un file immagine minima da '''BFO''' (boot.fedoraproject.org), basata su  boot.kernel.org, da cui eseguire ed installare le versioni correnti e future di Fedora, senza bisogno di installare altre immagini.
  
Do you need to log in to your office's domain even though you're on the go with a laptop?  Then you'll love the brand-new SSSD (System Security Services Daemon). This new software provides expanded features for logging into managed domains, including caching for offline authentication. So even if you're sitting in a coffeeshop in San Diego, you can still access your office back in New York using Fedora.
+
Mentre sei in viaggio col tuo portatile, hai bisogno di accedere al dominio del tuo ufficio? Bene, allora apprezzerai il nuovo servizio '''SSSD''' (System Security Services Daemon). Questo nuovo software, offre la possibilità di accere a domini gestiti, includendo il caching per le autenticazioni offline. Così, se ti trovi in un coffeeshop di Bilbao, puoi tranquillamente accedere al tuo ufficio in Italia, semplicemente usando Fedora.  
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|Il boot menu da rete di BFO.]]
+
 
 +
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|Il boot menu da rete di [http://boot.fedoraproject.org BFO].]]
 
|}
 
|}
  
Line 68: Line 66:
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[File:Benchmark2.png|250px|thumb|left|Prestazioni disco con udisks.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[File:Benchmark2.png|250px|thumb|left|Prestazioni disco con udisks.]]
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |
 
| style="border: 0; border-width: 0;" |
The things you know and love are still here - but better than ever. NFSv4 -- the latest version of NFS -- is now available by default in Fedora 13, bringing you better performance and IPv6 support. Support for flexible, expandable logical volumes (LVM) has been added to Fedora's disk utilities, making the measurement of disk performance a snap.
+
Le cose a te note e che prediligi sono sempre disponibili - in forma sempre migliore. NFSv4 -- l'ultima versione di NFS -- è ora disponibile per impostazione in Fedora 13, con migliori prestazioni e supporto per IPv6. Tra le utility di Fedora 13, è stato introdotto anche il supporto per LVM flessibili ed espandibili, in modo da rendere una bazzeccola, il monitoraggio delle prestazioni del disco.  
  
The best part? They're all free and open source software -- just one more thing you can impress the boss with.  
+
Il vantaggio di tutto cio? Essi sono software '''free ed open source''' -- una ragione in più per impressionare il capo ufficio!.
 
|}
 
|}
  
 
=== Per gli Sviluppatori ===
 
=== Per gli Sviluppatori ===
Sei un hacker<ref name="1">Un hacker è un appassionato di informatica che si ingegna a risolvere i problemi con fantasia ed efficenza, in contrapposizione ai cracker che causano problemi per finalità di lucro od altro.</ref>, a cui interessa sapere come è realizzato il software open source? O, stai per per realizzare una grande applicazione web che stupirà il mondo? Bè, allora apprezzerai le novità per gli sviluppatori, presenti in Fedora 13.
+
Sei un hacker<ref name="1">(n.d.t.) Se qualcuno ti richiama, dicendoti di non usare il termine hacker, ribelllati. Questo è un termine che non appartiene ai mass media: anzi essi lo hanno defraudato e corrotto, attribuendogli il significato di "cracker malizioso". E' tempo di riattribuirgli il suo vero significato. Gli hacker hanno realizzato il motore che fa girare Internet. Gli hacker hanno realizzato i sistemi operativi mac e UNIX. Non temere; si tratta di bravi ragazzi, capaci di creare sistemi sicuri per te e la community, e che si ingegnano a risolvere i problemi con fantasia ed efficenza.</ref>, a cui interessa sapere come è realizzato il software open source? O, stai per per realizzare una grande applicazione web che stupirà il mondo? Bè, allora apprezzerai le novità per gli sviluppatori, presenti in Fedora 13.
  
 
<!-- SystemTap/Python coolness -->
 
<!-- SystemTap/Python coolness -->
Line 81: Line 79:
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | SystemTap ti offre già diverse modalità per monitorare il kernel, come sapere se stia leggendo dalla rete o scrivendo su disco. Ma con i nuovi ''static probe'' in Fedora 13, SystemTap può scovare al di là del kernel, permettendo di vedere cosa succede all'interno delle applicazioni e nel runtime di linuguaggi come Java, Python e TCL.
 
| style="border: 0; border-width: 0;" | SystemTap ti offre già diverse modalità per monitorare il kernel, come sapere se stia leggendo dalla rete o scrivendo su disco. Ma con i nuovi ''static probe'' in Fedora 13, SystemTap può scovare al di là del kernel, permettendo di vedere cosa succede all'interno delle applicazioni e nel runtime di linuguaggi come Java, Python e TCL.
  
E come non ricordare gli avanzamenti in Python! Se sei un amante di Python come noi, noterai la capacità di Fedora 13 di generare backtrace per linguaggi misti. Il debug di codice misto, Python e C/C++ si, è notevolmente semplificato in Fedora 13, grazie allo sforzo compiuto in Fedora dai suoi progettisti. Inoltre Fedora 13 si fa pionere di uno stack Phyton 3, installabile in parallelo per consentire di realizzare e testare codice in entrambi gli ambienti, Python 2.6 e Python 3.
+
E come non ricordare gli avanzamenti in Python! Se sei un amante di Python come noi, noterai la capacità di Fedora 13 di generare backtrace per linguaggi misti. Il debug di codice misto, Python e C/C++ si, è notevolmente semplificato in Fedora 13, grazie allo sforzo compiuto in Fedora dai suoi progettisti. Inoltre Fedora 13 si fa pionere di uno stack Python 3, installabile in parallelo per consentire di realizzare e testare codice in entrambi gli ambienti, Python 2.6 e Python 3.
  
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|Debug di system call di Python in GNOME Sudoku. Per una spiegazione guarda il [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ video].]]
 
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|Debug di system call di Python in GNOME Sudoku. Per una spiegazione guarda il [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ video].]]
Line 95: Line 93:
 
=== Le Spin ===
 
=== Le Spin ===
  
Spins are more specialized versions of Fedora that allow you to run programs that suit your interests. For example:
+
Le Spin sono versioni speciali di Fedora, contenenti quei programmi che più si adattano ai tuoi interessi. Per esempio:  
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|The Moblin Spin features calendaring and social media interfaces for mobile devices.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|La spin Moblin, per i dispositivi mobili, opera da agenda e da accesso ai servizi di social network.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Got a netbook?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Hai un netbook?'''
  
Try the Moblin™ spin, a version of Fedora featuring the Moblin Core architecture. Everything from application choice to screen resolution has been designed to support multiple platforms and usage models -- ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices and embedded devices.
+
Prova la spin Moblin™, una versione di Fedora basata sull'architettura Moblin Core. Tutte le funzionalità al suo interno, dalla scelta delle applicazioni alla risoluzione dello schermo, sono state progettate per supportare piattaforme e modelli multipli -- dai Netbook e NetTop ai Dispositivi Internet Mobile e i dispositivi ''embedded''.
 
|}
 
|}
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Know a curious kid?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Per bambini curiosi'''
  
Try the Sugar on a Stick spin! This spin features the award-winning Sugar Learning Platform originally developed for the One Laptop Per Child project and used every school day by one million children in more than forty countries. Students can take their stick (an ordinary USB thumbdrive) to any machine running any operating system -- at school, at home, at a local library or community center -- and boot their custom Sugar environment without touching any files on the host machine, bringing personalized computing within the reach of any child.  
+
Prova la spin Sugar on a Stick! Questa spin presenta le caratteristiche della Sugar Learning Platform, universalmente premiata ed originariamente sviluppata dal progetto OLPC (One Laptop Per Child), ed usata giornalmente da più di un milione di bambini in più di quindici nazioni. Gli alunni possono portare con sè la propria chiavetta (una ordinaria pendrive USB), usarla su ogni macchina con un sistema operativo -- a scuola, a casa, in biblioteca -- ed avviare il proprio ambiente Sugar senza minimamente intaccare i file della macchina usata, favorendo l'apprendimento delle logiche di base attraverso il gioco, in ogni bambino.
  
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|Sugar's Home View, displaying a few of the Activities designed to reach specific pedagogical goals through play.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|La Home View di Sugar, con alcune Attività realizzate per specifici obiettivi pedagogici, visti come un gioco.]]
 
|}
 
|}
  
Line 117: Line 115:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-design.png|300px|thumb|left|The Design Suite's full-featured graphics workflow will have you drawing and sketching within minutes.]]
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-design.png|300px|thumb|left|Con la Design Suite, in pochi minuti,  realizzi i tuoi schizzi e i tuoi disegni.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Feeling artistic?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Ti senti un artista?'''
  
The Fedora Design Suite was constructed for designers, by designers. It features the tools the Fedora Design Team uses on a daily basis to create the wallpapers, icons, and interfaces that you see in Fedora. This spin includes everything from document layouts, to vector and bitmap graphics, to 3D modeling. If you can dream it, you can create it with this powerful assortment of free and open source artistic tools.
+
La Fedora Design Suite è stat realizzata da disegnatori, per i disegnatori. Essa contiene gli strumenti usati quotidianamente dal Fedora Design Team per creare sfondi, icone, e le interfacce grafiche che trovi in Fedora. Questa spin include tutto ciò che può interessare un grafico, da document layout, a grafici vettoriali e bitmap, alla modellizzazione in 3D. Se hai un sogno e vuoi realizzarlo, puoi crearlo con questi strumenti interamente free ed open source.
 
|}
 
|}
  
Line 126: Line 124:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Learning about computer security?'''
+
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Vuoi imparare a rendere sicuro il tuo computer?'''
 +
Il Fedora Security Lab è un ambiente progettato da e per inseganti e professionisti di sicurezza informatica. Fornita di applicazioni che spaziano da strumenti di analisi, a strumenti di test di penetrazione e di intrusione, questa spin è ideale per corsi sulla sicurezza, o per gli amministratori di sitema che necessitano di diagnosticare o ripristinare computer compromessi.
  
The Fedora Security Lab is an environment designed by and for computer security professors and professionals. With applications for everything from security auditing and forensics, to penetration testing and intrusion detection, it's an ideal tool for the classroom, or for the system administrator who needs to diagnose and rescue broken computers.
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|Il Security Lab, contiene tutti gli strumenti necessari per seguire un'appropriato test di sicurezza o per ripristinare un sistema.]]
 
+
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|The Security Lab provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or system rescue.]]
+
 
|}
 
|}
  
'''Looking for something else?'''
+
'''Cerchi altro?'''
  
Find more spins at http://spins.fedoraproject.org/ -- there's a spin for everyone, from education and gaming to science and more!
+
Sul sito http://spins.fedoraproject.org/, puoi trovarne altre -- c'è una spin per ognuno, dalla didattica ai giochi alla scienza all'elettronica, e molte altre.
  
== How to get started ==
+
== Da dove posso iniziare? ==
 +
Intrigato? Vuoi dare a Fedora 13 una chance?
  
Intrigued? Want to give Fedora 13 a try?
+
Se fai una visita su [http://fedoraproject.org/get-fedora?F13op http://fedoraproject.org/get-fedora], da lì puoi scaricare un LiveCD che funziona immediatamente, a prescindere dal sistema operativo che stai usando. In questo modo potrai avere una versione di Fedora funzionante, completa di tutte le comuni applicazioni, che esegue dal CD - e stai tranquillo, il tuo disco rigido non sarà per nulla intaccato. Se rimani soddisfatto, l'installazione è a portata di qualche click.
  
You can visit [http://fedoraproject.org/get-fedora?F13op http://fedoraproject.org/get-fedora] to download a LiveCD, regardless of what operating system you're running. This will give you a working version of Fedora, complete with common applications, all running off your CD drive - your hard drive won't be touched at all.  And when you're ready, installation is just a click away.
+
Vuoi una soluzione ancora migliore, sempre priva di rischio? Prova con una Live USB. Puoi usare la stessa immagine ISO per creare uno stick USB d'avvio, così puoi portare Fedora con te dove vuoi. Funziona anche con i netbook privi di CD drive. <BR>Consulta le istruzioni sulla pagina [[It_IT/Come_creare_ed_usare_un_supporto_Live_USB| Come creare ed usare un supporto Live USB]] del wiki di Fedora.
 
+
Want an even more enjoyable way to use Fedora, risk-free? Try the Live USB option. You can use the same download to create a bootable USB stick so you can take Fedora with you anywhere you go. It works great with netbooks without CD drives, too. Check out the instruction page here:
+
Se usi già Fedora 12, l'up-grade è facilissimo. Fai riferimento al nostro manuale per sapere come fare: [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/ch-upgrade-x86.html Installation_Guide: upgrade].
 
