L10N Italian Team

From FedoraProject

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Credits)
m (Long-waited update to correct Transifex URLs, use https, new help center URLs.)
(43 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 6: Line 6:
  
 
== Benvenuti ==
 
== Benvenuti ==
L'obbiettivo di questo team è quello di rendere disponibile in lingua italiana il software, la documentazione ed i siti web associati al Fedora Project.
+
L'obiettivo di questo team è quello di rendere disponibile in lingua italiana il software, la documentazione ed i siti web associati al Fedora Project.
  
  
Per partecipare ed iniziare a collaborare, punta il tuo navigatore sulla [http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/it/sn_accounts.html pagina d'iscrizione] , poi, per ottenere maggiori informazioni su come perfezionare la tua posizione, leggi almeno i seguenti documenti:
+
Per partecipare ed iniziare a collaborare, consulta la [http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html Guida Rapida alla Traduzione] ed in particolare la sezione sulla [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html creazione degli account]
  
* [http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/it/ Guida rapida alle traduzioni (TQSG)]
+
Le procedure specifiche del team Italiano sono spiegate nelle [[L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori|Linee guida per il team italiano]]
* [[L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori| Linee guida per il team italiano]]  
+
  
opzionalmente puoi leggere anche:
+
Per qualunque domanda contattateci sul canale IRC [irc://freenode/fedora-trans-it #fedora-trans-it] o scrivendo (previa iscrizione) sulla [http://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it mailing list del gruppo]
 
+
* [http://docs.fedoraproject.org/translation-windows/ Translate Fedora in Microsoft Windows]  
+
  
 
== Segnalazioni d'errore, controllo, ed assicurazione di qualità ==
 
== Segnalazioni d'errore, controllo, ed assicurazione di qualità ==
Line 41: Line 38:
  
  
Se vuoi partecipare alle discussioni inerenti il progetto di localizzazione, iscriviti ''"questa [https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it mailing list] "'' ... ''"punto d'incontro per tutti gli sviluppatori del progetto Translations di Fedora per la lingua Italiana."'' ... ''"La partecipazione al progetto di traduzione è gratuita ed è un ottimo modo per cominciare a partecipare ad un progetto Open Source e promuovere il sistema operativo Fedora."''
+
Se vuoi partecipare alle discussioni inerenti il progetto di localizzazione, iscriviti alla [https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it mailing list], punto d'incontro per tutti gli sviluppatori del progetto Translations di Fedora per la lingua Italiana.
 +
 
 +
La partecipazione al progetto di traduzione è gratuita ed è un ottimo modo per cominciare a contribuire ad un progetto Open Source e promuovere il sistema operativo Fedora.
  
 
{{Anchor|LINKS}}
 
{{Anchor|LINKS}}
Line 47: Line 46:
 
= Links relativi al progetto =
 
= Links relativi al progetto =
  
* [[it_IT/L10N|  Pagina wiki del progetto L10n]]  (versione italiana)
+
* [[L10N/it|  Pagina wiki del progetto L10N]]  (versione italiana)
 
* [[L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori#COMM|  Comunicare con il team italiano]]  
 
* [[L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori#COMM|  Comunicare con il team italiano]]  
* [[Releases/13/Schedule|  Agenda delle scadenze per Fedora 13]]  
+
* [[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule|  Agenda delle scadenze per Fedora {{FedoraVersionNumber|next}}]]  
 
* [[DocsProject/Schedule|  Agenda delle scadenze per il Docs Project]]  
 
* [[DocsProject/Schedule|  Agenda delle scadenze per il Docs Project]]  
* [http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-13/f-13-trans-tasks.html Agenda delle scadenze per il Translation Project]  
+
* [http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-{{FedoraVersionNumber|next}}/f-{{FedoraVersionNumber|next}}-trans-tasks.html Agenda delle scadenze per il Translation Project per Fedora {{FedoraVersionNumber|next}}]  
 
* [[ItalianDict|  Dizionario dei termini ricorrenti nelle traduzioni]]  (glossario)
 
* [[ItalianDict|  Dizionario dei termini ricorrenti nelle traduzioni]]  (glossario)
* [[it_IT/Legal|  Note Legali]]  
+
* [[it_IT/Legal:Main|  Note Legali]]  
 
* [[L10N/Teams/Italian/meetings|  Calendario incontri del team]]  
 
* [[L10N/Teams/Italian/meetings|  Calendario incontri del team]]  
  
Line 66: Line 65:
 
Per vedere lo status di traduzione attuale di Fedora e sapere cosa c'è da fare, controlla le statistiche su transifex, a partire da questa pagina:
 
Per vedere lo status di traduzione attuale di Fedora e sapere cosa c'è da fare, controlla le statistiche su transifex, a partire da questa pagina:
  
* [http://translate.fedoraproject.org/languages/it translate.fedoraproject.org language italian]  
+
* [http://www.transifex.com/projects/p/fedora/ Transifex.com fedora project]
 +
 
 +
Le statistiche precedenti al Feb/2011 veniveno mantenute su questa pagina:
 +
 
 +
* [https://translate.fedoraproject.org/languages/l/it/ Transifex language italian]  
  
  
Line 73: Line 76:
 
= Componenti del gruppo =
 
= Componenti del gruppo =
  
== Mailing List Admin ==
+
== [[Ruoli_l10n_Italian_Team#Coordinatore | Coordinatore del gruppo]] ==
  
 
{| style="width: 100%;"
 
{| style="width: 100%;"
Line 82: Line 85:
 
! Cla
 
! Cla
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[FrancescoValenteFrancesco Valente]]  || <fvalen redhat com> || fvalen || {{Template:Check}}
+
| [[User:perplexSilvio Pierro]]  || <perplesso82 gmail com> || perplex || {{Template:Check}}
 +
|- bgcolor="#E0E0FF"
 +
| [[User:Giallu|  Gianluca Sforna]]  || <giallu at fedoraproject.org> || giallu ||{{Template:Check}}
 
|}
 
|}
  
== Membri attivi della squadra per la versione rawhide di Fedora ==
+
== Mailing List Admin ==
  
In ordine alfabetico:
+
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it Mailing list 2010-Oggi]
 +
[https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it Mailing List 2003-2010]
  
 
{| style="width: 100%;"
 
{| style="width: 100%;"
Line 96: Line 102:
 
! Cla
 
! Cla
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[CarloRaudino| Carlo Raudino]] || <carloraudino at fedoraproject dot org> || carloraudino ||{{Template:Check}}
+
| [[FrancescoValente| Francesco Valente]] || <fvalen redhat com> || fvalen || {{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Ccielogs| Daniele Catanesi]] || <translate at ccielogs dot com> || ccielogs ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Giallu| Gianluca Sforna]] || <giallu at fedoraproject.org> || giallu ||{{Template:Check}}
|- bgcolor="#E0E0FF"
+
|}
| [[User:Monska| Daniele Monti]] || <monska at gmail dot com> || monska ||{{Template:Check}}
+
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
+
== Membri attivi della squadra per la versione rawhide di Fedora ==
| [[User:DeejayfazFabio Ziviello]]  || <f dot ziviello at email dot it> || Deejayfaz ||{{Template:Check}}
+
 
