Talk:Ru RU/Joining Ambassadors

From FedoraProject

Jump to: navigation, search
  • Mentor
  • Я так понимаю, что это тоже самое, что и sponsor, т.е. поручитель. Правильно?
  • The Mentor is your Partner to get sponsored!
  • Тут не понятно как сказать по-русски. --Mamasun 20:17, 23 December 2009 (UTC)
  • Я б перевел, как "наставник", "тренер", но у них может быть другая терминология, не такая как у мэйнтейнеров. Peter Lemenkov 09:18, 24 December 2009 (UTC)
  • +1 за Наставник . yules 23:06, 3 January 2010 (UTC)
  • Ок. --Mamasun 21:32, 7 January 2010 (UTC)
  • Membership Service
  • Понимать - понимаю, а по-русски сказать не могу :) --Mamasun 20:17, 23 December 2009 (UTC)
  • А контекст-то какой? Я б перевел, как членство. Peter Lemenkov 09:18, 24 December 2009 (UTC)
  • Контекст невнятный:
If you have any question on your Fedora Ambassadors Membership, please contact FabianAffolter, JoergSimon or SusmitShannigrahi for Membership Service. --Mamasun 12:09, 24 December 2009 (UTC)
  • хм, на странице набор шаблонов для писем.. тут, наверное, лучше без кальки обойтись и перевести по смыслу. Может так: "обратитесь к FabianAffolter, JoergSimon по вопросам управления членством" yules 23:10, 3 January 2010 (UTC)
  • Ок. --Mamasun 21:32, 7 January 2010 (UTC)
  • FUDcon (Fedora Users Developer Conference)
  • Конференция пользователей и разработчиков F ? --Mamasun 09:08, 29 December 2009 (UTC)
  • а ссылочку можно, чтоб поподробнее посмотреть? yules 23:12, 3 January 2010 (UTC)
  • пожалуйста [1] --Mamasun 21:32, 7 January 2010 (UTC)
  • Да, первый вариант верный. Где то проскакивает Fedora Users and Developer's Conference, так что сомнений не остается, да и звучит нормально. yules 22:04, 13 January 2010 (UTC)
  • Press Release Repository [2]
  • ссылка на "архив пресс-релизов". Вроде, ок. yules 23:12, 3 January 2010 (UTC)
  • Ок. --Mamasun 21:32, 7 January 2010 (UTC)
  • ...get some space for a booth in the .ORG pavilion...
    • Go to a music trade show to talk about free culture and open music formats, go to a university event, to talk about Fedora to students and faculty, go to a local Linux event and get some space for a booth in the .ORG pavilion...
  • Можно идти на фестиваль музыки и рассказывать о свободной культуре и открытых музыкальных форматах, можно идти на мероприятия в ВУЗы и рассказывать студентам и преподавателям про Fedora, можно идти на локальные линуксовки и and get some space for a booth in the .ORG pavilion...
Не пойму как перевести. --Mamasun 11:01, 13 January 2010 (UTC)
Дословно, да и по смыслу, это павильон .ORG или DotOrg на выставках, где обычно сгруппированы проекты СПО. Если такого термина в русском языке нет, может быть, попробовать что-то более понятное, например, павильон СПО. yules 22:17, 13 January 2010 (UTC)