+
http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB
+
 
+
And if you're running Fedora 12, upgrading is easy. Refer to our [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/ch-upgrade-x86.html handy documentation] for help.
+
  
 
== Aiutaci a migliorare Fedora! ==
 
== Aiutaci a migliorare Fedora! ==
Line 153: Line 147:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left|Everyone is welcome to join our community of Fedora contributors - all experience levels welcome. We're happy to teach!]]
+
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left|Chiunque, se vuole partecipare e contribuire in Fedora, è un benvenuto! A prescindere dalla propria esperienza/competenza: noi siamo ben felici di insegnare!]]
| style="border: 0px; border-width: 0;" |Want to join the Fedora community and help us make the best Linux distribution even better? Get started at http://fedoraproject.org/wiki/Join. Our diverse community from all over the globe welcomes contributors of all types. From artists to marketers to coders to testers to writers to translators and more, you too can get involved. Share what you know or help with something you've always wanted to learn; mentors are always available to help you get started. Any help is appreciated!
+
| style="border: 0px; border-width: 0;" | Vuoi partecipare alla comunità Fedora e aiutarci a migliorare sempre di più la nostra distribuzione Linux? Bè, allora inizia da [http://fedoraproject.org/wiki/Join quì].
 +
 
 +
La nostra grande comunità accoglie ogni genere di contributo. Dagli artisti ai pubblicitari, dai programmatori ai tester, dai redattori ai traduttori.
 +
Condividi ciò che sai o sperimentati con qualcosa che avresti voluto imparare; i mentori sono sempre a disposizione per aiutarti a incominciare. Ogni aiuto è fortemente apprezzato!
 +
 
 +
Ci piacerebbe conoscere le tue impressioni su Fedora 13. Hai qualche suggerimento? Hai trovato qualche bug? Dai un'occhiata ai [[Common F13 bugs]] per vedere se possiamo fare qualcosa. (La pagina fornisce anche alcune informazioni su cosa fare se non trovi il tuo bug.)
  
We'd love to hear your thoughts on Fedora 13. Have a suggestion? Find a bug? Start by taking a look at the [[Common F13 bugs]] to see if it's something we know about.  (That page has information on what to do if you don't find your bug, too.)
 
 
|}
 
|}
  
 
== Ulteriori letture ==
 
== Ulteriori letture ==
 +
Vuoi saperne di più? Quì troverai altre utili risorse su Fedora 13, oppure puoi parlare con un membro della community nella nostra [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7].
  
Want more? Here are some further resources on Fedora 13, or talk with a community member in our [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7].
+
* [[Fedora_13_announcement/it_IT | Annuncio rilascio Fedora 13]]
 +
* [http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/13/html/Release_Notes/ Note di rilascio Fedora 13]
 +
* [[It IT/Releases/12/FeatureList | Elenco caratteristiche]] (o ''Feature List'')
 +
* [[Fedora_13_Talking_Points | Spunti di discussione sugli aspetti salienti di Fedora 13]] (en: ''sigh'')
 +
* [http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs Common Fedora 13 Bugs]
  
* Fedora 13 release announcement (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Announcement)
+
* [[it_IT/Overview | Panoramica sul Fedora Project]]
* Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
+
* [[it_IT/FAQ | Fedora FAQ]]
* Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
+
* [[it_IT/Communicate | Ottenere aiuto comunicando]]
* Help and Discussions (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
+
* Fedora 13 release notes (http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Release_Notes/)
+
* Fedora 13 feature profiles (http://fedoraproject.org/wiki/F13_feature_profiles)
+
* Fedora 13 talking points (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points)
+
* Common Fedora 13 Bugs (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs)
+
  
 
== A proposito di questo documento ==
 
== A proposito di questo documento ==
 +
Per la versione originale di questo documento, visitare [[F13_one_page_release_notes | F13 one page release notes]]
 +
 +
Il documento è disponibile anche nelle seguenti lingue:
 +
* Francese: [http://fedoraproject.org/wiki/Fr_FR/Marketing/Decouvrez_Fedora_13 Decouvrez Fedora 13]
 +
* Spagnolo: [http://proyectofedora.org/wiki/Conoce_Fedora_13 Conoce Fedora 13]
 +
* Portoghese: [[F13_one_page_release_notes/Pt_PT| Fedora 13 excursão]]
  
* [[Media:F13-onepage-relnotes.pdf|PDF version of this document]] ([http://ianweller.fedorapeople.org/f13-1page-relnotes/ Sources])
+
[[Category:Italiano]]
* Translations of this document are also available - if you make a translation, please link to it from this list!
+
[[Category:F-13 Features IT| ]]
** French: http://fedoraproject.org/wiki/Fr_FR/Marketing/Decouvrez_Fedora_13
+
** Spanish: http://proyectofedora.org/wiki/Conoce_Fedora_13
+

Latest revision as of 23:01, 29 August 2010


F13-releasenotes-banner.png

Fedora è un sistema operativo, basato su Linux, che consente al tuo PC, portatile o server di funzionare con il più recente software free e open source, mettendoti a diposizione centinaia di applicazioni sviluppate dalla community. Il sistema operativo Fedora, utile ed accessibile, è realizzato grazie al contributo di tante persone del globo che cooperano insieme: il Fedora Project.

Fedora-book-latam-2009-1.jpg Fedora-book-latam-2009-2.jpg Fedora-book-latam-2009-3.jpg Fedora-book-latam-2009-4.jpg Fedora-book-latam-2009-5.jpg

Fedora è free (non ha bisogno di licenza) per l'uso: si può modificare, copiare e distribuire liberamente; e contiene tutto il software necessario per lavorare, giocare, comunicare ed altro ancora. Per conoscere le attività svolte dal Fedora Project, puoi dare un'occhiata alla Panoramica.


F13-full-screenshot.jpg

[edit] Quali sono le novità in Fedora 13?

Fedora 13 (Goddard) si è arricchito per rendere Linux ancora migliore, per tutte le tipologie di utenti. Ecco alcune novità che troverai in Fedora 13.

[edit] Per gli Utenti Desktop

Step 1: collega la stampante. Step 2: stampa. Fatto!
In passato ti è capitato, mentre provavi ad usare una nuova stampante, di rimanere frustrato da incomprensibili messaggi di errore o di rimanere impallato alla ricerca del driver corretto da installare? Con Fedora 13, la gestione della tua stampante non è stata mai così semplice: ora basta che colleghi la stampante e il sistema operativo Fedora, automaticamente trova ed installa il driver corretto. Questa novità ti permetterà di stampare rapidamente da diverse postazioni, grandi quantità di copie in poco tempo. Si tratta di una delle tante innovazioni di Fedora 13, che ora sfruttano meglio l'hardware del tuo sistema.

Il programma di Gestione del Colore, aiuta artisti, fotografi, disegnatori, e appassionati comuni, a visualizzare e stampare i loro lavori con una maggiore accuratezza, usando esclusivamente software free. La fedeltà dei colori riprodotti dai display, dalle stamapanti e dagli scanner, assicurano lo stesso effetto emotivo alle tue fotografie, che siano visualizzate sul display o su carta stampa. E dopo un qualsiasi fotoritocco, i colori da te scelti appariranno su stampa con le stesse tonalità presenti sul video. E' un programma che con i suoi strumenti, si può adattare ad illustratori, disegnatori, fotografi, pubblicitari, e creatori comuni, con ogni livello d'esperienza.

Finestre intuitive visualizzano i profili di colore di ogni dispositivo.
Un'anteprima della GNOME Shell in Fedora 13. Una nuova interfaccia per aiutarti a trovare le tue cose.
Vuoi il 3D? Noi ce l'abbiamo, in driver completamente free, per schede grafiche accelerate ATI, Intel, e ora anche NVidia. Da ora puoi goderti un'ampia varietà di giochi in 3D, abilitare effetti desktop, ed anche provare la GNOME Shell di prossima generazione su schede Intel ed ATI. Per provare le novità per NVidia, ti basta installare il pacchetto mesa-dri-drivers-experimental usando il semplice strumento di gestione dei pacchetti di Fedora, PackageKit.

E siccome questi driver sono completamente free (a costo zero e distribuibili), continueremo a migliorarli come ogni altro programma free ed open source, per accrescere nel tempo il tuo piacere.

[edit] Per gli Amministratori

In Fedora 13, si trovano diverse novità che semplificano le attività degli amministratori di sistema. Sia che tu voglia migrare nuove utenze verso l'ambiente Linux, sia che tu voglia sperimentare le nuove sorprendenti tecnologie open source per rimanere al passo con l'evoluzione, Fedora ti fornisce tutti gli strumenti di cui hai bisogno.

Per esempio, puoi scaricare un file immagine minima da BFO (boot.fedoraproject.org), basata su boot.kernel.org, da cui eseguire ed installare le versioni correnti e future di Fedora, senza bisogno di installare altre immagini.

Mentre sei in viaggio col tuo portatile, hai bisogno di accedere al dominio del tuo ufficio? Bene, allora apprezzerai il nuovo servizio SSSD (System Security Services Daemon). Questo nuovo software, offre la possibilità di accere a domini gestiti, includendo il caching per le autenticazioni offline. Così, se ti trovi in un coffeeshop di Bilbao, puoi tranquillamente accedere al tuo ufficio in Italia, semplicemente usando Fedora.

Il boot menu da rete di BFO.
Prestazioni disco con udisks.

Le cose a te note e che prediligi sono sempre disponibili - in forma sempre migliore. NFSv4 -- l'ultima versione di NFS -- è ora disponibile per impostazione in Fedora 13, con migliori prestazioni e supporto per IPv6. Tra le utility di Fedora 13, è stato introdotto anche il supporto per LVM flessibili ed espandibili, in modo da rendere una bazzeccola, il monitoraggio delle prestazioni del disco.

Il vantaggio di tutto cio? Essi sono software free ed open source -- una ragione in più per impressionare il capo ufficio!.

[edit] Per gli Sviluppatori

Sei un hackerCite error: Invalid <ref> tag; name cannot be a simple integer. Use a descriptive title, a cui interessa sapere come è realizzato il software open source? O, stai per per realizzare una grande applicazione web che stupirà il mondo? Bè, allora apprezzerai le novità per gli sviluppatori, presenti in Fedora 13.

SystemTap ti offre già diverse modalità per monitorare il kernel, come sapere se stia leggendo dalla rete o scrivendo su disco. Ma con i nuovi static probe in Fedora 13, SystemTap può scovare al di là del kernel, permettendo di vedere cosa succede all'interno delle applicazioni e nel runtime di linuguaggi come Java, Python e TCL.

E come non ricordare gli avanzamenti in Python! Se sei un amante di Python come noi, noterai la capacità di Fedora 13 di generare backtrace per linguaggi misti. Il debug di codice misto, Python e C/C++ si, è notevolmente semplificato in Fedora 13, grazie allo sforzo compiuto in Fedora dai suoi progettisti. Inoltre Fedora 13 si fa pionere di uno stack Python 3, installabile in parallelo per consentire di realizzare e testare codice in entrambi gli ambienti, Python 2.6 e Python 3.

Debug di system call di Python in GNOME Sudoku. Per una spiegazione guarda il video.

E se ti interessa Java, allora troverai la version 6.8 della NetBeans IDE, la prima ad offrire completo supporto all'intera Java EE 6 spec. Si è anche migliorato il supporto per JSF 2.0/Facelets, Java Persistence 2.0, ed EJB 3.1.

E naturalmente la collezione di pacchetti di Fedora, è ricca di centinaia di altri strumenti per molti linguaggi e stili di sviluppo. Del resto sono gli stessi strumenti che usiamo anche noi per questi nostri sviluppi.



[edit] Le Spin

Le Spin sono versioni speciali di Fedora, contenenti quei programmi che più si adattano ai tuoi interessi. Per esempio:

La spin Moblin, per i dispositivi mobili, opera da agenda e da accesso ai servizi di social network.
Hai un netbook?

Prova la spin Moblin™, una versione di Fedora basata sull'architettura Moblin Core. Tutte le funzionalità al suo interno, dalla scelta delle applicazioni alla risoluzione dello schermo, sono state progettate per supportare piattaforme e modelli multipli -- dai Netbook e NetTop ai Dispositivi Internet Mobile e i dispositivi embedded.

Per bambini curiosi

Prova la spin Sugar on a Stick! Questa spin presenta le caratteristiche della Sugar Learning Platform, universalmente premiata ed originariamente sviluppata dal progetto OLPC (One Laptop Per Child), ed usata giornalmente da più di un milione di bambini in più di quindici nazioni. Gli alunni possono portare con sè la propria chiavetta (una ordinaria pendrive USB), usarla su ogni macchina con un sistema operativo -- a scuola, a casa, in biblioteca -- ed avviare il proprio ambiente Sugar senza minimamente intaccare i file della macchina usata, favorendo l'apprendimento delle logiche di base attraverso il gioco, in ogni bambino.

La Home View di Sugar, con alcune Attività realizzate per specifici obiettivi pedagogici, visti come un gioco.


Con la Design Suite, in pochi minuti, realizzi i tuoi schizzi e i tuoi disegni.
Ti senti un artista?

La Fedora Design Suite è stat realizzata da disegnatori, per i disegnatori. Essa contiene gli strumenti usati quotidianamente dal Fedora Design Team per creare sfondi, icone, e le interfacce grafiche che trovi in Fedora. Questa spin include tutto ciò che può interessare un grafico, da document layout, a grafici vettoriali e bitmap, alla modellizzazione in 3D. Se hai un sogno e vuoi realizzarlo, puoi crearlo con questi strumenti interamente free ed open source.


Vuoi imparare a rendere sicuro il tuo computer?

Il Fedora Security Lab è un ambiente progettato da e per inseganti e professionisti di sicurezza informatica. Fornita di applicazioni che spaziano da strumenti di analisi, a strumenti di test di penetrazione e di intrusione, questa spin è ideale per corsi sulla sicurezza, o per gli amministratori di sitema che necessitano di diagnosticare o ripristinare computer compromessi.

Il Security Lab, contiene tutti gli strumenti necessari per seguire un'appropriato test di sicurezza o per ripristinare un sistema.

Cerchi altro?

Sul sito http://spins.fedoraproject.org/, puoi trovarne altre -- c'è una spin per ognuno, dalla didattica ai giochi alla scienza all'elettronica, e molte altre.

[edit] Da dove posso iniziare?

Intrigato? Vuoi dare a Fedora 13 una chance?

Se fai una visita su http://fedoraproject.org/get-fedora, da lì puoi scaricare un LiveCD che funziona immediatamente, a prescindere dal sistema operativo che stai usando. In questo modo potrai avere una versione di Fedora funzionante, completa di tutte le comuni applicazioni, che esegue dal CD - e stai tranquillo, il tuo disco rigido non sarà per nulla intaccato. Se rimani soddisfatto, l'installazione è a portata di qualche click.

Vuoi una soluzione ancora migliore, sempre priva di rischio? Prova con una Live USB. Puoi usare la stessa immagine ISO per creare uno stick USB d'avvio, così puoi portare Fedora con te dove vuoi. Funziona anche con i netbook privi di CD drive.
Consulta le istruzioni sulla pagina Come creare ed usare un supporto Live USB del wiki di Fedora.

Se usi già Fedora 12, l'up-grade è facilissimo. Fai riferimento al nostro manuale per sapere come fare: Installation_Guide: upgrade.

[edit] Aiutaci a migliorare Fedora!

Chiunque, se vuole partecipare e contribuire in Fedora, è un benvenuto! A prescindere dalla propria esperienza/competenza: noi siamo ben felici di insegnare!
Vuoi partecipare alla comunità Fedora e aiutarci a migliorare sempre di più la nostra distribuzione Linux? Bè, allora inizia da quì.

La nostra grande comunità accoglie ogni genere di contributo. Dagli artisti ai pubblicitari, dai programmatori ai tester, dai redattori ai traduttori. Condividi ciò che sai o sperimentati con qualcosa che avresti voluto imparare; i mentori sono sempre a disposizione per aiutarti a incominciare. Ogni aiuto è fortemente apprezzato!

Ci piacerebbe conoscere le tue impressioni su Fedora 13. Hai qualche suggerimento? Hai trovato qualche bug? Dai un'occhiata ai Common F13 bugs per vedere se possiamo fare qualcosa. (La pagina fornisce anche alcune informazioni su cosa fare se non trovi il tuo bug.)

[edit] Ulteriori letture

Vuoi saperne di più? Quì troverai altre utili risorse su Fedora 13, oppure puoi parlare con un membro della community nella nostra live chat 24/7.

[edit] A proposito di questo documento

Per la versione originale di questo documento, visitare F13 one page release notes

Il documento è disponibile anche nelle seguenti lingue: