Zh/FWN

From FedoraProject

< Zh
Jump to: navigation, search

Contents

Fedora 新闻周刊

Fedora 新闻周刊是 Fedora 项目的新闻周报。


期刊

已翻译的期刊

察看分类“新闻周刊”或从下面的列表中选择:

2008

  • 2008-03-03: 第 122 期 - LiuHongdan, YuanYijun
  • 2008-02-25: 第 121 期 - LiuHongdan, YuanYijun
  • 2008-02-18: 第 120 期 - YuanYijun
  • 2008-02-11: 第 119 期 - LiuHongdan, YuanYijun
  • 2008-02-04: 第 118 期 - YuanYijun
  • 2008-01-28: 第 117 期 - LiuHongdan, YuanYijun
  • 2008-01-21: 第 116 期 - LiuHongdan, YuanYijun
  • 2008-01-14: 第 115 期 - LiuHongdan
  • 2008-01-07: 第 114 期 - YuanYijun, LiuHongdan

2007

  • 2007-12-31 新年
  • 2007-12-24 圣诞节
  • 2007-12-17: 第 113 期 - YuanYijun, LiuHongdan
  • 2007-12-10: 第 112 期 - YuanYijun, LiuHongdan
  • 2007-12-03: 第 111 期 - YuanYijun, LiuHongdan
  • 2007-11-26 感恩节
  • 2007-11-19: 第 110 期 - YuanYijun
  • 2007-11-12: 第 109 期 - YuanYijun
  • 2007-11-05: 第 108 期 - YuanYijun
  • 2007-10-29: 第 107 期 - YuanYijun
  • 2007-10-22: 第 106 期 - YuanYijun
  • 2007-10-15: 第 105 期 - YichiZhang
  • 2007-10-08: 第 104 期 - YichiZhang
  • 2007-10-01: 第 103 期 - YuanYijun
  • 2007-09-03 暑假
  • 2007-08-27: 第 102 期 - YichiZhang
  • 2007-08-20: 第 101 期 - YuanYijun
  • 2007-08-13: 第 100 期 - YuanYijun
  • 2007-08-06: 第 99 期 - YuanYijun
  • 2007-07-30: 第 98 期 - YuanYijun
  • 2007-07-23: 第 97
  • 2007-07-16: 第 96

2006

参与

Beats

  • Beats - 这是作者和编辑为新期刊编写内容的工作页面。
  • 工作流程 - 作者和编辑的工作流程

翻译

  • 每周一或者周二,可以看到英文版的 FWN 出版。翻译为中文需要大约 1 小时。
  • 首先将英文版下载到本地,保存为文本文件。
  • 使用工具 fwn-pre-translation.pl 将标题做初步翻译,并自动添加到原文的 Anchor。
  • 翻译内容
  • 翻译三级标题部分
  • 翻译内容时要保留足够的链接。大部分章节可以保留全部链接,而在链接比较多的 Developments 章节只需要保留邮件 thread 的第一个链接。
  • 不必翻译大段的英文内容,可以将大段英文内容删去。但要酌情保留 Fedora 有问有答,Fedora 每日软件包这些特色栏目。
  • 完整保留安全更新列表,不需要翻译。
  • 翻译完毕,增加新的页面,并更新 Archive:zh/FWN/Archive
  • 发送到 fedora-cn 及其他邮件列表,在标题中注明为 fedora 新闻周刊,发行日期和编号。发送时以 RTF 格式以保留全部链接,但是删去整个Contents(目录)部分。


此页的英文版本:FWN