| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{shortcut|FP:LANG}} | {{shortcut|FP:LANG}} | ||
== 1 단계: 문서의 | == 1 단계: 문서의 영어판을 찾기 == | ||
영어가 페도라 프로젝트 위키의 기본 언어이므로 사용자가 번역하고자 하는 문서는 | 영어가 페도라 프로젝트 위키의 기본 언어이므로 사용자가 번역하고자 하는 문서는 영어판이어야 합니다. (영어판 문서가 없다면 [[#영어판이 없을 경우 번역하기]]를 보십시오.) | ||
문서 상단에 언어 틀이 이미 있다면 그 언어 상자의 오른 쪽에 있는 <nowiki>[편집]</nowiki>을 클릭하고 4 단계로 이동하세요. 언어 틀이 없다면 2 단계로 가십시오. | 문서 상단에 언어 틀이 이미 있다면 그 언어 상자의 오른 쪽에 있는 <nowiki>[편집]</nowiki>을 클릭하고 4 단계로 이동하세요. 언어 틀이 없다면 2 단계로 가십시오. | ||
== 한국어가 없을 경우 번역하기 == | == 한국어가 없을 경우 번역하기 == | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
<nowiki>{{</nowiki>lang|en|page=''Base page name''<nowiki>}}</nowiki> | <nowiki>{{</nowiki>lang|en|page=''Base page name''<nowiki>}}</nowiki> | ||
<code>lang</code>과 <code>page=</code> 사이에 문서는 언어 코드 목록이어야 합니다. 당신이 이 목록에서 변역하고자 하는 언어를 추가합니다. 적당한 미디어 위키 언어 코드를 정하기 위하여 이 목록'''[http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup this list]'''을 사용하세요. *simmon tips: 한국어는 ko를 통해 적용 가능하며, 해당 언어용 템플리트가 적용되어 생성됩니다. 예: |ko|언어 사이에 추가합니다. | <code>lang</code>과 <code>page=</code> 사이에 문서는 언어 코드 목록이어야 합니다. 당신이 이 목록에서 변역하고자 하는 언어를 추가합니다. 적당한 미디어 위키 언어 코드를 정하기 위하여 이 목록'''[http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup this list]'''을 사용하세요. | ||
*simmon tips: 한국어는 ko를 통해 적용 가능하며, 해당 언어용 템플리트가 적용되어 생성됩니다. 예: |ko|언어 사이에 추가합니다. | |||
{{admon/note | 목록을 알파벳 형태를 지켜주기 바랍니다 | 코드에 의한 언어 알파벳 코드 목록을 지켜주기 바랍니다. 이 의미는 예로서, 독일(de)은 영어(en) 앞에 위치하는 것을 의미합니다.}} | {{admon/note | 목록을 알파벳 형태를 지켜주기 바랍니다 | 코드에 의한 언어 알파벳 코드 목록을 지켜주기 바랍니다. 이 의미는 예로서, 독일(de)은 영어(en) 앞에 위치하는 것을 의미합니다.}} | ||
== 단계 5: 새로운 부분을 시작합니다 == | == 단계 5: 새로운 부분을 시작합니다 == | ||
새로운 장을 시작할 때에 자신의 언어를 위한 빨강 연결을 눌러줍니다.자신의 부분 상단에서 템플리트를 <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> 추가하고, 언어 목록을 그곳에 위치됩니다. * simmon tips: 번역되지 않은 국가의 언어 추가되었으나 템플리트가 생성되지 않은 경우 | 새로운 장을 시작할 때에 자신의 언어를 위한 빨강 연결을 눌러줍니다.자신의 부분 상단에서 템플리트를 <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code> 추가하고, 언어 목록을 그곳에 위치됩니다. | ||
* simmon tips: 번역되지 않은 국가의 언어 추가되었으나 템플리트가 생성되지 않은 경우 | |||
{{admon/caution|<nowiki> | {{admon/caution|<nowiki>비 영어권 하위 부분에서 “base=yes”를 포함하지 않아야 합니다.</nowiki>|<nowiki>비영어권 하위 부분을 위한 템플리트에서 "base=yes"를 포한하지 않도록 확실하게 해야 합니다.</nowiki>}} | ||
== 오래된 번역 설정에서 부분 이동하기 == | == 오래된 번역 설정에서 부분 이동하기 == | ||
적당한 공간에 있지 않는 번역된 부분을 위해서 위의 1-4 단계를 따르기 바랍니다. 그런 후에, 새로운 제목을 복사합니다 (예,“Fedora Project Wiki/ko”). 새로운 제목에서”부분에서 오래된 부분과 새로운 이름을 붙여넣기 상단에서 “move” 버튼을 누릅니다. 새로운 부분을 편집하고 상단에서 <code><nowiki>{{autolang}}</nowiki></code>를 추가합니다. | |||
Latest revision as of 07:40, 7 April 2021
정책 문서는 정확하고 명확해야 합니다. 사용자가 위키를 편집해 개선하기를 권장합니다. 이 문서를 대폭 변경하고자 한다면 토론 문서에서 다른 문서 관리자와 변경 사항을 토론하십시오. 변경하기에 앞서 토론을 하십시오.
1 단계: 문서의 영어판을 찾기
영어가 페도라 프로젝트 위키의 기본 언어이므로 사용자가 번역하고자 하는 문서는 영어판이어야 합니다. (영어판 문서가 없다면 #영어판이 없을 경우 번역하기를 보십시오.)
문서 상단에 언어 틀이 이미 있다면 그 언어 상자의 오른 쪽에 있는 [편집]을 클릭하고 4 단계로 이동하세요. 언어 틀이 없다면 2 단계로 가십시오.
한국어가 없을 경우 번역하기
만약 당신의 언어부분이 해당 상태번호를 갖고 있지 않다면, 당신의 언어 상태번호를 위해 생성 할 수 있으며, 위에 적혀 있는 {{ko}}을 추가하고, 그런 후에 {{한국어(ko)}} 템플리트를 추가합니다. 영어 번역을 기본 부분으로 생성에 필요한 부분을 표시 할 수 있습니다.
단계 2: 한국어 부분에 언어 템플리트 추가하기
한국어 부분을 편집하고, 해당 부분의 최상위에 템플리트를 {{autolang}}를 추가합니다 :
{{autolang|base=yes}}
base=yes 부분은 한국어 부분을 위해필수적입니다. 해당 부분을 저장합니다.
단계 3: 언어 템플리트를 생성합니다
{{autolang}} 템플리트는 언어 상자를 구성하기 위하여 연결을 제공합니다. 이를 눌러주면, 편집 부분이 나타납니다. “내용을 변경하지 않습니다”그리고 저장합니다. 그런 후에, 언어 상자 우측편에 편집[edit]연결을 눌러줍니다.
단계 4: 템플리트에 당신의 언어를 추가하세요
이 부분에서 다음과 유사하게 보이는 것과 같은 템플리트 문법을 통해 편집 상자를 열려 있어야 합니다:
{{lang|en|page=Base page name}}
lang과 page= 사이에 문서는 언어 코드 목록이어야 합니다. 당신이 이 목록에서 변역하고자 하는 언어를 추가합니다. 적당한 미디어 위키 언어 코드를 정하기 위하여 이 목록this list을 사용하세요.
- simmon tips: 한국어는 ko를 통해 적용 가능하며, 해당 언어용 템플리트가 적용되어 생성됩니다. 예: |ko|언어 사이에 추가합니다.
코드에 의한 언어 알파벳 코드 목록을 지켜주기 바랍니다. 이 의미는 예로서, 독일(de)은 영어(en) 앞에 위치하는 것을 의미합니다.
단계 5: 새로운 부분을 시작합니다
새로운 장을 시작할 때에 자신의 언어를 위한 빨강 연결을 눌러줍니다.자신의 부분 상단에서 템플리트를 {{autolang}} 추가하고, 언어 목록을 그곳에 위치됩니다.
- simmon tips: 번역되지 않은 국가의 언어 추가되었으나 템플리트가 생성되지 않은 경우
.png){kind=small}
비영어권 하위 부분을 위한 템플리트에서 "base=yes"를 포한하지 않도록 확실하게 해야 합니다.
오래된 번역 설정에서 부분 이동하기
적당한 공간에 있지 않는 번역된 부분을 위해서 위의 1-4 단계를 따르기 바랍니다. 그런 후에, 새로운 제목을 복사합니다 (예,“Fedora Project Wiki/ko”). 새로운 제목에서”부분에서 오래된 부분과 새로운 이름을 붙여넣기 상단에서 “move” 버튼을 누릅니다. 새로운 부분을 편집하고 상단에서 {{autolang}}를 추가합니다.