 +
In ordine alfabetico:
 +
 
 +
{| style="width: 100%;"
 +
|- style="background:#E0E0FF;"
 +
| Nome
 +
| Contatto
 +
| Fedora Account
 +
| Cla
 +
|- bgcolor="#FFFFAB"
 +
| [[User:sagitterAntonio Trande]]  || <sagitter at fedoraproject.org> || sagitter ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[FrancoGodoneFranco Godone]]  || <francog at fedoraproject dot org> || francog ||{{Template:Check}}
+
| [[User:fdaluisioFrancesco D'Aluisio]]  || <fdaluisio at fedoraproject.org> || fdaluisio ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Tombo|  Francesco Tombolini]]  || <tombo at adamantio dot net> || tombo ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Tombo|  Francesco Tombolini]]  || <tombo at fedoraproject.org> || tombo ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[GianlucaBusiello|  Gianluca Busiello]]  || <busiello at ceinge dot unina dot it> || gianluca ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Giallu|  Gianluca Sforna]]  || <giallu at fedoraproject.org> || giallu ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:GialluGianluca Sforna]]  || <giallu at gmail dot com> || giallu ||{{Template:Check}}
+
| [[User:GuidograzioliGuido Grazioli]]  || <guidograzioli at fedoraproject.org> || guidograzioli ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Starkiller|  Giovanni Cucca]]  || <starkiller at fedoraproject dot org> || starkiller ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Pirrogiovanni|  Giovanni Pirro]]  || <pirrogiovanni at fedoraproject.org> || Pirrogiovanni ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Guidograzioli| Guido Grazioli]]  || <guido dot grazioli at gmail dot com> || guidograzioli ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Lewis41|Luigi Votta]]  || <lewis41 at fedoraproject.org> || lewis41 ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Lewis41|Luigi Votta]]  || <luigi dot votta at alice dot it> || Lewis41 ||{{Template:Check}}
+
| [[User:Shrekrb| Mauro Gaggiotti]]  || <mauro.gaggiotti at fedoraproject.org> || Shrekrb ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:DenebMarina Latini]]  || <deneb at fsugitalia dot org> || deneb ||{{Template:Check}}
+
| [[User:MarionlineMario Santagiuliana]]  || <marionline at fedoraproject.org> || marionline ||{{Template:Check}}
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
 
|- bgcolor="#E0E0FF"
| [[User:Marionline|  Mario Santagiuliana]]  || <mario at marionline dot it> || marionline ||{{Template:Check}}
+
| [[User:perplex|  Silvio Pierro]]  || <perplex at fedoraproject.org> || perplex ||{{Template:Check}}
|- bgcolor="#faffab"
+
 
| [[NicolaSoranzo|  Nicola Soranzo]]  || <nsoranzo at tiscali dot it> || nsoranzo ||{{Template:Check}}
+
|- bgcolor="#E0E0FF"
+
| [[SilvioPierro|  Silvio Pierro]]  || <perplesso82 at gmail dot com> || perplex ||{{Template:Check}}
+
 
|}
 
|}
  
 
Cosa sono questi [[L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori#CONFERMA| colori]]?
 
Cosa sono questi [[L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori#CONFERMA| colori]]?
  
== Credits ==
+
= Credits =
 
+
Hanno inoltre contribuito attivamente a rendere Fedora ciò che è oggi questi [[L10N/Teams/Italian/OldMembers|  altri partecipanti]]
+
  
 +
* [[L10N/Teams/Italian/revision|  Stato della revisione dei pacchetti]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/history|  Storico completo degli incarichi per Fedora]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F17|  Storico degli incarichi per Fedora 17]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F16|  Storico degli incarichi per Fedora 16]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F15|  Storico degli incarichi per Fedora 15]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F14|  Storico degli incarichi per Fedora 14]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F13|  Storico degli incarichi per Fedora 13]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F12|  Storico degli incarichi per Fedora 12]]
 +
* [[L10N/Teams/Italian/F11|  Storico degli incarichi per Fedora 11]]
 
* [[L10N/Teams/Italian/F10|  Storico degli incarichi per Fedora 10]]
 
* [[L10N/Teams/Italian/F10|  Storico degli incarichi per Fedora 10]]
 
* [[L10N/Teams/Italian/Manutentori/Specspo|  Storico incarichi traduttori / revisori per specspo]] (specspo è ora deprecato)
 
* [[L10N/Teams/Italian/Manutentori/Specspo|  Storico incarichi traduttori / revisori per specspo]] (specspo è ora deprecato)
* [[L10N/Teams/Italian/F11Storico degli incarichi per Fedora 11]]
+
Hanno inoltre contribuito attivamente a rendere Fedora ciò che è oggi questi [[L10N/Teams/Italian/OldMembersaltri partecipanti]]  
* [[L10N/Teams/Italian/F12|  Storico degli incarichi per Fedora 12]]
+
 
  
 
[[Category:Italiano]]
 
[[Category:Italiano]]

Revision as of 02:35, 9 April 2013

Fedoral10n italian.png


Contents

Benvenuti

L'obiettivo di questo team è quello di rendere disponibile in lingua italiana il software, la documentazione ed i siti web associati al Fedora Project.


Per partecipare ed iniziare a collaborare, consulta la Guida Rapida alla Traduzione ed in particolare la sezione sulla creazione degli account

Le procedure specifiche del team Italiano sono spiegate nelle Linee guida per il team italiano

Per qualunque domanda contattateci sul canale IRC #fedora-trans-it o scrivendo (previa iscrizione) sulla mailing list del gruppo

Segnalazioni d'errore, controllo, ed assicurazione di qualità

Prima di inviare una segnalazione d'errore pertinente la localizzazione, sei pregato di leggere la lista dei bachi presenti per il pacchetto corrispondente per determinare se l'errore che hai evidenziato è già stato segnalato.

Se l'errore non esiste, segnalalo con Bugzilla .


Se l'errore esiste già e non è stato risolto, aggiungi ulteriori informazioni alla segnalazione esistente.

Se l'errore esiste ed è stato risolto, fa quello che è necessario, come indicato nella segnalazione, per determinare se è stato opportunamente risolto.

Se non lo è, riapri l'errore.


Ecco alcune query Bugzilla interessanti:

Nella pagina seguente è possibile vedere lo stato (o registrarne di nuove) delle segnalazioni d'errore effettuate dal team durante il lavoro di localizzazione:


Se vuoi partecipare alle discussioni inerenti il progetto di localizzazione, iscriviti alla mailing list, punto d'incontro per tutti gli sviluppatori del progetto Translations di Fedora per la lingua Italiana.

La partecipazione al progetto di traduzione è gratuita ed è un ottimo modo per cominciare a contribuire ad un progetto Open Source e promuovere il sistema operativo Fedora.

Links relativi al progetto

Incarichi e situazione per la release in lavorazione

Se fai già parte del team, registra nelle seguenti pagine l'incarico che desideri svolgere:

Per vedere lo status di traduzione attuale di Fedora e sapere cosa c'è da fare, controlla le statistiche su transifex, a partire da questa pagina:

Le statistiche precedenti al Feb/2011 veniveno mantenute su questa pagina:


Componenti del gruppo

Coordinatore del gruppo

Nome Contatto Fedora Account Cla
Silvio Pierro <perplesso82 gmail com> perplex Checkmark.png
Gianluca Sforna <giallu at fedoraproject.org> giallu Checkmark.png

Mailing List Admin

Mailing list 2010-Oggi Mailing List 2003-2010

Nome Contatto Fedora Account Cla
Francesco Valente <fvalen redhat com> fvalen Checkmark.png
Gianluca Sforna <giallu at fedoraproject.org> giallu Checkmark.png

Membri attivi della squadra per la versione rawhide di Fedora

In ordine alfabetico:

Nome Contatto Fedora Account Cla
Antonio Trande <sagitter at fedoraproject.org> sagitter Checkmark.png
Francesco D'Aluisio <fdaluisio at fedoraproject.org> fdaluisio Checkmark.png
Francesco Tombolini <tombo at fedoraproject.org> tombo Checkmark.png
Gianluca Sforna <giallu at fedoraproject.org> giallu Checkmark.png
Guido Grazioli <guidograzioli at fedoraproject.org> guidograzioli Checkmark.png
Giovanni Pirro <pirrogiovanni at fedoraproject.org> Pirrogiovanni Checkmark.png
Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org> lewis41 Checkmark.png
Mauro Gaggiotti <mauro.gaggiotti at fedoraproject.org> Shrekrb Checkmark.png
Mario Santagiuliana <marionline at fedoraproject.org> marionline Checkmark.png
Silvio Pierro <perplex at fedoraproject.org> perplex Checkmark.png

Cosa sono questi colori?

Credits

Hanno inoltre contribuito attivamente a rendere Fedora ciò che è oggi questi altri partecipanti