Overview/es

From FedoraProject

< Overview(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (typo)
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{autolang}}
 
{{About/es}}
 
{{About/es}}
<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA. Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
+
<!-- POR FAVOR NO HAGA DE ESTA PÁGINA UN VERTEDERO DE TODOS LOS CONCEPTOS ACERCA DE FEDORA. En cambio, haga diferentes páginas y enlaces a ellas con una sola frase que se ajuste al propósito de esta página, que es informar a la gente sobre la perspectiva más amplia de Fedora, para que puedan decidir si somos una buena opción para sus necesidades y ética. -->
  
 
== ¿Qué es el Proyecto Fedora? ==
 
== ¿Qué es el Proyecto Fedora? ==
  
El ''Proyecto Fedora'' es una asociación de miembros de la comunidad de software libre alrededor del mundo.  El Proyecto Fedora construye comunidades de software de código abierto y produce la distribución Linux llamada "Fedora."
+
El ''Proyecto Fedora'' es una asociación de miembros de la comunidad de software libre alrededor del mundo.  El Proyecto Fedora construye comunidades de software de código abierto y produce la distribución Linux llamada «Fedora».
  
 
=== Nuestra misión ===
 
=== Nuestra misión ===
  
La misión del Proyecto Fedora es liderar el avance del software libre y de código abierto y el contenido como una comunidad de colaboración.
+
La misión del Proyecto Fedora es liderar el avance del software libre y de código abierto y el contenido como una comunidad de colaboración en todo el mundo.
  
 
=== Elementos de la misión de Fedora ===
 
=== Elementos de la misión de Fedora ===
 +
 +
Los tres elementos de esta misión son claros:
  
 
* El Proyecto Fedora siempre se esfuerza por liderar, no por seguir.
 
* El Proyecto Fedora siempre se esfuerza por liderar, no por seguir.
 
* El Proyecto Fedora constantemente busca crear, mejorar, y difundir contenido y código libre.
 
* El Proyecto Fedora constantemente busca crear, mejorar, y difundir contenido y código libre.
 
* El Proyecto Fedora se logra por la acción compartida por el gran número de personas de nuestra comunidad.
 
* El Proyecto Fedora se logra por la acción compartida por el gran número de personas de nuestra comunidad.
 +
 +
=== Base de usuarios (también conocida como audiencia objetiva) ===
 +
 +
Entre otros de nuestros objetivos, nos esforzamos por crear una distribución que no sólo está abierta a la contribución, también atiende las necesidades de una [[User base/es|amplia audiencia de usuarios]]. Por satisfacer las necesidades comunes de una amplia audiencia, Fedora alienta la difusión del software libre, la comprensión de su participación en sus procesos y metodologías.
  
 
=== Nuestros valores fundamentales ===
 
=== Nuestros valores fundamentales ===
Line 30: Line 37:
 
=== Nuestro Método ===
 
=== Nuestro Método ===
  
Fedora es un centro de innovación en software libre y de código abierto, y forma una comunidad  donde los colaboradores de toda clase -- desarroladores, documentalistas, artistas, administradores de sistemas, y otros entusiastas del software libre y de código abierto -- se reúnen para avanzar en el ecosistema para beneficio de todos. La comunidad Fedora contribuye todo lo que construye de vuelta al mundo libre y de código abierto, y sigue haciendo avances significativos para la comunidad en general, como lo demuestra la incorporación regular y rápida de sus características en otras distribuciones Linux. Independientemente de que distribución Linux use, usted está confiando en código desarrollado dentro del Proyecto Fedora.
+
Fedora es un centro de innovación en software libre y de código abierto, y forma una comunidad  donde los colaboradores de toda clase -- desarrolladores, documentalistas, artistas, administradores de sistemas, y otros entusiastas del software libre y de código abierto -- se reúnen para avanzar en el ecosistema para beneficio de todos. La comunidad Fedora contribuye todo lo que construye de vuelta al mundo libre y de código abierto, y sigue haciendo avances significativos para la comunidad en general, como lo demuestra la incorporación regular y rápida de sus características en otras distribuciones Linux. Independientemente de que distribución Linux use, usted está confiando en código desarrollado dentro del Proyecto Fedora.
 +
 
 +
=== Nuestro Gobierno ===
 +
 
 +
Al igual que cualquier gran comunidad, Fedora proporciona varios componentes de [[leadership|liderazgo]] para ayudar a identificar formas de mejorar y para resolver los conflictos en los niveles técnicos, organizativos y sociales. El objetivo de liderazgo comunitario es proporcionar la supervisión mínima requerida, el estímulo máximo a miembros de la comunidad para tener éxito en la promoción del proyecto Fedora y en los objetivos compartidos. Por esta razón, el gobierno de la comunidad en gran parte proviene de la propia comunidad. La página de [[leadership|liderazgo]] es un buen lugar para empezar si quieres leer sobre las entidades de gobierno principales en Fedora, y cómo funcionan.
  
 
=== ¿Porqué es Diferente el Proyecto Fedora? ===
 
=== ¿Porqué es Diferente el Proyecto Fedora? ===
  
Nosotros tratamos siempre hacer lo correcto, y proveer sólo software libre y de código abierto. Lucharemos por proteger y [[Objectives/es | promover]] soluciones que todos puedan usar y distribuir. Para concluir, nosotros usamos sólo software libre y de código abierto para dar [http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ poder] a la infraestructura de Fedora en sí misma. Con esto en mente, todos nuestros desarrollos están focalizados para trabajar cercanamente con los equipos de desarrollo de [[Staying_close_to_upstream_projects |versiones en proceso]], entonces todos pueden beneficiarse de nuestro trabajo y tener acceso a nuestros cambios lo mas pronto posible. Debido a la enorme cantidad de [[Red Hat contributions | innovaciones]] que conduce Fedora, este enfoque ha tenido efectos significativos de muy larga duración. Algunos de los desarrollos recientes en software libre y código abierto que Fedora a conducido incluyen:
+
Nosotros tratamos siempre hacer lo correcto, y proveer sólo software libre y de código abierto. Lucharemos por proteger y [[Objectives/es | promover]] soluciones que todos puedan usar y distribuir. Para concluir, nosotros usamos solo software libre y de código abierto para dar [http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ poder] a la infraestructura de Fedora en sí misma. Con esto en mente, todos nuestros desarrollos están focalizados para trabajar cercanamente con los equipos de desarrollo de [[Staying_close_to_upstream_projects |versiones en proceso]], entonces todos pueden beneficiarse de nuestro trabajo y tener acceso a nuestros cambios lo más pronto posible. Debido a la enorme cantidad de [[Red Hat contributions | innovaciones]] que conduce Fedora, este enfoque ha tenido efectos significativos de muy larga duración. Algunos de los recientes desarrollos en software libre y de código abierto que ha impulsado Fedora incluyen:
  
* [http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]  
+
* [http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]
* [http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus D-Bus]  
+
* [http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus D-Bus]
* [http://hal.freedesktop.org/docs/PolicyKit/ PolicyKit]  
+
* [http://hal.freedesktop.org/docs/PolicyKit/ PolicyKit]
* [http://packagekit.org/ PackageKit]
+
* [http://packagekit.org/ PackageKit]
* [http://www.freedesktop.org/wiki/Software/ConsoleKit ConsoleKit]
+
* [http://freeipa.org FreeIPA]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/DeviceKit DeviceKit]  
+
* [[SELinux | SELinux]]
* [http://freeipa.org FreeIPA]  
+
* [http://www.pulseaudio.org PulseAudio]
* [[SELinux | SELinux]]  
+
* [[systemd/es|systemd]]
* [http://www.pulseaudio.org PulseAudio]  
+
  
Y viceversa, por mantenernos cerca de los equipos de desarrollo de las versiones en proceso, Fedora tiene a menudo la última versión del software antes que nadie. Esto no sólo beneficia a nuestra comunidad, también beneficia al equipo de la versión en proceso al proveer una mayor audiencia y más retro-alimentación.
+
Lo contrario también es cierto: por mantenernos cerca de los equipos de desarrollo de las versiones en proceso, Fedora tiene a menudo la última versión del software antes que nadie. Esto no sólo beneficia a nuestra comunidad, también beneficia al equipo de la versión en proceso al proveer una mayor audiencia y más retro-alimentación.
  
Otra notable diferencia de Fedora es nuestro objetivo de capacitar a otros para perseguir la visión de lo que debería ser un sistema operativo libre. Fedora constituye ahora la base para [[DerivedDistributions | distribuciones derivadas]]  como son [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], el [[OLPC | One Laptop Per Child XO]], y [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent Contenido Vivo] de Creative Commons en DVDs.
+
Otra notable diferencia de Fedora es nuestro objetivo de capacitar a otros para perseguir la visión de lo que debería ser un sistema operativo libre. Fedora constituye ahora la base para [[DerivedDistributions | distribuciones derivadas]]  como son [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], [[OLPC|Un Portátil XO por Niño]], y [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent Contenido Vivo] de Creative Commons en DVD.
  
Y eso no es todo. Es muy sencillo para individuos crear su propia distribución, gracias a las [[CustomSpins | Ediciones]] de Fedora. Estas herramientas le permiten una rápida selección de paquetes que desea, y crear una imagen viva para CD/DVD o USB, o un conjunto de discos de instalación. Algunas versiones oficiales, o como nosotros las llamamos "ediciones" de Fedora han crecido de esta forma, incluyendo:
+
Y eso no es todo. Es muy sencillo para individuos crear su propia distribución, gracias a las [[CustomSpins | Ediciones]] de Fedora. Estas herramientas le permiten una rápida selección de los paquetes deseados, y crear una imagen viva para CD/DVD o USB, o un conjunto de discos de instalación. Algunas versiones oficiales, o como nosotros las llamamos «ediciones» de Fedora han crecido de esta forma, incluyendo:
  
 
* Fedora Laboratorio Electrónico (DVD Vivo instalable)
 
* Fedora Laboratorio Electrónico (DVD Vivo instalable)
Line 68: Line 78:
 
* Fedora [[Koji|  Sistema de Construcción]]  para construir su software a través de múltiples arquitecturas
 
* Fedora [[Koji|  Sistema de Construcción]]  para construir su software a través de múltiples arquitecturas
 
* ¡Las habilidades y experiencia de cientos de compañeros colaboradores de Fedora!
 
* ¡Las habilidades y experiencia de cientos de compañeros colaboradores de Fedora!
* Fedora Hablar un servicio libre del sistema telefónico ''voz sobre ip'' (VOIP)
 
  
 
== ¿Qué es la Distribución Fedora? ==
 
== ¿Qué es la Distribución Fedora? ==
  
 
''Fedora'' es un sistema operativo basado en Linux que provee a sus [[User base/es|usuarios]] acceso al más reciente [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html software libre y de código abierto], de una forma [[QA | estable]], [[Security/Features | segura]] y fácil de administrar. Fedora es la mayor de las muchas creaciones del Proyecto Fedora. Por esta predominancia, la palabra "Fedora" suele usarse indistintamente para referir tanto al Proyecto Fedora como al sistema operativo Fedora.
 
''Fedora'' es un sistema operativo basado en Linux que provee a sus [[User base/es|usuarios]] acceso al más reciente [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html software libre y de código abierto], de una forma [[QA | estable]], [[Security/Features | segura]] y fácil de administrar. Fedora es la mayor de las muchas creaciones del Proyecto Fedora. Por esta predominancia, la palabra "Fedora" suele usarse indistintamente para referir tanto al Proyecto Fedora como al sistema operativo Fedora.
 
=== Base de usuarios ===
 
 
Entre otro de nuestros objetivos, nos esforzamos para crear una distribución que no solo sea abierta a contribuir, sino también servir a las necesidad de una [[User base/es|extensa audiencia de usuarios]]. Para cumplir con las necesidad comunes de una extensa audiencia, Fedora aconseja la difusión del software libre, la comprensión de sus metodologías, y la participación en sus procesos.
 
  
 
=== ¿Cómo puedo obtener la Distribución Fedora? ===
 
=== ¿Cómo puedo obtener la Distribución Fedora? ===
Line 82: Line 87:
 
Fácil, solo visite esta [http://fedoraproject.org/es/get-fedora página] y descargue la imagen de su preferencia. Puede probarla sin instalar nada en su computadora, gracias a nuestras imágenes Vivas en CD, DVD, o USB - de echo, ¡usted puede incluso crear un  medio USB Vivo desde [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!
 
Fácil, solo visite esta [http://fedoraproject.org/es/get-fedora página] y descargue la imagen de su preferencia. Puede probarla sin instalar nada en su computadora, gracias a nuestras imágenes Vivas en CD, DVD, o USB - de echo, ¡usted puede incluso crear un  medio USB Vivo desde [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!
  
Si cuenta con una conexión a internet lenta, o no tiene tiene ninguna conexión a internet, entonces todavía puede obtener Fedora gracias a nuestro programa de voluntarios de [[Distribution/FreeMedia | Medios Gratis]].
+
Si cuenta con una conexión a Internet lenta, o no tiene tiene ninguna conexión a Internet, entonces todavía puede obtener Fedora gracias a nuestro programa de voluntarios de [[FreeMedia/es|Envío Gratuito]].
  
 
=== ¿De dónde provienen? ===
 
=== ¿De dónde provienen? ===
Line 89: Line 94:
  
 
¿Tienes algo que quieras hacer con Fedora? ¡[http://fedoraproject.org/es/get-fedora Descarga una copia] y pruébalo!
 
¿Tienes algo que quieras hacer con Fedora? ¡[http://fedoraproject.org/es/get-fedora Descarga una copia] y pruébalo!
 
[[Category:Spanish translations]]
 

Revision as of 16:13, 4 December 2012

Acerca de Fedora
Declaración de visión: Nuestra visión.
Fundamentos: Nuestros valores.
Proyecto Fedora: Nuestra misión.
Objetivos: Nuestros propósitos.
¿Para quién?: Nuestros usuarios.


Contents

¿Qué es el Proyecto Fedora?

El Proyecto Fedora es una asociación de miembros de la comunidad de software libre alrededor del mundo. El Proyecto Fedora construye comunidades de software de código abierto y produce la distribución Linux llamada «Fedora».

Nuestra misión

La misión del Proyecto Fedora es liderar el avance del software libre y de código abierto y el contenido como una comunidad de colaboración en todo el mundo.

Elementos de la misión de Fedora

Los tres elementos de esta misión son claros:

  • El Proyecto Fedora siempre se esfuerza por liderar, no por seguir.
  • El Proyecto Fedora constantemente busca crear, mejorar, y difundir contenido y código libre.
  • El Proyecto Fedora se logra por la acción compartida por el gran número de personas de nuestra comunidad.

Base de usuarios (también conocida como audiencia objetiva)

Entre otros de nuestros objetivos, nos esforzamos por crear una distribución que no sólo está abierta a la contribución, también atiende las necesidades de una amplia audiencia de usuarios. Por satisfacer las necesidades comunes de una amplia audiencia, Fedora alienta la difusión del software libre, la comprensión de su participación en sus procesos y metodologías.

Nuestros valores fundamentales

Los valores fundamentales del Proyecto Fedora, o Fundamentos, se definen en su propia página.

Creemos fuertemente en los principios fundamentales con que se crearon todos los componentes de nuestro sistema operativo, y por esta razón garantizamos que Fedora será siempre libre para todos, en todas partes: libre para usar, modificar y distribuir.

Nuestra Comunidad

Fedora es más que solo software. Es una comunidad de colaboradores de todo el mundo, incluyendo voluntarios y empleados de Red Hat, quienes trabajan juntos para promover los intereses del movimiento de cultura libre. Cualquiera está invitado a unirse, sin importar las habilidades que tenga, ¡nosotros tenemos un lugar para ti en nuestra comunidad! La comunidad Fedora incluye ingenieros de software, artistas, administradores de sistemas, diseñadores web, escritores, oradores, y traductores -- todos los cuales estarán encantados de ayudarte a empezar.

Creemos que todos los colaboradores deberían "ser excelentes para enseñarse unos a otros". Al crear un ambiente para construcción colaborativa, podemos ser mas efectivos y exitosos al comparar y debatir diferentes ideas para para encontrar la mejor solución para el avance, mientras crece el tamaño, diversidad y fuerza de nuestra comunidad.

Nuestro Método

Fedora es un centro de innovación en software libre y de código abierto, y forma una comunidad donde los colaboradores de toda clase -- desarrolladores, documentalistas, artistas, administradores de sistemas, y otros entusiastas del software libre y de código abierto -- se reúnen para avanzar en el ecosistema para beneficio de todos. La comunidad Fedora contribuye todo lo que construye de vuelta al mundo libre y de código abierto, y sigue haciendo avances significativos para la comunidad en general, como lo demuestra la incorporación regular y rápida de sus características en otras distribuciones Linux. Independientemente de que distribución Linux use, usted está confiando en código desarrollado dentro del Proyecto Fedora.

Nuestro Gobierno

Al igual que cualquier gran comunidad, Fedora proporciona varios componentes de liderazgo para ayudar a identificar formas de mejorar y para resolver los conflictos en los niveles técnicos, organizativos y sociales. El objetivo de liderazgo comunitario es proporcionar la supervisión mínima requerida, el estímulo máximo a miembros de la comunidad para tener éxito en la promoción del proyecto Fedora y en los objetivos compartidos. Por esta razón, el gobierno de la comunidad en gran parte proviene de la propia comunidad. La página de liderazgo es un buen lugar para empezar si quieres leer sobre las entidades de gobierno principales en Fedora, y cómo funcionan.

¿Porqué es Diferente el Proyecto Fedora?

Nosotros tratamos siempre hacer lo correcto, y proveer sólo software libre y de código abierto. Lucharemos por proteger y promover soluciones que todos puedan usar y distribuir. Para concluir, nosotros usamos solo software libre y de código abierto para dar poder a la infraestructura de Fedora en sí misma. Con esto en mente, todos nuestros desarrollos están focalizados para trabajar cercanamente con los equipos de desarrollo de versiones en proceso, entonces todos pueden beneficiarse de nuestro trabajo y tener acceso a nuestros cambios lo más pronto posible. Debido a la enorme cantidad de innovaciones que conduce Fedora, este enfoque ha tenido efectos significativos de muy larga duración. Algunos de los recientes desarrollos en software libre y de código abierto que ha impulsado Fedora incluyen:

Lo contrario también es cierto: por mantenernos cerca de los equipos de desarrollo de las versiones en proceso, Fedora tiene a menudo la última versión del software antes que nadie. Esto no sólo beneficia a nuestra comunidad, también beneficia al equipo de la versión en proceso al proveer una mayor audiencia y más retro-alimentación.

Otra notable diferencia de Fedora es nuestro objetivo de capacitar a otros para perseguir la visión de lo que debería ser un sistema operativo libre. Fedora constituye ahora la base para distribuciones derivadas como son Red Hat Enterprise Linux, Un Portátil XO por Niño, y Contenido Vivo de Creative Commons en DVD.

Y eso no es todo. Es muy sencillo para individuos crear su propia distribución, gracias a las Ediciones de Fedora. Estas herramientas le permiten una rápida selección de los paquetes deseados, y crear una imagen viva para CD/DVD o USB, o un conjunto de discos de instalación. Algunas versiones oficiales, o como nosotros las llamamos «ediciones» de Fedora han crecido de esta forma, incluyendo:

  • Fedora Laboratorio Electrónico (DVD Vivo instalable)
  • Fedora Edición Xfce (CD Vivo instalable)
  • Fedora Edición Juegos (DVD Vivo instalable)

Nosotros creemos que las patentes de software son perjudiciales, un obstáculo a la innovación en el desarrollo de software, y son incompatibles con los valores del software libre y de código abierto. Si bien integrando estrechamente componentes propietarios y gravados por patentes superficialmente significaría mejorar la facilidad de uso, esta práctica no beneficia a la comunidad en el largo plazo. La comunidad de Fedora prefiere los enfoques que beneficien el progreso del software libre en el futuro por sobre los que hacen hincapié en la facilidad de uso a corto plazo.

Unirse al Proyecto Fedora

¿Le gusta lo que ve y quiere ayudar? ¡Esto también es fácil! Esta página tiene toda la información que necesita, y no olvide que todos nuestros colaboradores tiene acceso a algunas herramientas asombrosas para ayudarlos a hacer su trabajo:

  • Fedora Personas provee un espacio web libre para hospedar contenido relacionado con Fedora
  • Fedora Planeta es una agregación de blogs de colaboradores en donde puede ver lo que todos están haciendo
  • Fedora Hospedaje es una perfecta localización para hospedar sus proyectos libres y de código abierto
  • Fedora tiene su propio servidor Gobby, con el cual puede trabajar de forma colaborativa sobre documentos en tiempo real
  • Fedora Sistema de Construcción para construir su software a través de múltiples arquitecturas
  • ¡Las habilidades y experiencia de cientos de compañeros colaboradores de Fedora!

¿Qué es la Distribución Fedora?

Fedora es un sistema operativo basado en Linux que provee a sus usuarios acceso al más reciente software libre y de código abierto, de una forma estable, segura y fácil de administrar. Fedora es la mayor de las muchas creaciones del Proyecto Fedora. Por esta predominancia, la palabra "Fedora" suele usarse indistintamente para referir tanto al Proyecto Fedora como al sistema operativo Fedora.

¿Cómo puedo obtener la Distribución Fedora?

Fácil, solo visite esta página y descargue la imagen de su preferencia. Puede probarla sin instalar nada en su computadora, gracias a nuestras imágenes Vivas en CD, DVD, o USB - de echo, ¡usted puede incluso crear un medio USB Vivo desde Windows!

Si cuenta con una conexión a Internet lenta, o no tiene tiene ninguna conexión a Internet, entonces todavía puede obtener Fedora gracias a nuestro programa de voluntarios de Envío Gratuito.

¿De dónde provienen?

A partir de una comunidad de personas que quiere poner un gran software libre a trabajar en todo el mundo.

¿Tienes algo que quieras hacer con Fedora? ¡Descarga una copia y pruébalo!