L10N/zh-cn

From FedoraProject

< L10N(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(团队)
(加入 Fedora 本地化项目)
 
(32 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{header|L10N.png}}
 
{{header|L10N.png}}
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
 
+
= 本地化项目中的贡献角色 =
= L10n (localization)项目中的贡献角色 =
+
{{admon/tip|本地化项目中的贡献角色|以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与本地化项目,完全取决于您自身的能力。}}
{{admon/tip|贡献中的角色|以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与本地化项目,完全取决于您自身的能力。}}
+
  
 
{|class="nobordersplz"
 
{|class="nobordersplz"
Line 9: Line 8:
 
|
 
|
 
[[Image:Join_Translator.png]]<BR>
 
[[Image:Join_Translator.png]]<BR>
[[Join#Translator|翻译人员]]
+
[[Join#Translator|翻译达人]]
 
|}
 
|}
  
= Fedora本地化项目 =
+
= Fedora 本地化项目 =
  
Fedora本地化项目(以下简称FLP)的目的在于让与Fedora相关的一切软件、文档、网页和文化与当前国家或者同语言人群以及一般文化团体)保持紧密的联系。虽然通常都会是PO文件的翻译,但绝不局限于此。  
+
Fedora 本地化项目(以下简称FLP)的目的在于让与 Fedora 相关的一切软件、文档、网页和文化与当前国家或者同语言人群以及一般文化团体)保持紧密的联系。虽然通常都会是PO文件的翻译,但绝不局限于此。  
  
 
{{Admon/note |L10n |是英语单词"Localization"以所谓的数字缩写方式缩写而成,这种缩写方式将一个单词首尾字母之间的字母(比如 'ocalizatio')用单词中间字母的个数(10)进行了替换: '''Localization'''}}
 
{{Admon/note |L10n |是英语单词"Localization"以所谓的数字缩写方式缩写而成,这种缩写方式将一个单词首尾字母之间的字母(比如 'ocalizatio')用单词中间字母的个数(10)进行了替换: '''Localization'''}}
  
 
== 语言列表 ==
 
== 语言列表 ==
访问[http://www.transifex.net/languages/ 语言列表]可了解目前提供的语言数量以及有多少种语言已大量翻译了我们的基本软件。
+
访问 [http://www.transifex.net/languages/ Transfiex 本地化语言列表] 可了解目前有哪些可用的本地化语言。您还可以了解有多少种语言已经完成了 Fedora 基本软件的本地化工作。
  
* [[L10N_CODE_NAME|L10n项目已支持的ISO语言编码标准]]
+
* [[L10N_CODE_NAME|L10n 项目已支持的 ISO 语言编码标准]]
  
== 加入Fedora本地化项目 ==
+
== 加入 Fedora 本地化项目 ==
  
请访问 [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html 翻译人员速成指南]来了解如何加入Fedora本地化项目。
+
请访问 [[L10N/Guide/zh-cn|本地化工作指南]] 页面来了解如何加入 Fedora 本地化项目。
  
 
针对新加入的翻译人员,建议阅读以下指南:
 
针对新加入的翻译人员,建议阅读以下指南:
  
* [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html 翻译人员速成指南]
+
* [[L10N/Guide/zh-cn|本地化工作指南]]
* [[L10N_FAQ|Fedora本地化项目常见问题]]
+
* [[L10N_FAQ/zh-cn|Fedora 本地化项目常见问题]]
* [[L10N_Tools|Fedora本地化项目使用的工具]]
+
* [[L10N_Tools/zh-cn|Fedora 本地化项目使用的工具]]
* [[L10N_GUI|Fedora本地化项目图形用户界面]]
+
* [[L10N_GUI/zh-cn|Fedora 本地化项目图形用户界面]]
* [[FedoraProject:Translating|维基页面翻译快速指南]]
+
* [[FedoraProject:Translating/zh-cn|维基页面翻译快速指南]]
  
 
其它有用资源:
 
其它有用资源:
Line 39: Line 38:
 
* [[Docs_Project_guides_table|文档项目指南集合]]
 
* [[Docs_Project_guides_table|文档项目指南集合]]
 
* [[L10N_Tips_for_translators|针对翻译人员的小技巧]]
 
* [[L10N_Tips_for_translators|针对翻译人员的小技巧]]
* [http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html GNOME项目的L10n 资源]
+
* [http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html GNOME 项目的 L10n 资源]
* [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ KDE项目翻译指南]
+
* [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ KDE 项目翻译指南]
* [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html GNU项目gettext使用手册]
+
* [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html GNU gettext 使用手册]
  
 
其它帮助方式:
 
其它帮助方式:
  
* [[#Bug_Reporting.2C_Testing.2C_and_Quality_Assurance|Bug报告]]
+
* [[#Bug报告、测试及质量保证|报告 Bug]]
* 成为[[L10N_Maintainer|语言团队维护人员]]
+
* 成为 [[L10N_Maintainer|语言团队维护人员]]
  
 
== 团队 ==
 
== 团队 ==
  
* 翻译团队详情请访问[[L10N_Teams|本地化项目团队简介]].
+
* 了解团队详情请 [[L10N_Teams|点击此处]] 访问本地化项目团队简介页面。
  
 
== 交流方式 ==
 
== 交流方式 ==
Line 56: Line 55:
 
=== 邮件列表 ===
 
=== 邮件列表 ===
  
FLP成员感兴趣的[https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo 邮件列表]。
+
FLP成员感兴趣的 [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo 邮件列表]。
  
* 主要邮件列表是 [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans trans 邮件列表] ([http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/ 归档]),主持关于翻译、团队协调等工作的讨论。
+
* 主要邮件列表是 {{fplist|trans}} (过去的交流内容见:[http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/ 归档]),主持关于翻译、团队协调等工作的讨论。
* 有些事宜会在 [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n i18n 邮件列表]讨论。如果您对输入法、国际化字体等内容感兴趣,您也可以加入这个列表。  
+
* 有些事宜会在 {{fplist|i18n}} 讨论。如果您对输入法、国际化字体等内容感兴趣,您也可以加入这个列表。  
  
==== Commits list ====
+
==== CVS列表 ====
  
* 我们已经为那些愿意接收 <code>/cvs/l10n/</code> 仓库的提交信息和一些其他信息的邮件的人们设立了 'l10n-commits' 群组。
+
* 我们已经为那些愿意接收 <code>/cvs/l10n/</code> 仓库的提交信息和一些其他信息邮件的人们设立了 'l10n-commits' 群组。
* 要订阅该列表,请到 [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora用户系统] 然后将您自己加到 [https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-commits l10n-commits]。不过系统需要验证,但一般很快就会有人进行验证。
+
* 要订阅该列表,请登陆 [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora 用户系统] 然后将您自己加到 [https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-commits l10n-commits群组]中。不过系统需要验证您的身份,但一般很快就会有人进行验证。
  
=== IRC频道 ===
+
=== IRC 频道 ===
  
* 位于 [http://freenode.net/ freenode] 的 <code>#fedora-l10n</code>
+
* <code>{{fpchat|#fedora-l10n}}</code>
  
 
=== 会议 ===
 
=== 会议 ===
Line 76: Line 75:
 
== 日程表 ==
 
== 日程表 ==
  
* [[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule|Fedora下一版本发布日程]]  
+
* [[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule|Fedora 下一发行版发布日程]]  
* [[Docs_Project_schedule|Fedora文档发布日程]]  
+
* [[Docs_Project_schedule|Fedora 文档发布日程]]  
  
 
这两个日程表都包括了翻译冻结日期,该日期是将翻译文本添加到最终发行版的截止日期。
 
这两个日程表都包括了翻译冻结日期,该日期是将翻译文本添加到最终发行版的截止日期。
Line 83: Line 82:
 
== Fedora L10N 指导委员会 ==
 
== Fedora L10N 指导委员会 ==
  
Fedora 本地化指导委员会 (FLSCo) 领导着Fedora本地化项目 (FLP)。其任务是为 Fedora 的翻译人员提供必要的指导,以及支持他们完成从 Fedora 项目到多种语言和文化的本地化工作。
+
Fedora 本地化指导委员会 (FLSCo) 领导 Fedora 本地化项目(FLP)。其任务是为 Fedora 的翻译人员提供必要的指导,支持他们本地化 Fedora 项目。
  
如果你有疑问需要弄明白,或者有问题,请与 Fedora L10n 指导委员会联系。
+
如果您有疑问需要弄明白,请与 [[L10N/SteeringCommittee|Fedora L10n 指导委员会]] 联系。
  
更多信息: [[L10N/SteeringCommittee| Fedora L10n 指导委员会]]
+
更多信息请访问:[[L10N/SteeringCommittee| Fedora L10n 指导委员会]] 主页。
  
== Bug 报告、测试以及品质保证 ==
+
== Bug 报告、测试及质量保证 ==
  
提交 bug 之前,请先浏览当前和以前对应软件包的 bug 列表以确定您的 bug 是否已经提交过。如果您的 bug 不存在,请用 Bugzilla bug 提交页面写一份 bug 报告。如果您的 bug 已经提交但还没有解决,请在已有 bug 报告中添加额外信息。如果您的 bug 已经提交并且已解决,请升级到 bug 报告中提到的版本,并检查 bug 是否已经修复。如果仍然没有修复,那么请将该 bug 报告重新开放(Reopen)。
+
在您提交 Bug 之前,您应该先浏览当前和以前对应软件包的 Bug 列表。这样可以帮助您确定您当前的 Bug 是否已经被提交过。如果您当前的 Bug 在之前不存在,请您在 Bugzilla 的 Bug 提交页面新建一份 Bug 报告。如果您的 Bug 之前已经被提交但还没有解决,请在已有的 Bug 报告中添加额外信息。如果您的 Bug 已经提交并且已经解决,请把您的系统升级到 Bug 报告中解决问题的版本,并再次检查 Bug 是否已经被修复。如果仍然没有修复,那么请将该 Bug 报告重新打开(Reopen)。
  
有用的 Bugzilla页面:
+
可能对您有用的 Bugzilla 页面:
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization 报告新 Bug]  
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization 报告新的 L10n Bug 页面]  
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?product=Fedora%20Localization&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=ON_DEV&bug_status=ON_QA&bug_status=RELEASE_PENDING&bug_status=POST&bug_status=FAILS_QA 所有开放的 L10n bug]  
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?product=Fedora%20Localization&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=ON_DEV&bug_status=ON_QA&bug_status=RELEASE_PENDING&bug_status=POST&bug_status=FAILS_QA 所有开放的 L10n Bug]  
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora%20Localization 所有 Bugzilla L10n 组件]  
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora%20Localization 所有Bugzilla L10n组件]  
  
Some other interesting Bugzilla queries:
+
除此之外还有几个 Bugzilla 链接:
  
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&qa_whiteboard_type=allwordssubstr&qa_whiteboard=&devel_whiteboard_type=allwordssubstr&devel_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=Translation&cust_facing=&cust_facing_type=substring&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有开放的翻译相关 bug (以 "translation" 为关键词搜索)]  
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&qa_whiteboard_type=allwordssubstr&qa_whiteboard=&devel_whiteboard_type=allwordssubstr&devel_whiteboard=&keywords_type=allwords&keywords=Translation&cust_facing=&cust_facing_type=substring&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有开放的与翻译相关的 Bug(以"translation"为关键词的搜索)]  
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=font&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有字体相关 bug (在摘要中搜索 "font" )]  
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=font&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEEDINFO_REPORTER&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有与字体相关 Bug(在摘要中搜索 "font" )]  
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=i18n&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有 i18n bug (以 "i18n" 为关键词搜索)]
+
* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Fedora&component_text=&query_format=advanced&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=MODIFIED&bug_status=UNCONFIRMED&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=&fixed_in_type=allwordssubstr&fixed_in=&keywords_type=allwords&keywords=i18n&emailassigned_to1=1&emailtype1=exact&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=exact&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= 所有 i18n Bug(以"i18n"为关键词的搜索)]
  
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:Localization]]

Latest revision as of 03:22, 9 April 2012

L10N.png

Contents

[edit] 本地化项目中的贡献角色

Idea.png
本地化项目中的贡献角色
以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与本地化项目,完全取决于您自身的能力。

Join Translator.png
翻译达人

[edit] Fedora 本地化项目

Fedora 本地化项目(以下简称FLP)的目的在于让与 Fedora 相关的一切软件、文档、网页和文化与当前国家或者同语言人群以及一般文化团体)保持紧密的联系。虽然通常都会是PO文件的翻译,但绝不局限于此。

Note.png
L10n
是英语单词"Localization"以所谓的数字缩写方式缩写而成,这种缩写方式将一个单词首尾字母之间的字母(比如 'ocalizatio')用单词中间字母的个数(10)进行了替换: Localization

[edit] 语言列表

访问 Transfiex 本地化语言列表 可了解目前有哪些可用的本地化语言。您还可以了解有多少种语言已经完成了 Fedora 基本软件的本地化工作。

[edit] 加入 Fedora 本地化项目

请访问 本地化工作指南 页面来了解如何加入 Fedora 本地化项目。

针对新加入的翻译人员,建议阅读以下指南:

其它有用资源:

其它帮助方式:

[edit] 团队

  • 了解团队详情请 点击此处 访问本地化项目团队简介页面。

[edit] 交流方式

[edit] 邮件列表

FLP成员感兴趣的 邮件列表

  • 主要邮件列表是 trans (过去的交流内容见:归档),主持关于翻译、团队协调等工作的讨论。
  • 有些事宜会在 i18n 讨论。如果您对输入法、国际化字体等内容感兴趣,您也可以加入这个列表。

[edit] CVS列表

  • 我们已经为那些愿意接收 /cvs/l10n/ 仓库的提交信息和一些其他信息邮件的人们设立了 'l10n-commits' 群组。
  • 要订阅该列表,请登陆 Fedora 用户系统 然后将您自己加到 l10n-commits群组中。不过系统需要验证您的身份,但一般很快就会有人进行验证。

[edit] IRC 频道

[edit] 会议

[edit] 日程表

这两个日程表都包括了翻译冻结日期,该日期是将翻译文本添加到最终发行版的截止日期。

[edit] Fedora L10N 指导委员会

Fedora 本地化指导委员会 (FLSCo) 领导 Fedora 本地化项目(FLP)。其任务是为 Fedora 的翻译人员提供必要的指导,支持他们本地化 Fedora 项目。

如果您有疑问需要弄明白,请与 Fedora L10n 指导委员会 联系。

更多信息请访问: Fedora L10n 指导委员会 主页。

[edit] Bug 报告、测试及质量保证

在您提交 Bug 之前,您应该先浏览当前和以前对应软件包的 Bug 列表。这样可以帮助您确定您当前的 Bug 是否已经被提交过。如果您当前的 Bug 在之前不存在,请您在 Bugzilla 的 Bug 提交页面新建一份 Bug 报告。如果您的 Bug 之前已经被提交但还没有解决,请在已有的 Bug 报告中添加额外信息。如果您的 Bug 已经提交并且已经解决,请把您的系统升级到 Bug 报告中解决问题的版本,并再次检查 Bug 是否已经被修复。如果仍然没有修复,那么请将该 Bug 报告重新打开(Reopen)。

可能对您有用的 Bugzilla 页面:

除此之外还有几个 Bugzilla 链接: